Peco Stream Line HO/OO Bedienungsanleitung

These instructions apply to both Universal Code 100 and Code 75 trackage
Ces instructions s'appliquent à fois aux rails de code Universel 100 et de code 75
Diese Bedienungsanleitung betrifft Universal Kodierung-100 und Kodierung-75 Gleise
Estas instrucciones son aplicables al código 100 Universal y Código 75 de rail
Code 75
.075"
1.905mm
Double-pole, double-throw switch
Commutateur doubles pôles à deux directions
Doppelpolige Zweiwegeumschalter
Conmutador Doble-polo, doble – recorrido
Solder wires to Rail Joiners
Souder les fils aux raccordements
Löten Kabeln nach Verbindern
soldar los cables a los clips de vía
PL-13 or PL-15
The major difference between Universal code 100 and
1
code 75 track is the rail height ( ). See our free leaflet
"Know your Track in OO/HO."
Laying Flexible Track
Flexible track can be used straight or curved
(recommended minimum radius 500mm/18"). To curve
the track, bend to the radius required on the baseboard
and cut off surplus inner rail using a fine toothed junior
hacksaw or razor saw. Trim rail ends with a file. Join
tracks together by using Metal Rail Joiners (SL-10) or
Insulating Rail Joiners (SL-11) as appropriate. To achieve
uniform sleeper spacing it may be necessary to cut off
the rail fixings of the end sleepers so they can easily
slide under the Joiners. For double track use the Peco
6ft Way Gauge (SL-36) to obtain correct spacing. To fix
the track, insert Peco Fixing Pins (SL-14) through the
centre of sleepers using thin nosed pliers (no previous
hole required). For added realism, use Peco instant
Foam Ballast Inlay. Sundeala ™ is the ideal material for
the baseboard surface. For further instructions see Peco
Publications booklet 'Laying the Track'.
Laying Turnouts and Crossings
These products are ready to use (See special section
for additional wiring instructions for code 75) but to
maintain correct track spacing it is sometimes
necessary to trim the ends of some sleepers (
Extreme care should be taken when cutting the plastic.
The sleepers at the rail ends are undercut to permit
fitting the rail joiners without the need to remove the
rail fixings. All turnouts and crossings have blind fixing
holes (visible on the under-side) which should be
pierced with a sharp instrument or drill. Turnouts
should be fixed using Pins (SL-14), pushing them
through the sleepers into the baseboard using pliers.
Wiring for standard 12v. DC systems
The basis of wiring a layout with live frogs (
the current must always be fed (a) to the toe end of
each turnout (b). Subsequent turnouts as shown in (c)
and (d) need no further feeds provided their toe ends
also face the main feed (a).
Continuous track circuits
When a 'circle' of track is formed which includes a
turnout, Peco Insulating Joiners (SL-11) must be
inserted as indicated at (e). Turnouts facing the
opposite direction as at (f) require insulating joiners
between them and the opposing turnout as shown at
(g). Additional feeds must then be installed as at (h).
Passing Loops
Where a passing loop is incorporated, insulating
joiners must be inserted at positions (i) and (j), a
further feed should be taken to that part of the circuit
(k) not supplied by the main feed (a). It is not
necessary to take every feed direct from the controller
— feeds can be inter-connected as shown at (h) and
(k) to save wire.
Single and Double Slips
To use the Single and Double Slips extra switches are
required. If the section in which the slip is installed is
under the operation of one controller, the wiring should
be undertaken as ( 4 ). Note that the slip is electrically
isolated completely with an electrical feed to both
outside running rails. Two Peco Turnout Motors (PL-
10) need to be fitted and a Twin Microswitch (PL-15)
attached to each motor.
If the slip is to be operated by two controllers (
isolate the slip and take an independent electrical
supply to both outside running rails via a double-pole
double-throw switch, wired as a changeover switch
between the two controllers.
Code 100
.100"
2.54 mm
Wiring
Cablage
Verkabelung
Cableado
Cut these two wires
Couper les deux fils
Diese zwei Kabeln schneiden
corte estos dos cables
Diamond Crossings
Diamond crossings require extra switches. If used with
one controller they should be wired as (
double pole double throw wired as a reversing switch.
If the crossing is to be operated with two controllers,
a second double-pole double-throw switch (
be added, wired as a changeover switch between the
two controllers.
