Proteco MYRF Handbuch Der Installation Und Des Gebrauchs

Manuale d'Installazione Manuale d'Installazione Manuale d'Installazione e d'Uso e d'Uso e d'Uso
Manuel d'Installation Manuel d'Installation et Utilisation Manuel d'Installation et Utilisation et Utilisation
Installation Installation and use manual Installation and use manual and use manual
Handbuch der Installation Handbuch der Installation Handbuch der Installation und des Gebrauchs und des Gebrauchs und des Gebrauchs
Manual de Uso e Instalación Manual de Uso e Instalación Manual de Uso e Instalación
FOTOCELLULE FOTOCELLULE
PHOTOSENSORES PHOTOSENSORES
Fotocellule
PHOTOCELLULES PHOTOCELLULES
Photosensores
FOTOCELLULAS FOTOCELLULAS
Photocellules
PHOTOZELLEN PHOTOZELLEN
Fotocellulas
Photozellen
echos_01 echos_01 echos_01
La confezione comprende: La confezione comprende: La confezione comprende: Le kit est composé de: Le kit est composé de: Le kit est composé de:
N° 1 Fotocellula trasmettitore N° 1 Fotocellula trasmettitore N° 1 Fotocellula trasmettitore N° 1 Photocellule émetteur N° 1 Photocellule émetteur N° 1 Photocellule émetteur
N° 1 Fotocellula ricevitore N° 1 Fotocellula ricevitore N° 1 Fotocellula ricevitore N° 1 Photocellule récepteur N° 1 Photocellule récepteur N° 1 Photocellule récepteur
N° 1 Kit fissaggio N° 1 Kit fissaggio N° 1 Kit fissaggio N° 1 Kit de fixation N° 1 Kit de fixation N° 1 Kit de fixation
N° 1 Manuale d'installazione e d'uso N° 1 Manuale d'installazione e d'uso N° 1 Manuale d'installazione e d'uso N° 1 Manuel d'Installation et N° 1 Manuel d'Installation et N° 1 Manuel d'Installation et
Utilisation Utilisation Utilisation
The kit includes: The kit includes: The kit includes:
N° 1 Transmitter photocell N° 1 Transmitter photocell N° 1 Transmitter photocell Die Konfektion beinhaltet: Die Konfektion beinhaltet: Die Konfektion beinhaltet:
N° 1 Receiver photocell N° 1 Receiver photocell N° 1 Receiver photocell N° 1 Übertragungsgerät N° 1 Übertragungsgerät N° 1 Übertragungsgerät
N° 1 Fastening fittings N° 1 Fastening fittings N° 1 Fastening fittings fotozelle fotozelle fotozelle
N° 1 Installation and Use Manual N° 1 Installation and Use Manual N° 1 Installation and Use Manual N° 1 Empfänger fotozelle N° 1 Empfänger fotozelle N° 1 Empfänger fotozelle
N° 1 Montage-KIT N° 1 Montage-KIT N° 1 Montage-KIT
N° 1 Handbuch der N° 1 Handbuch der N° 1 Handbuch der
La confeciòn comprende: La confeciòn comprende: La confeciòn comprende:
N° 1 Fotocélula transmisora N° 1 Fotocélula transmisora N° 1 Fotocélula transmisora Installation und des Installation und des Installation und des
N° 1 Fotocélula réceptora N° 1 Fotocélula réceptora N° 1 Fotocélula réceptora Gebrauchs Gebrauchs Gebrauchs
N° 1 Kit fijaciòn N° 1 Kit fijaciòn N° 1 Kit fijaciòn
N° 1 Manual de Uso e Instalación N° 1 Manual de Uso e Instalación N° 1 Manual de Uso e Instalación
(*) (*) (*)
Questo valore può ridursi fino al 70% in presenza di fenomeni atmosferici Questo valore può ridursi fino al 70% in presenza di fenomeni atmosferici Questo valore può ridursi fino al 70% in presenza di fenomeni atmosferici
di notevole intensità o per un allineamento non perfetto. di notevole intensità o per un allineamento non perfetto. di notevole intensità o per un allineamento non perfetto.
Cette portée peur se réduire jusqu'à 70% dans des conditions climatiques Cette portée peur se réduire jusqu'à 70% dans des conditions climatiques Cette portée peur se réduire jusqu'à 70% dans des conditions climatiques
particulièrement difficiles ou en cas d'un alignement imparfait. particulièrement difficiles ou en cas d'un alignement imparfait. particulièrement difficiles ou en cas d'un alignement imparfait.
