Werbung
D
Bedienungsanleitung
GB
This transmitter has been approved for general remote control use without
Verwendung:
Dieser Funksender ist zugelassen für allgemeine Fernsteuer-
Usage:
anwendungen ohne Sicherheitsrelevanz. Der Sender ist anmelde und
safety considerations. Registration or the payment of licensing fees is not required
gebührenfrei.
for this transmitter.
Safety notes
Sicherheitshinweise
Diese Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
This remote control is only permitted to be used for devices in systems in which a
Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder
malfunction in the transmitter or receiver do not result in any danger to people or
Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen
property or this risk is covered by other safety equipment. Never allow children to
abgedeckt ist. Lassen Sie nie Kinder mit dem Sender spielen. Ein dadurch sich
play with the transmitter. A garage door, etc. opening as a result could become a
öffnendes Garagentor etc. könnte zu einer großen Gefahr werden!
serious danger!
Der Sender darf nicht an Orten mit Nässe, Dampf, Staub, Sonne, hoher
Do not store or operate the transmitter in places which are wet, or where there is
Luftfeuchtigkeit, oder ähnlichen Bedingungen gelagert oder betrieben werden. Bei
steam, dust, sun, high air humidity or similar conditions. If operated in a vehicle,
Betrieb in einem Fahrzeug den Sender so lagern, dass er nicht der direkten Sonne
store the transmitter so that it is not exposed to direct sunlight.
ausgesetzt ist.
Function of the
KeeLoq / Wechselcode
The transmitter functions according to the KeeLoq method. Each time it is actuated
Funktion S5-433A2 00 / S5-868A2 00
K
K
a new code is calculated. In normal use (garage door, etc.), it takes over 20 years for
Der Sender arbeitet nach dem modernen KeeLoq-Verfahren. Bei jeder Betätigung
wird ein neuer Code errechnet. Bei normaler Benutzung (Garagentor etc.) dauert
a code to be repeated! Set the transmitter according to the receiver instructions. The
es über 20 Jahre, bis sich ein Code wiederholt! Lernen Sie den Sender,
receiver checks the radio signal before the output switches and controls your
entsprechend der Empfänger-Anleitung, ein. Der Empfänger prüft das Funksignal
device. To do this, you must press the transmitter button for at least 2 seconds.
bevor der Ausgang schaltet und Ihr Gerät steuert. Hierzu muß die Sendertaste
Coding
only
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
mindestens 2 Sekunden lang betätigt werden.
The transmitter works with one of 262000 possible codes, consecutively
programmed in the factory. The code cannot be changed.
Codierung
nur
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
L
L
Linear-Code
Der Sender arbeitet mit einem, von 262000 möglichen, ab Werk fortlaufend
Typical range values are...
Range:
programmierten Code. Der Code kann nicht verändert werden.
Up to 40 m from cars and inside buildings and 80 m in open spaces.
Typische Reichweiten sind...
The range achieved at the place of use depends on the receiver and transmitter
Reichweite:
Bis zu 40 m ausAutos sowie in Gebäuden und 80 m im Freifeld.
position and the laying of the receiver's antenna.
Die am Einsatzort erzielte Reichweite ist abhängig von der Empfänger -und
Faults/Troubleshooting
Senderposition sowie derAntennenverlegung des Empfängers.
- Check batteries, dispose of batteries in recycling container!
- Check the position and orientation of the receiver antenna/receiver.
Störungen / Fehlersuche
- Batterie überprüfen, leere Batterie zum Recycling geben!
- Lage undAusrichtung der Empfangsantenne /Empfänger prüfen.
