Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PV-Anschlussstecker / PV-Connector
PV-Stick
Bedienungsanleitung
Operating instructions
IEC 60598-1
IEC 60598-1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Approved use
HINWEIS
Das Gerät ist nur für die in der Bedie-
nungsanleitung beschriebenen Anwen-
dungen bestimmt. Eine andere Ver-
wendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Diese Anwendungen führen zu
einem sofortigen Erlöschen jeglicher
Garantie- und Gewährleistungsan-
sprüche des Bedieners gegenüber
dem Hersteller.
WARNUNG: Gefahrenstelle
Ein Einsatz des ausgewählten Produktes
außerhalb der Spezifikation oder Miss-
achtung der Bedienhinweise und Warn-
hinweise kann zu folgenschweren Fehl-
funktionen derart führen, dass Personen
bzw. Sachschaden entstehen kann.
Fachpersonal
Qualified personnel
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung wendet
sich an ausgebildetes Fachpersonal, das
sich mit den geltenden Bestimmungen
und Normen des Verwendungsbereichs
auskennt.
Accuracy of the technical
Richtigkeit technische
documentation
Dokumentation
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung wurde mit
großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtig-
keit und Vollständigkeit der Daten, Ab-
bildungen und Zeichnungen wird keine
Gewähr oder Haftung übernommen, so-
weit diese nicht gesetzlich vorgeschrie-
ben ist. Es gelten die Allgemeinen Ver-
kaufsbedingungen von Weidmüller in
ihrem jeweils gültigen Stand. Ände-
rungen vorbehalten.
CE Mark
CE-Kenzeichnung
HINWEIS
Das Produkt entspricht den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft (EU) und
ist somit CE konform.
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
HINWEIS
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG
und die EMV-Richtlinien 89/336/EWG.
Subject to alteration without notice.
Änderungen vorbehalten.
Mode d'emploi
IEC 60598-1
Utilisation conforme
NOTE
AVIS
This device is intended for use in ap-
L'équipement n'est destiné qu'aux ap-
plications as described in the operating
plications décrites dans le mode d'em-
instructions only. Any other form of
ploi. Toute autre utilisation est interdite
usage is not permitted and can lead to
et peut conduire à des accidents ou à la
accidents or destruction of the device.
destruction de l'appareil. Ce type d'uti-
Using the device in non-approved ap-
lisation annule tout recours en garantie
plications will lead immediately to the
de l'utilisateur vis-à-vis du fabricant.
expiry of all guarantee and warranty
claims on the part of the operator
against the manufacturer.
WARNING: Danger
AVERTISSEMENT: Zone de danger
Using the selected device for purposes
L'utilisation du produit sélectionné en
other than those specified or failure to
dehors de la spécification ainsi que le
observe the operating instructions and
non-respect des instructions d'utilisation
warning notes can lead to serious mal-
et des avertissements peut provoquer
functions that may result in personal
de graves dysfonctionnements pouvant
injury or damage to property.
conduire à des dommages corporels
ou matériels.
Personnel qualifié
NOTE
AVIS
These operating instructions have been
Le présent mode d'emploi est destiné
written for trained and qualified per-
à un personnel qualifié formé aux
sonnel who are familiar with the valid
directives en vigueur ainsi qu'aux
regulations and standards applicable to
normes du domaine d'application.
the field of application.
Conformité de la documentation
technique
NOTE
AVIS
This operating instruction has been
Nous n'assumons aucune responsabili-
written with due care and attention.
té ni garantie quant à l'exactitude et à
However, unless otherwise required by
l'intégralité des données, figures et des-
law we do not guarantee that the da-
sins, pour autant qu'elle ne soit pres-
ta, images and drawings are accurate
crite légalement. Les conditions gé-
or complete nor do we accept liability
nérales de vente de Weidmüller sont
for their contents. Weidmüller's gener-
applicables dans leur version respec-
al terms and conditions of sale apply in
tive. Sous réserve de modifications
their respective valid form. Subject to
alteration without notice.