This range can be reduced up to the 70% in case of particularity difficult This range can be reduced up to the 70% in case of particularity difficult This range can be reduced up to the 70% in case of particularity difficult
climatic conditions or if the alignment is not perfect. climatic conditions or if the alignment is not perfect. climatic conditions or if the alignment is not perfect.
Dieser Wert kann sich bei atmosphärischen Phänomenen von Dieser Wert kann sich bei atmosphärischen Phänomenen von Dieser Wert kann sich bei atmosphärischen Phänomenen von
bemerkenswerter Intensität um 70% reduzieren, auch bei nicht guter bemerkenswerter Intensität um 70% reduzieren, auch bei nicht guter bemerkenswerter Intensität um 70% reduzieren, auch bei nicht guter
Ausgerichtetheit. Ausgerichtetheit. Ausgerichtetheit.
Este valor puede reducirse hasta el 70% en presencia de fenómenos Este valor puede reducirse hasta el 70% en presencia de fenómenos Este valor puede reducirse hasta el 70% en presencia de fenómenos
atmosféricos de notable intensidad o para una alineación imperfecta. atmosféricos de notable intensidad o para una alineación imperfecta. atmosféricos de notable intensidad o para una alineación imperfecta.
+ + +
-AC -AC -AC +AC +AC +AC
T X T X T X
12V dc 12V dc 12V dc
24V ca 24V ca 24V ca
24V dc 24V dc 24V dc
Fig. 01 Fig. 01 Fig. 01
Fig . 0 2 Fig . 0 2 Fig . 0 3 Fig . 0 3
Caratteristiche tecniche - Caracteristiques techniques Caratteristiche tecniche - Caracteristiques techniques Caratteristiche tecniche - Caracteristiques techniques
Technical features - Technische daten - Caracteristicas tecnicas Technical features - Technische daten - Caracteristicas tecnicas Technical features - Technische daten - Caracteristicas tecnicas
Portata - Porteé - Range Portata - Porteé - Range Portata - Porteé - Range
Leistung - Alcance Leistung - Alcance Leistung - Alcance
Segnale Segnale Segnale
Signal Signal Signal
Lumière infre-rouge modulaire Lumière infre-rouge modulaire Lumière infre-rouge modulaire
Signal Signal Signal
Modular infra-red modulaire Modular infra-red modulaire Modular infra-red modulaire
Signal Signal Signal
Senal Senal Senal
Lunghezza d'onda - Longeur d'onde Lunghezza d'onda - Longeur d'onde Lunghezza d'onda - Longeur d'onde
Wavelenght - W ellenlänge Wavelenght - W ellenlänge Wavelenght - W ellenlänge
Lungitud de onda Lungitud de onda Lungitud de onda
Frequenza di modulazione Frequenza di modulazione Frequenza di modulazione
Fréquence de modulation Fréquence de modulation Fréquence de modulation
Frequency modulation Frequency modulation Frequency modulation
Modulations frequenz Modulations frequenz Modulations frequenz
Frequencia de modulaciòn Frequencia de modulaciòn Frequencia de modulaciòn
Alimentazione - Alimentation Alimentazione - Alimentation Alimentazione - Alimentation
Echos_01 Echos_01 Echos_01 Power supply - Speisung Power supply - Speisung Power supply - Speisung
Alimentacion Alimentacion Alimentacion
Assorbimento - Consommation à vide Assorbimento - Consommation à vide Assorbimento - Consommation à vide
Absorption - Liestungsaufnahme Absorption - Liestungsaufnahme Absorption - Liestungsaufnahme
Absorvimiento Absorvimiento Absorvimiento
Temperatura d'esercizio Temperatura d'esercizio Temperatura d'esercizio
Température de fonctionnement Température de fonctionnement Température de fonctionnement
Working temperature Working temperature Working temperature
Betriebstemperatur Betriebstemperatur Betriebstemperatur
Temperatura de trabajo Temperatura de trabajo Temperatura de trabajo
Portata relè Portata relè Portata relè
Portée du relais Portée du relais Portée du relais
Relay range Relay range Relay range
Relaisleistung Relaisleistung Relaisleistung
Alcance relè Alcance relè Alcance relè
Peso - Poids - W eight -Gewicht - Peso Peso - Poids - W eight -Gewicht - Peso Peso - Poids - W eight -Gewicht - Peso
PONTICELLO DI ALLINEAMENTO PONTICELLO DI ALLINEAMENTO PONTICELLO DI ALLINEAMENTO
ATTENZIONE: ATTENZIONE: ATTENZIONE: Ad installazione eseguita togliere il ponticello Ad installazione eseguita togliere il ponticello Ad installazione eseguita togliere il ponticello
+ + +
PONTAGE D'ALIGNEMENT PONTAGE D'ALIGNEMENT PONTAGE D'ALIGNEMENT
ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION: Dés que l'installation est terminée, enlever le pontage Dés que l'installation est terminée, enlever le pontage Dés que l'installation est terminée, enlever le pontage
CENTERING JUMPER CENTERING JUMPER CENTERING JUMPER