Technische Daten
Technical Specifications
Zulassung:
Anmelde- und gebührenfrei
Approval:
Frequenz:
868,3 MHz oder 433,92 MHz, Modulation:AM
Frequency:
Betriebsspannung:
Lithiumknopfzelle CR 2032
Operating voltage:
Stromaufnahme:
typ. 20mAim Sendebetrieb
Power consumption:
Abmessung:
ca. 50 x 24 x 12 mm (ohne Schlüsselanhänger)
Dimensions:
Gewicht:
ca. 12 g incl. Batterien
Weight:
Instructions for Use
E
NL
Bedieningshandleiding
Deze radiozender is goedgekeurd als afstandbediening voor
Toepassing:
algemene toepassingen, die geen gevaar voor de veiligheid met zich meebrengen.
De zender hoeft niet te worden aangemeld en er hoeven geen abonnementskosten
te worden betaald.
Veiligheidsinstructies
De afstandsbediening is slechts voor apparaten en installaties goedgekeurd waarbij
een functionele storing in de zender of ontvanger geen gevaar voor personen of
zaken veroorzaakt of dit risico door andere veiligheidsvoorzieningen is gedekt. Laat
nooit kinderen met de zender spelen. Het zou veel te gevaarlijk zijn als daardoor een
garagedeur etc. open zou gaan!
De zender mag niet op plaatsen met vochtigheid, stoom, stof, zon, hoge
luchtvochtigheid en dergelijke omstandigheden opgeslagen of gebruikt worden. Bij
gebruik in een voertuig moet de zender zo neergelegd worden dat hij niet aan direct
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
K
K
KeeLoq/change code
zonlicht blootgesteld is.
Functie
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
K
De zender werkt volgens de moderne KeeLoq-methode. Bij iedere bediening wordt
een nieuwe code berekend. Bij normaal gebruik (garagedeur etc.) duurt het meer
dan 20 jaar tot een code zich herhaalt! Instrueer de zender volgens de
ontvangerhandleiding. De ontvanger controleert het radiosignaal voordat de
uitgang schakelt en uw apparaat stuurt. Hiertoe moet de zendertoets minstens 2
Linear Code
L
L
seconden lang bediend worden.
Codering
alléén
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
L
De zender werkt met een, van 262000 mogelijke codes, af fabriek doorlopend
geprogrammeerde code. De code kan niet gewijzigd worden.
Instrucciòn de manejo
Typische reikwijdtes zijn...
Reikwijdte:
Max. 40 m uit auto's en gebouwen en 80 m op open terrein.
De op de plaats van gebruik bereikte reikwijdte is afhankelijk van de ontvanger- en
zenderpositie en de antenneaanleg van de ontvanger.
Storingen/Fouten opsporen
- Batterijen controleren, lege batterijen naar de recycling brengen!
- Positie en oriëntatie van de ontvangerantenne/ontvanger controleren.
Technische gegevens
Toelating:
aanmeldingsvrij, kosteloos
Frequentie:
868,3 MHz of 433,92 MHz, modulatie: AM
no registration and free of charge
Bedrijfsspanning:
lithiumknoopcelle CR 2032
868.3 MHz, or 433,92 MHz, modulation: AM
Stroomopname:
typ. 20mA in zendingsmodus
lithium button cell battery CR 2032
Afmeting:
ca. 50 x 24 x 12 mm (zonder sleutelhanger)
type 20mA in transmit mode
Gewicht:
ca. 12 g incl. batterije
approx. 50 x 24 x 12 mm (not incl. key ring)
approx. 12g incl. battery
TorDoc Dickert Onlineshop: www.TorDoc.de
F
Mode d'emploi
Cet émetteur radioélectrique est agréé pour les applications
Utilisation:
télécommandées générales, qui ne posent pas de problème de sécurité. Aucune
inscription n'est requise et il n'y a pas de redevance à payer pour utiliser cet
émetteur.
Instructions de sécurité
Cette télécommande n'est autorisée que pour les appareils et installations pour
lesquels une défaillance de l'émetteur et du récepteur ne représente aucun danger
pour les personnes ou les choses ou si ce risque est comblé par d'autres dispositifs
de sécurité. Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'émetteur. Une porte de
garage qui s'ouvre, pourrait ainsi représenter un gros danger !
