Werbung
Note relative alla
Manutenzione
I vicini potrebbero
sicurezza
interpretare la prova
Controllare il rilevatore d'acqua
come un vero al-
almeno una volta al mese per
larme incendio e
verificarne il corretto funziona-
AVVISO!
chiamare i vigili del
mento. Fare riferimento al capitolo
fuoco. Comunicare ai
"Testare il rilevatore d'acqua".
vicini l'esecuzione
Pericolo di danni alle cose!
Sostituire le batterie una volta
della prova.
all'anno (vedi capitolo "Sostituzi-
Eventuali malfunzionamenti
1. Versare dell'acqua in un piatto
one delle batterie").
possono impedire al rilevatore
piano.
d'acqua di emettere un allarme
Il livello dell'acqua dev'essere
Pulizia
in caso di pericolo.
inferiore a 5 mm.
− Leggere attentamente questo
2. Immergere il rilevatore d'ac-
manuale e rispettare le istru-
qua nell'acqua.
zioni per l'uso.
In alternativa, è possibile tenere
− Approfondire la conoscenza
Pericolo da utilizzo
anche un asciugamano bagnato
improprio!
delle funzioni, in modo da
sotto il rilevatore d'acqua. Deve
poter rispondere adeguata-
essere presente un contatto si-
Il maneggio improprio può dan-
multaneo su tutti e tre i sensori.
mente in caso di allarme.
neggiare il rilevatore d'acqua .
− Conservare le istruzioni in un
Dopo pochi secondi viene emes-
− Non utilizzare detergenti
luogo sicuro, in quanto contie-
so un segnale acustico ad alto
aggressivi, spazzolini con seto-
volume e ripetitivo. Il rilevatore
ne informazioni importanti sul
le metalliche o di nylon,
d'acqua funziona correttamente.
funzionamento del rilevatore
e nemmeno utensili appuntiti
Al contatto con l'acqua, viene
d'acqua.
emesso un allarme.
o metallici quali coltelli,
− Montare il rilevatore d'acqua
raschietti rigidi e simili. Questi
solo come descritto nel capitolo
Montaggio
potrebbero danneggiare le
"Montaggio".
superfici.
Il rilevatore d'acqua viene posizio-
− Eseguire regolarmente le ope-
nato su una superficie con il fondo
− Non lavare mai il rilevatore
razioni di manutenzione
orizzontale e piatto.
d'acqua in lavastoviglie. Si rom-
e pulizia del rilevatore d'acqua.
L'apertura segnale acustico è ri-
perebbe irrimediabilmente.
− Non far penetrare mai liquidi
volta verso l'alto.
Tenere il rilevatore d'acqua pulito.
nel rilevatore d'acqua.
Pulire l'alloggiamento delicata-
− Non dipingere né verniciare il
Posizioni di installazione
mente con un aspirapolvere o
con un panno umido e morbido.
rilevatore d'acqua.
non adeguate
Assicurarsi di usare solo un deter-
− Non effettuare mai modifiche
Per un corretto funzionamento
gente delicato.
o riparazioni sul rilevatore
del rilevatore d'acqua, evitare
d'acqua.
l'installazione nelle seguenti
Dati tecnici
− Non utilizzare batterie al litio
posizioni:
e batterie ricaricabili.
• su substrati metallici.
Modello:
• su piastrelle.
Tensione:
AVVERTENZA!
Posizionare il rilevatore d'acqua
con tali substrati su una base
Pericolo di esplosione!
adatta (ad es. pellicola sottile,
sottobicchieri) per evitare falsi al-
Le batterie possono esplodere!
Limiti temperatura
larmi dovuti a corto circuito.
− Non circuitare mai le batterie.
di esercizio:
− Non gettare le batterie in
In caso di allarme
acqua o nel fuoco.
Dimensioni (L x A): 84 × 33 mm
Prima messa in
Livello massi-
ATTENZIONE!
mo dell'acqua:
servizio
Livello di pressi-
Pericolo di corto circuito!
one sonora del
Controllare il rilevatore
segnale acustico: 85 dB(A) a 3 m
A livelli d'acqua superiori a
d'acqua e la dotazione
5 mm, l'acqua può entrare nel ri-
levatore d'acqua e provocare un
Numero articolo: 46803
AVVISO!
corto circuito interno. L'allarme
Dichiarazione di
non verrà emesso. Se il rileva-
Pericolo di danneggiamento!
conformità
tore d'acqua emette un segnale
Se si apre la confezione con un
acustico ripetuto:
coltello affilato o altri oggetti
− Reagire immediatamente
appuntiti senza prestare suffi-
e individuare la fuoriuscita
ciente attenzione, si può dan-
d'acqua.
neggiare molto velocemente il
− Informare immediatamente un
rilevatore d'acqua.
tecnico qualificato.