WARNING: WARNING: WARNING: Once the installation has been done, remove the jumper Once the installation has been done, remove the jumper Once the installation has been done, remove the jumper
EINRICHTUNGSSCHALTDRAHT EINRICHTUNGSSCHALTDRAHT EINRICHTUNGSSCHALTDRAHT
Am Ende der Anlage den Schaltdraht abziehen Am Ende der Anlage den Schaltdraht abziehen Am Ende der Anlage den Schaltdraht abziehen
ACHTUNG: ACHTUNG: ACHTUNG:
PUENTE CONTECTOR DE ALINEACIÓN PUENTE CONTECTOR DE ALINEACIÓN PUENTE CONTECTOR DE ALINEACIÓN
-AC -AC -AC +AC +AC +AC
T T T erminada la instalación quitar la conección erminada la instalación quitar la conección erminada la instalación quitar la conección
ATENCION: ATENCION: ATENCION:
R X R X R X
• • •
Le fotocellule sono predisposte per un'alimentazione a 24V dc Le fotocellule sono predisposte per un'alimentazione a 24V dc Le fotocellule sono predisposte per un'alimentazione a 24V dc
In caso di alimentazione diversa spostare i ponticelli in maniera adeguata. In caso di alimentazione diversa spostare i ponticelli in maniera adeguata. In caso di alimentazione diversa spostare i ponticelli in maniera adeguata.
• • •
Les photocellules sont disposés pour une alimentation à 24V dc. Dans le cas qu'il y Les photocellules sont disposés pour une alimentation à 24V dc. Dans le cas qu'il y Les photocellules sont disposés pour une alimentation à 24V dc. Dans le cas qu'il y
a une alimentation differente, changer les connections dans la facon souhaitée. a une alimentation differente, changer les connections dans la facon souhaitée. a une alimentation differente, changer les connections dans la facon souhaitée.
12V dc 12V dc 12V dc
• • •
The photocells are set for 24V dc power supply. The photocells are set for 24V dc power supply. The photocells are set for 24V dc power supply.
24V dc 24V dc 24V dc
In case of different power supply jump the terminals accordingly. In case of different power supply jump the terminals accordingly. In case of different power supply jump the terminals accordingly.
24V ca 24V ca 24V ca
• • •
Die lichtschranke benoetigt 24V dc Spannungsversorgung. Im Fall einer Die lichtschranke benoetigt 24V dc Spannungsversorgung. Im Fall einer Die lichtschranke benoetigt 24V dc Spannungsversorgung. Im Fall einer
verschiedenen Spannung, pruefen Sie dass die drahtbruecke eingelegt ist. verschiedenen Spannung, pruefen Sie dass die drahtbruecke eingelegt ist. verschiedenen Spannung, pruefen Sie dass die drahtbruecke eingelegt ist.
• • •
Las fotocélulas están predispuestas a una alimentación 24V dc Las fotocélulas están predispuestas a una alimentación 24V dc Las fotocélulas están predispuestas a una alimentación 24V dc
En caso de alimentación diferente conectar los bornes de manera adecuada. En caso de alimentación diferente conectar los bornes de manera adecuada. En caso de alimentación diferente conectar los bornes de manera adecuada.
Fig. 04 Fig. 04 Fig. 04
40 m (*) 40 m (*) 40 m (*)
Ingresso modulato Ingresso modulato Ingresso modulato
Dimensioni Dimensioni Dimensioni
Dimensions - Dimensions - Raumbedarf - Dimensiones Dimensions - Dimensions - Raumbedarf - Dimensiones Dimensions - Dimensions - Raumbedarf - Dimensiones
Moduliertes infrarot Moduliertes infrarot Moduliertes infrarot
Infrarrojo modulato Infrarrojo modulato Infrarrojo modulato
66 m m 66 m m 66 m m
915 mm 915 mm 915 mm
900 Hz 900 Hz 900 Hz
12V dc 12V dc 12V dc
24V dc ca + / - 10% 24V dc ca + / - 10% 24V dc ca + / - 10%
50 mA Tx + Rx 50 mA Tx + Rx 50 mA Tx + Rx
-25°C ÷ +70°C -25°C ÷ +70°C -25°C ÷ +70°C
Max 0,5 A 24V Max 0,5 A 24V Max 0,5 A 24V
C on carico res is tivo C on carico res is tivo C on carico res is tivo
Munies de charge rés is tive Munies de charge rés is tive Munies de charge rés is tive
W ith res is tive load W ith res is tive load W ith res is tive load
Mit Ohmis cher B elas tung Mit Ohmis cher B elas tung Mit Ohmis cher B elas tung
C on carga res is tiva C on carga res is tiva C on carga res is tiva
150 gr 150 gr 150 gr
ITALIANO ITALIANO ITALIANO
GENERALITA' GENERALITA' GENERALITA'
Queste fotocellule dal design innovativo e moderno, creano una Queste fotocellule dal design innovativo e moderno, creano una Queste fotocellule dal design innovativo e moderno, creano una
barriera ottica a raggi infrarossi modulati invisibili ad occhio nudo. barriera ottica a raggi infrarossi modulati invisibili ad occhio nudo. barriera ottica a raggi infrarossi modulati invisibili ad occhio nudo.