L'émetteur ne doit pas être entreposé ou utilisé dans des lieux humides, où il y a de
la vapeur, poussière, soleil, une haute humidité de l'air ou des conditions similaires.
À l'emploi dans un véhicule, ranger l'émetteur afin qu'il ne soit pas exposé aux
rayons directs du soleil.
KeeLoq/Wisselcode
K
Fonction
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
K
K
Procédé KeeLoq/Code interchangeable
L'émetteur travaille selon le procédé moderne KeeLoq. Un nouveau code est
calculé à chaque actionnement. Pour un emploi normal (porte de garage etc.), ce
n'est qu'après une période de 20 ans que le code se répètera. Initiez l'émetteur
selon les instructions du récepteur. Le récepteur vérifie le signal radio avant que la
sortie ne commute et commande votre appareil. Pour ce faire, il faut actionner la
touche de l'émetteur durant 2 secondes au moins.
Lineaire code
L
Codage
uniq.
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
L
L
avec un code, parmi 262000 codes possibles, programmé de façon continue en
usine. Le code ne peut pas être modifié.
Les couvertures typiques sont...
Couverture:
Jusqu'à 40 m à partir d'automobiles et de bâtiments et 80 m en champ libre.
La couverture obtenue sur le lieu d'emploi dépend de la position du récepteur et de
l'émetteur ainsi que de la pose de l'antenne du récepteur.
Défaillances/Recherche des défauts
- Vérifier les pile, remettre les piles vides au recyclage!
- Vérifier la position et l'orientation de l'antenne du récepteur/du récepteur.
Caractéristiques techniques
Homologation :
sans brevet et taxes
Fréquence :
868,3 MHz ou 433,92 MHz, modulation: AM
Tension de service :
pile rondes au lithium CR 2032
Consommation courant :
typ. 20 mA en mode émetteur
Dimensions :
env. 50 x 24 x 12 mm (sans porte-clé)
Poids :
env. 12 g, pile incl.
E PL
Instrukcja obsługi
Nadajnik ten jest dopuszczony do
Zastosowanie:
ogólnych zadań zdalnego
sterowania, nie wymagających zachowania bezpieczeństwa.
Nadajnik nie podlega wymogowi zgłoszenia i jest wolny od opłat.
Zasady bezpieczeństwa
Zdalny sterownik (pilot) jest przeznaczony wyłącznie dla urządzeń i instalacji, w
przypadku których zakłócenia w nadajniku i odbiorniku nie stanowią zagrożenia dla
ludzi lub przedmiotów albo w przypadku których ryzyko takie jest wyeliminowane
przez inne zabezpieczenia. Nigdy nie pozwalaj małym dzieciom na bawienie się
nadajnikiem. Otwierająca się wskutek niekontrolowanego uruchomienia brama
garażowa itp. może być źródłem poważnego zagrożenia!
Nadajnik nie może być przechowywany ani używany w miejscach wilgotnych,
zaparowanych, zakurzonych, zapylonych, silnie nasłonecznionych, o wysokiej
wilgotności powietrza itp. Jeżeli nadajnik jest używany w pojeździe, należy do
umieścić tak, by nie był wystawiony na bezpośrednie promienie słońca.
Funkcja S5-433A2 00 / S5-868A2 00 KeeLoq / kod zmienny
K
K
Nadajnik wykorzystuje nowoczesną procedurę KeeLoq. Po każdym użyciu
nadajnika generowany jest nowy kod. Przy normalnym używaniu (brama garażowa
itp). do chwili powtórzenia kodu upłynie ponad 20 lat! Zakoduj nadajnik zgodnie z
instrukcją obsługi. Odbiornik sprawdza sygnał radiowy przed uaktywnieniem
wyjścia i rozpoczęciem sterowania urządzenia. W tym celu przycisk nadajnika musi
być naciskany przez co najmniej 2 sekundy.