A livelli d'acqua superiori a 5 mm,
− Nell'aprire la confezione fare
il rilevatore d'acqua galleggia. Se
molta attenzione.
è ancora presente acqua nel rile-
1. Estrarre il rilevatore d'acqua
Smaltimento
vatore d'acqua:
dall'imballaggio.
− Smaltire il rilevatore d'acqua
2. Controllare se la fornitura è
Smaltimento
completa (vedi figura A e D).
e sostituirlo con un nuovo
dell'imballaggio
3. Controllare che il rilevatore
rilevatore d'acqua.
d'acqua o le parti singole non
Per arrestare un falso allarme:
siano state danneggiate. Nel
− Rimuovere la batteria (vedi
caso fosse danneggiato, non
utilizzare il rilevatore d'acqua.
capitolo "Sostituzione della
Rivolgersi all'indirizzo del
batteria").
servizio assistenza clienti del
produttore indicato nel tagli-
Sostituzione delle
ando di garanzia.
batterie
Preparare il rilevatore
Smaltimento del
d'acqua
rilevatore d'acqua
ATTENZIONE!
1. Svitare il coperchio
. Ruo-
3
(Applicabile nell'Unione Europea
tarlo a sinistra.
Pericolo di
e altri stati con sistemi di raccolta
2. Rimuovere la batteria di
malfunzionamento!
differenziata.)
blocco
e la pellicola di
10
Le batterie al litio e le batterie rica-
protezione.
ricabili possono causare malfun-
sui
3. Inserire il connettore
6
zionamenti.
poli della batteria. Controllate
− Utilizzare solo batterie alcaline
che sia stato inserito nel modo
o zinco-carbone.
giusto.
Sostituire le batterie una volta
ogni consumatore è obbligato
4. Inserire la batteria di blocco.
all'anno con batterie nuove dello
Durante l'inserimento, assi-
per legge, a smaltire gli apparec-
stesso tipo.
chi non più utilizzati, separata-
curarsi che i cavi non vengano
1. Svitare il coperchio
. Ruo-
3
schiacciati o piegati.
mente dai rifiuti domestici per
tarlo a sinistra.
esempio presso un centro di rac-
5. Riavvitare il coperchio
.
3
2. Rimuovere la batteria di bloc-
colta comunale/di quartiere. Così
Ruotarlo a lungo verso destra
co
10
.
è sicuro che gli apparecchi dis-
fino a quando i segni
1
e
4
messi vengono correttamente
risultano allineati.
3. Allentare con cautela il con-
smaltiti e per evitare ripercussioni
nettore
.
6
negative sull'ambiente. Per ques-
Testare il rilevatore
4. Smaltire la batteria in
to motivo gli apparecchi elettroni-
d'acqua
modo compatibile con
ci sono contrassegnati dal simbolo
l'ambiente (vedi il capitolo
cui sopra.
"Smaltimento").
ATTENZIONE!
5. Seguire le fasi descritte nel
capitolo "Preparare il rileva-
tore d'acqua".
Pericolo di danni all'udito!
6. Collaudare il rilevatore
Nelle immediate vicinanze il ri-
d'acqua come descritto nel
levatore d'acqua è molto rumo-
capitolo "Testare il rilevatore
roso.
d'acqua".
− Indossare protezione dell'udito.
Le batterie e batterie rica-
SLO
ricabili non devono rifiuti
domestici!
Splošno
In qualità di consumat-
ore è obbligato per leg-
Preberite navodila za
ge a smaltire tutte le
uporabo in jih shranite
batterie o batterie rica-
Ta navodila za uporabo
ricabili, indipendente-
veljajo za ta elektronski
mente se contengono
detektor vode. Vsebuje-
sostanze dannose* presso un
jo pomembne informa-
centro di raccolta del proprio co-
cije o začetku uporabe
mune/quartiere in modo che pos-
in ravnanju z izdelkom.
sano essere smaltite in tempo
Zaradi boljše razumljivosti bo
AVVISO!
reale. Consegnare il rilevatore
d'acqua solo completamente (con
elektronski detektor vode v
la batteria) e solo con batterie sca-
nadaljevanju poimenovan le
„detektor vode".
riche al centro di raccolta!