La fotocellula è dotata di uno schermo antidisturbo per motori in La fotocellula è dotata di uno schermo antidisturbo per motori in La fotocellula è dotata di uno schermo antidisturbo per motori in
corrente continua o alternata. corrente continua o alternata. corrente continua o alternata.
Il fascio della fotocellula è stretto per evitare fenomeni di riflessione e Il fascio della fotocellula è stretto per evitare fenomeni di riflessione e Il fascio della fotocellula è stretto per evitare fenomeni di riflessione e
per rispondere alle norme vigenti. per rispondere alle norme vigenti. per rispondere alle norme vigenti.
I due componenti sono integrati in un contenitore dal piacevole I due componenti sono integrati in un contenitore dal piacevole I due componenti sono integrati in un contenitore dal piacevole
aspetto, di piccolo ingombro e di veloce installazione. aspetto, di piccolo ingombro e di veloce installazione. aspetto, di piccolo ingombro e di veloce installazione.
Non richiede centratura, può essere fissato a parete od a pilastro ed è Non richiede centratura, può essere fissato a parete od a pilastro ed è Non richiede centratura, può essere fissato a parete od a pilastro ed è
schermato ai raggi solari. schermato ai raggi solari. schermato ai raggi solari.
Normalmente poste ai lati dell'apertura, con proiettore da un lato e Normalmente poste ai lati dell'apertura, con proiettore da un lato e Normalmente poste ai lati dell'apertura, con proiettore da un lato e
ricevitore dall'altro, quando un oggetto od altro interrompe il fascio di ricevitore dall'altro, quando un oggetto od altro interrompe il fascio di ricevitore dall'altro, quando un oggetto od altro interrompe il fascio di
luce viene inviato un segnale all'unità di comando che blocca e/o luce viene inviato un segnale all'unità di comando che blocca e/o luce viene inviato un segnale all'unità di comando che blocca e/o
inverte il movimento. inverte il movimento. inverte il movimento.
Morsetti Descrizione
1 - 2 Alimentazione 12V dc o 24 V olt ac/dc
RX
3 - 4 Contatto Relè N.C
1 - 2 Alimentazione 12V dc o 24 V olt ac/dc.
TX
COLLEGAMENTO MORSETTIERA COLLEGAMENTO MORSETTIERA COLLEGAMENTO MORSETTIERA
Se necessario installare due coppie di fotocellule per avere una doppia Se necessario installare due coppie di fotocellule per avere una doppia Se necessario installare due coppie di fotocellule per avere una doppia
protezione. protezione. protezione.
Ricordarsi che non è giusto posizionare due ricevitori sullo stesso Ricordarsi che non è giusto posizionare due ricevitori sullo stesso Ricordarsi che non è giusto posizionare due ricevitori sullo stesso
pilastro: quindi invertire la posizione trasmettitore e ricevitore. pilastro: quindi invertire la posizione trasmettitore e ricevitore. pilastro: quindi invertire la posizione trasmettitore e ricevitore.
INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE
Togliere il coperchio, svitare l'apposita vite di fissaggio. Togliere il coperchio, svitare l'apposita vite di fissaggio. Togliere il coperchio, svitare l'apposita vite di fissaggio.
1) 1) 1)
Fissare la base alla parete od al pilastro. Fissare la base alla parete od al pilastro. Fissare la base alla parete od al pilastro.
2) 2) 2)
La morsettiera si deve presentare nella parte inferiore. La morsettiera si deve presentare nella parte inferiore. La morsettiera si deve presentare nella parte inferiore.