Code linéaireL'émetteur fonctionne
Kod
tylko
S5-433A2 00 / S5-868A2 00 kod liniowy
L
L
Nadajnik wykorzystuje zaprogramowany fabrycznie, możliwy od 262000 kod
rosnący. Kodu nie można zmieniać.
Typowy zasięg wynosi...
Zasięg:
Do 40 m z samochodów i w budynkach oraz 80 m w wolnym polu.
Zasięg uzyskany w miejscu użytkowania zależy od pozycji odbiornika i nadajnika
oraz od sposobu i miejsca instalacji anteny odbiornika.
Usterki / Poszukiwanie błędów
- Sprawdź baterię, oddaj wyczerpaną baterię w punkcie recyklingu!
- Sprawdź położenie i kierunek anteny wzgl. odbiornika.
Dane techniczne
Atest:
wolny od obowiązku rejestracji i opłat
Częstotliwość:
868,3 MHz albo 433,92 MHz, modulacja:AM
Napięcie robocze:
bateria guzikowa litowa CR 2032
Pobór prądu:
typ. 20mAw trybie nadawania
Wymiary:
ok. 50 x 24 x 12 mm (bez breloczka na kluczyk)
Ciężar:
ok. 12 g wł. z bateriami
RU
Инструкция по эксплуатации
Применение:
радиопередатчик предназначен для универсального
дистанционного управления, радиопередатчик не предназначен для
работы с аппаратурой, влияющей на безопасность. Использование
радиопередатчика не требует регистрации и является бесплатным.
Указания по безопасности
Данное устройство дистанционного управления может использоваться
только для тех устройств и систем, в которых неисправность в работе
передатчика или приемника не может являться источником опасности для
человека или предметов, или же в которых подобный риск компенсируется
наличием других предохранительных устройств. Ни в коем случае не
позволяйте детям играть с передающим устройством. Ворота гаража и т.п.,
которые могут вдруг открыться, могут стать источником серьезной
опасности!
Передающее устройство не должно храниться или использоваться в
местах, подвергающихся воздействию сырости, пара, солнечных лучей,
высокой влажности воздуха или иных подобных факторов. При
использовании транспортном средстве хранить передающее устройство
в
в таком месте, чтобы на него не попадал прямой солнечный свет.
Функция
S5-433A2 00 / S5-868A2 00 KeeLoq /
K
K
сменный код
Передающее устройство работает с использованием современного
метода
KeeLoq
. При каждом включении вычисляется новый код. При
обычной эксплуатации (ворота гаража и т.д.) пройдет более 20 лет, прежде
чем код повторится! Введите в память
приемно
го устройства данные
согласно инструкции по эксплуатации приемника. Приемное устройство
проверит радиосигнал, прежде чем произойдет переключение выхода, и
включит Ваше устройство. Для этого клавиша передатчика должна
удерживаться в нажатом положении в течение не менее 2 секунд.
Кодировка
только
S5-433A2 00 / S5-868A2 00
L
L
линейный код
Передающее устройство работает с одним из 262000 возможных кодов,
последовательно программируемых на заводе. Код не может быть
изменен.
Дальность действия
:
типичны параметр
е
ы
...
До 40 м из автомобилей, а также в зданиях, и 80 м в свободном поле.
Дальность действия, достигаемая в месте применения, зависит от
размещения приемника и передатчика, а также от положения антенны
приемника.
Неполадки / поиск неисправностей
- Проверить батарею, отправить разряженную батарею на утилизацию!
- Проверить положение и ориентацию приемной антенны (приемник).
Технические данные
Допуск:
без регистрации и уплаты сборов
Частота:
8
68,3 МГц или 433,92 МГц
CR
Рабочее напряжение:
литиевый миниатюрный элемент питания
2032
Потребляемый ток:
тип. 20 мА в режиме передачи
Размеры:
ок. 50
x 24 x
12 мм (без брелока для ключей)
Вес:
ок. 12 г, вкл. элементы питания
Werbung