Pred začetkom uporabe detektor-
* contrassegnate da: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Piombo
ja vode skrbno in v celoti preberite
navodila za uporabo, zlasti var-
nostne napotke. Neupoštevanje
navodil za uporabo lahko poško-
duje detektor vode.
Navodila za uporabo temeljijo na
standardih in predpisih, ki veljajo
v Evropski uniji. V tujini upošteva-
jte tudi predpise in zakone posa-
mezne države.
Navodila za uporabo shranite
za primer kasnejše uporabe. Če
detektor vode izročite tretjim
osebam, jim hkrati z njim obvezno
izročite ta navodila za uporabo.
Razlaga znakov
V navodilih za uporabo, na
detektorju vode ali na embalaži
se uporabljajo naslednji simboli in
opozorilne besede.
POZOR!
KD-112
1 × batteria di
Opozorilna beseda označuje
blocco 9 V, zin-
nevarnost z nizko stopnjo tvegan-
co-carbonio o
ja, ki, če se ne prepreči, lahko ima
alcalina
za posledico majhno ali zmerno
telesno poškodbo.
da +1 °C a
+60 °C
OBVESTILO!
Ta opozorilna beseda opozarja na
možnost materialne škode.
5 mm
Ta simbol podaja
koristne dodatne
informacije o sesta-
vljanju ali uporabi.
di distanza
Izjava o skladnosti
(glejte poglavje
„Izjava o skladno-
sti"): Izdelki, označe-
ni s tem simbolom,
izpolnjujejo vse predpise Skupno-
Richiedere la dichi-
sti v Evropskem gospodarskem
arazione di confor-
prostoru, ki jih je treba upoštevati.
mità CE all'indirizzo
indicato sul tagli-
Varnost
ando di garanzia
(in fondo al pre-
Namenska uporaba
sente manuale).
Naprava je zasnovana izključno
kot detektor vode za višino vode
do 5 mm. Primerna je izključno za
zasebno uporabo v notranjih pro-
storih in ne za poslovne namene.
Detektor vode uporabljajte le
tako, kot je opisano v teh navo-
Smaltire l'imbal-
dilih za uporabo. Kakršna koli
laggio differenzi-
drugačna uporaba velja za nepri-
andolo. Conferire il
merno in lahko povzroči material-
cartone e la scatola
no škodo ter celo poškodbe oseb.
alla raccolta di car-
ta straccia, avviare
Izdelovalec ali prodajalec ne pre-
la pellicola al recu-
vzema nobenega jamstva za ško-
pero dei materiali
do, nastalo zaradi nenamenske ali
riciclabili.
napačne uporabe.
Varnostni napotki
OBVESTILO!
Nevarnost materialne škode!
Non smaltire gli appa-
Zaradi okvar se lahko zgodi, da
recchi dismessi nei
detektor vode ne sproži alarma.
rifiuti domestici! Se un
giorno il rilevatore
− Temeljito preberite ta navodila
d'acqua non dovesse
za uporabo in upoštevajte vse
essere più utilizzabile,
napotke.
− Seznanite se s funkcijami, da
boste lahko v primeru alarma
pravilno ravnali.
Vsebina kompleta
1
Oznaka
2
Odprtina za zvočni signal
3
Pokrov
4
Oznaka
5
Prostor za 9 V baterijo
6
9 V priključek
7
Senzor
8
Noge
9
Zadaj
10
9 V baterija
− Skrbno shranite navodila za
Neprimerna mesta za
Tehnični podatki
uporabo. Vsebujejo pomembne
namestitev
Model:
informacije o delovanju detek-
Za brezhibno delovanje detektor-
Napetost:
torja vode.
ja vode ne postavite na naslednja
− Detektor vode montirajte samo
mesta:
tako, kot je opisano v poglavju
• na kovinske podlage,
„Montaža".