3) 3) 3) Rispettare le altezze e la direzione fissando il Trasmettitore ed il Rispettare le altezze e la direzione fissando il Trasmettitore ed il Rispettare le altezze e la direzione fissando il Trasmettitore ed il
Ricevitore in posizione frontale, sullo stesso asse ed alla stessa Ricevitore in posizione frontale, sullo stesso asse ed alla stessa Ricevitore in posizione frontale, sullo stesso asse ed alla stessa
altezza. (Fig. 4) altezza. (Fig. 4) altezza. (Fig. 4)
sfondare il preforo sulla base di sfondare il preforo sulla base di sfondare il preforo sulla base di
4) 4) 4) Per l'ingresso dei cavi: Per l'ingresso dei cavi: Per l'ingresso dei cavi:
dimensioni adeguate al cavo utilizzato. (Fig. 2 / 3) dimensioni adeguate al cavo utilizzato. (Fig. 2 / 3) dimensioni adeguate al cavo utilizzato. (Fig. 2 / 3)
Collegare i fili in morsettiera, tenendo presente che sui morsetti 3 Collegare i fili in morsettiera, tenendo presente che sui morsetti 3 Collegare i fili in morsettiera, tenendo presente che sui morsetti 3
5) 5) 5)
e 4 del RX si ha, a fotocellula alimentata e centrata, un contatto e 4 del RX si ha, a fotocellula alimentata e centrata, un contatto e 4 del RX si ha, a fotocellula alimentata e centrata, un contatto
normalmente chiuso. normalmente chiuso. normalmente chiuso.
6) 6) 6) Alimentare sia il Trasmettitore che il Ricevitore come da Alimentare sia il Trasmettitore che il Ricevitore come da Alimentare sia il Trasmettitore che il Ricevitore come da
schema con tensione di 12V dc o 24V ac / dc schema con tensione di 12V dc o 24V ac / dc schema con tensione di 12V dc o 24V ac / dc
Note: Se il posizionamento, l'allineamento ed i collegamenti sono Note: Se il posizionamento, l'allineamento ed i collegamenti sono Note: Se il posizionamento, l'allineamento ed i collegamenti sono
corretti, il led rosso del ricevitore sarà acceso, anche senza corretti, il led rosso del ricevitore sarà acceso, anche senza corretti, il led rosso del ricevitore sarà acceso, anche senza
coperchio (max. 6/7 mt) coperchio (max. 6/7 mt) coperchio (max. 6/7 mt)
Per portate superiori il led si accenderà solo inserendo il Per portate superiori il led si accenderà solo inserendo il Per portate superiori il led si accenderà solo inserendo il
coperchio (con lente incorporata) coperchio (con lente incorporata) coperchio (con lente incorporata)
Interrompendo il raggio tra TX ed RX, il led rosso si deve Interrompendo il raggio tra TX ed RX, il led rosso si deve Interrompendo il raggio tra TX ed RX, il led rosso si deve
35 m m 35 m m 35 m m spegnere, il contatto del relè deve diventare da normalmente spegnere, il contatto del relè deve diventare da normalmente spegnere, il contatto del relè deve diventare da normalmente
chiuso a normalmente aperto ed il contatto sui morsetti 3 e 4 si chiuso a normalmente aperto ed il contatto sui morsetti 3 e 4 si chiuso a normalmente aperto ed il contatto sui morsetti 3 e 4 si
deve aprire. deve aprire. deve aprire.
Inserire i coperchi di protezione, accertandosi che siano Inserire i coperchi di protezione, accertandosi che siano Inserire i coperchi di protezione, accertandosi che siano
aderenti ed in posizione e fissare con le viti in dotazione aderenti ed in posizione e fissare con le viti in dotazione aderenti ed in posizione e fissare con le viti in dotazione
PARTI DI RICAMBIO PARTI DI RICAMBIO PARTI DI RICAMBIO
Contenitore in plastica Contenitore in plastica Contenitore in plastica
Scheda TX Scheda TX Scheda TX
Scheda RX Scheda RX Scheda RX
Per un uso proprio del prodotto e per Per un uso proprio del prodotto e per Per un uso proprio del prodotto e per
escludere ogni possibilità di danneggiamenti escludere ogni possibilità di danneggiamenti escludere ogni possibilità di danneggiamenti
a persone animali o cose, fare riferimento al a persone animali o cose, fare riferimento al a persone animali o cose, fare riferimento al
foglio "Generalità" che fa parte integrante foglio "Generalità" che fa parte integrante foglio "Generalità" che fa parte integrante
del presente manuale. del presente manuale. del presente manuale.
ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE
27 m m 27 m m 27 m m
(Fig.1) (Fig.1) (Fig.1)