Marquage CE
NOTE
AVIS
This product fulfils the guidelines issued
Le produit répond aux directives de la
by the European Union (EU) and is
communauté européenne (EU) et est donc
therefore entitled to carry the CE mark.
conforme CE.
Déclaration de conformité
NOTE
AVIS
The product fulfils both the Low Voltage
Ce produit respecte la directive basse
Directive 73/23/EEC and the EMC
tension 73/23/CEE ainsi que la directive
Directive 89/336/EEC.
89/336/CEE sur la CEM.
Sous réserve de modifications
Instrucciones de empleo
Istruzioni per l'uso
IEC 60598-1
IEC 60598-1
Empleo reglamentario
Utilizzo conforme alla finalità d'uso
AVISO
El aparato ha sido concebido exclusiva-
mente para las aplicaciones descritas en
las instrucciones. Un empleo diferente al
indicado no está permitido y puede dar
lugar a accidentes o a la destrucción del
aparato. Un empleo tal tiene como con-
secuencia la extinción inmediata de la
garantía y la nulidad de todos los dere-
chos del usuario frente al fabricante.
ADVERTENCIA: Zona de peligro
El empleo del producto seleccionado al
margen de las especificaciones o sin te-
ner en cuenta las indicaciones de ma-
nejo y de advertencia puede dar lugar a
disfunciones graves, como consecuencia
de las cuales pueden producirse también
daños personales y materiales.
Personal especializado
Personale tecnico
AVISO
Estas instrucciones están dirigidas a
profesionales debidamente formados
que conocen bien las prescripciones y
normas vigentes del campo de aplica-
ción correspondiente.
Corrección de la documentación
Correttezza della documentazione tecnica
técnica
AVISO
Estas instrucciones de manejo han si-
do preparadas con gran cuidado y meti-
culosidad. No asumimos garantía algu-
na o responsabilidad por la corrección y
completitud de los datos, figuras y dibu-
jos, a no ser que esté prescrita por la le-
gislación vigente. Rigen las condiciones
generales de venta de Weidmüller en la
versión válida en cada caso. Sujeto a
modificaciones.
Norma CE
Marcatura CE
AVISO
El producto satisface las directivas de
la Unión Europea (UE) y está por ello en
conformidad con la CE.
Declaración de conformidad
Dichiarazione di conformità
AVISO
El producto cumple con la Directiva de Baja
Tensión 73/23/CEE y con la Directiva de
Compatibilidad Electromagnética 89/336/
CEE.
Sujeto a modificaciones.
Con riserva di modifiche.
NOTA
L'apparecchio è progettato esclusiva-
mente per le applicazioni descritte nelle
presenti istruzioni per l'uso. Un impie-
go diverso è da considerarsi inammissi-
bile e potrebbe provocare incidenti o la
distruzione dell'apparecchio. Tali utilizzi
comportano l'immediato annullamento
dei diritti di garanzia da parte dell'uten-
te nei confronti del produttore.
AVVERTENZA: Zone di pericolo
Un utilizzo del prodotto che non rientri
nelle specifiche prescritte ovvero la
mancata osservanza delle istruzioni e
degli avvertimenti potrebbero causare
malfunzionamenti con la conseguente
possibilità di danni a persone e cose.
NOTA
Le presenti istruzioni per l'uso sono
destinate a tecnici specializzati che
abbiano acquisito familiarità con le
norme e le disposizioni in vigore nel
settore in cui operano.
NOTA
Le presenti istruzioni per l'uso sono sta-
te redatte con estrema cura. Si declina
ogni responsabilità per la correttezza e
la completezza di dati, figure e disegni,
a meno che questo non sia previsto per
legge. Sono valide le condizioni di ac-
quisto generali di Weidmüller nella ver-
sione di volta in volta applicabile. Con
riserva di modifiche.
NOTA
Il prodotto soddisfa le direttive dell'Unione
Europea (UE), risultando pertanto
conforme alla norma CE.
NOTA
Questo prodotto è conforme alla direttiva
sulla bassa tensione 73/23/CEE e alla
direttiva EMC 89/336/CEE.
Werbung