Temperatura
• na ploščice.
delovanja:
− Redno vzdržujte in čistite
Na takšnih podlagah detektor
detektor vode.
vode postavite na primerno
− Nikoli ne pustite, da v detektor
Dimenzije (Š x V): 84 × 33 mm
podlogo (npr. tanko folijo, pod-
vode pride tekočina.
stavek za kozarce), da preprečite
Najvišji nivo vode: 5 mm
lažne alarme zaradi kratkega
− Detektorja vode ne barvajte ali
Raven zvočne-
stika.
lakirajte.
ga tlaka – zvoč-
− Detektorja vode nikoli ne spre-
ni signal:
V primeru alarma
minjajte ali popravljajte.
− Ne uporabljajte litijevih in aku-
Številka izdelka:
mulatorskih baterij.
POZOR!
Izjava o skladnosti
OPOZORILO!
Nevarnost električnega krat-
kega stika!
Nevarnost eksplozije!
Če je raven vode višja od 5 mm,
Baterije lahko eksplodirajo!
lahko voda pride v detektor vo-
− Baterij nikoli ne vežite kratko.
de in povzroči interni kratki stik.
− Baterij nikoli ne odvrzite v vodo
Alarm nato ugasne. Če detektor
ali ogenj.
vode sproži alarm s ponavljajo-
čim se zvočnim signalom:
Odlaganje med
Prva uporaba
− Nemudoma reagirajte in poi-
odpadke
ščite, od kje prihaja voda.
Preverite detektor vode
− Takoj obvestite strokovnjaka.
Odlaganje embalaže med
in vsebino kompleta
Če je raven vode višja od 5 mm,
detektor vode zaplava. Če voda
odpadke
kljub temu pride v detektor vode:
OBVESTILO!
− Detektor vode zavrzite in ga
Nevarnost poškodb!
zamenjajte z novim detek-
Če pri odpiranju embalaže
torjem vode.
z ostrim nožem ali drugimi
Za izklop lažnega alarma:
koničastimi predmeti niste pre-
− Odstranite baterijo (glej-
vidni, lahko detektor vode hitro
te poglavje „Zamenjava
poškodujete.
− Embalažo odpirajte zelo pre-
baterij").
vidno.
Zamenjava baterij
1. Vzemite detektor vode iz
embalaže.
Odlaganje detektorja
2. Preverite, ali so v kompletu vsi
vode med odpadke
POZOR!
deli (glejte sliki A in D).
(Velja v Evropski uniji in drugih
3. Prepričajte se, da detektor
evropskih državah s sistemi za
Nevarnost napačnega
vode ali njegovi posamezni
ločeno zbiranje sekundarnih
delovanja!
deli niso poškodovani. Če so,
surovin.)
detektorja vode ne uporablja-
Litijeve in akumulatorske baterije
jte. Obrnite se na izdelovalčev
lahko povzročijo okvare.
servis na naslovu, navedenem
− Uporabljajte izključno alkalne
na garancijskem listu.
ali cink-ogljikove baterije.
Baterije zamenjajte enkrat na leto
Priprava detektorja vode
z novimi baterijami istega tipa.
1. Odvijte pokrov
3
. Nato ga
potrošnik zakonsko obvezan, da
1. Odvijte pokrov
. Nato ga
3
zasukajte v levo.
stare naprave odda ločeno od
zasukajte v levo.
2. Odstranite baterijo
in
gospodinjskih odpadkov, npr.
10
2. Odstranite baterijo
10
.
odstranite zaščitno folijo.
na zbirnem mestu občine/dela
3. Previdno sprostite
mesta, kjer stanuje. Tako se zago-
3. Nataknite priključek
6
na
priključek
.
6
tovi strokovno recikliranje odpad-
pole baterije. Pri tem pazite,
4. Baterijo zavrzite na okolju
nih naprav in preprečijo negativni
da se priključek dobro prilega.
prijazen način (glejte poglavje
vplivi na okolje. Zato so električne
4. Vstavite baterijo. Pri vsta-
„Odlaganje med odpadke").
naprave označene s tukaj prikaza-
vljanju pazite, da kabli niso
nim simbolom.
5. Upoštevajte postopek v pogla-
ukleščeni ali prepognjeni.
vju „Priprava detektorja vode".
5. Ponovno privijte pokrov
.
3
Baterij in akumulatorskih
6. Preskusite napravo, kot je
Sukajte ga v desno, dokler
baterij ni dovoljeno odlagati
opisano v poglavju „Preizkus
oznaki
in
nista druga
1
4
med gospodinjske odpadke!
detektorja vode".
nad drugo.
Preizkus detektorja vode
Vzdrževanje
Najmanj enkrat na mesec prever-
ite, ali detektor vode brezhibno
POZOR!
deluje. To storite, kot je opisano
v poglavju „Preizkus detektorja
zbirnem mestu v svoji občini/delu
Nevarnost poškodb sluha!
vode".
mesta ali v trgovini, da bodo od-
Enkrat na leto zamenjajte bate-
Detektorji vode so zelo glasni, če
stranjene na okolju prijazen
rije (glejte poglavje „Zamenjava
ste v njihovi neposredni bližini.
način. Na zbirno mesto oddajte
baterij").
celoten detektor vode (z baterijo)
− Nosite zaščito za sluh.
in le, ko je izpraznjen!
Sosedi lahko preskus
Čiščenje
vzamejo kot alarm
* z naslednjimi oznakami: Cd = ka-
za požar in pokličejo
dmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec
gasilce. Obvestite
OBVESTILO!
sosede o preskusu.
1. Plitvo skodelico napolnite
Nevarnost zaradi napačne
z vodo.
uporabe!
Pri tem pazite, da nivo vode ne
Nepravilno ravnanje z detek-
presega 5 mm.
torjem vode lahko povzroči
2. Postavite detektor vode
poškodbe.
v vodo.
− Pri čiščenju ne uporabljajte
Druga možnost je, da pod detek-
agresivnih čistilnih sredstev,
torjem vode držite mokro krpo. Pri
krtač s kovinskimi ali najlonski-
tem se mora sočasno dotikati vseh
mi ščetinami ter ostrih ali
treh senzorjev.
kovinskih pripomočkov za
Po nekaj sekundah se zasliši gla-
čiščenje, kot so noži, trde
sen, ponavljajoč se zvočni signal.
lopatice in podobno. Ti lahko
Detektor vode deluje pravilno. Ob
poškodujejo površine naprave.
stiku z vodo se sproži alarm.
− Detektorja vode v nobenem
Montaža
primeru ne dajajte v pomivalni
stroj. S tem bi ga namreč uničili.
Detektor vode postavite na
Poskrbite, da je detektor vode čist.
vodoravna in ravna tla.
Ohišje previdno očistite s sesal-
Odprtina za zvočni signal mora
cem ali rahlo navlaženo mehko
biti pri tem obrnjena navzgor.
krpo. Pri tem uporabljajte le blaga
čistilna sredstva.
KD-112
1 × 9 V baterija,
cink-ogljikova
ali alkalna
od +1 °C do
+60 °C
85 dB (A) pri 3
m razdalje
46803
Izjavo o skladnosti
EU lahko naročite
na naslovu, nave-
denem na garan-
cijskem listu (na
koncu navodil za
uporabo).
Embalažo med
odpadke zavrzite
ločeno po
vrstah materialov.
Lepenko in karton
oddajte med od-
padni papir,
folije pa med
sekundarne
surovine.
Odpadnih naprav ni
dovoljeno odlagati
med gospodinjske
odpadke! Ko detektorja
vode ni več mogoče
uporabljati, je vsak
Kot potrošnik ste po
zakonu dolžni vse bate-
rije in akumulatorske
baterije, ne glede na to,
ali vsebujejo škodljive
snovi* ali ne, oddati na
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem
Smartphone den folgenden QR-
Code und erfahren Sie mehr über
Ihr neu erworbenes Produkt.*
* Beim Ausführen des QR-Code-Readers können ab-
hängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Ver-
bindung entstehen.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR
suivant avec votre smartphone
pour en savoir plus sur votre nou-
veau produit Aldi.*
* L'exécution du lecteur de codes QR peut entraîner
des frais pour la connexion Internet en fonction
de votre tarif.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro
smartphone il seguente codice QR
per ottenere ulteriori informazioni
relative al vostro prodotto Aldi.*
* Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero gene-
rarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro
operatore mobile a seguito del collegamento ad
internet.
Preizkusite zdaj
S pametnim telefonom preprosto
optično preberite naslednjo kodo
QR in izvedite več o Hoferjevem
izdelku, ki ste ga kupili.*
* Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stro-
ški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste
vaše naročnine.
Werbung