Additional instructions for Code 75
Some locomotives with long rigid wheelbases may
experience short circuiting between the open blade
and the stock rail. Should this electrical problem occur,
the wiring on the underside of turnouts must be
7
modified ( ) utilising a Peco Turnout Motor (PL-10)
and Accessory Switch (PL-13 or PL-15).
General Information
For smooth operation of locomotives it is important that
current collectors on the wheels are kept perfectly
clean. It is equally important that there are at least two
pairs of wheels from which current is collected and
ideally on a six-coupled locomotive, pickup should be
on all wheels. Additional collectors, for example on the
wheels of a tender, will further enhance faultless
running. Always check that your locomotives are
picking up current from all the appropriate wheels. Test
by applying two wires from the controller directly to
2
).
each pair of wheels in turn. Set to the slowest normal
operating speed. If your locomotive does not perform
faultlessly off the track, it cannot be expected to do so
on the track. The Peco Lectrics range includes useful
aids to simplify wheel cleaning and other maintenance.
If derailments occur at the frog area it will be due to
incorrect assembly of the wheels.
Replacement of the over-centre spring
If the turnout spring becomes inoperative it could be
that the spring at the tie bar has become dislodged
3
) is that
from its slot. If this is the case it can easily be pushed
back into place using a small screwdriver. If however
the spring is weakened it can be replaced without
removing the turnout from the baseboard. Bend back
the metal tags on both sides of retaining cover.
Remove and fit new spring and then replace cover.
Bend down metal tags firmly, cut off the surplus
projecting ends of the new spring with end cutters (
New springs can be obtained free on request with SAE
to the Peco Technical Advice Bureau, address below.
Outdoor Use
Peco Streamline with Nickel Silver rail is suitable for
use out of doors in temperate climatic conditions. It
cannot be expected to withstand extreme temperatures
as in some hotter climates or concentrated direct sun
rays. The over-centre spring should be lubricated with
Peco Power-Lube.
WARNING
Some glues, paints, oils and wood preservatives etc.
can attack plastic and their use could damage this unit.
Test all fixing or colouring agents before use. It will be
appreciated that we are unable to accept responsibility
for damage resulting from neglect of this simple
precaution.
FRANCAIS
La principale différence entre Universel et code 75 est
la hauteur des rails (
"Pour Mieux Connâitre Vos Rails HO/OO. "
5 Rails flexibles
),
Des rails flexibles peuvent s'utiliser rectilignes ou
incurvés (rayon minimum recommandé 500mm). Pour
courber les rails, incurver manuellement au rayon
désiré et couper le surplus de rail à l'aide d'une scie à
© PRITCHARD PATENT PRODUCT CO. LTD,
BEER · DEVON · EX
Flexible Track and
Electrofrog Turnouts
6
), with a
6 A) must
8 ).
1
).Voir notre brochure gratuite
12 3 NA · ENGLAND
Trim sleepers to fit
Rognez l'extremité des
traverses
Die Enden der
Schellen abzugraten
Recorte las traviesas
para encajar
Trim off surplus
Rognez Abzugraten
Recorte el saliente
métaux. Rogner l'extrémité des rails à l'aide d'une lime
fine et connecter les rails à l'aide de joints conducteurs
de métal ou de joints de plastique lorsqu'une isolation
est nécessaire. Il faut découper les fixations des rails
ou les traverses pour produire un espacement
uniforme entre les traverses. Utiliser l'écartement de 6
pieds Peco (SL-36), pour produire une piste à deux
voies. Insérer des Goupilles de Fixation Peco (SL-14)
pour fixer des rails flexibles, dans le centre des
traverses à l'aide de pinces recourbées (aucun avant-
trou n'est nécessaire). Pour plus de réalisme, utiliser le
damasquinage de ballast mousse instantané Peco.
Sundeala constitue le matériel idéal pour la surface
™
de la plaque. Pour de plus amples instructions, voir la
brochure Peco 'Pose des Rails.'
Aguilles et croisements
Ces products sont prêts à l'emploi (voir la section page
suivante, instructions de câblage supplémentaires sur
le code 75), mais il est parfois nécessaire de rogner
l'extrémité des traverses ( 2 ), pour maintenir un
écartement correct entre les voies. Il faut faire très
attention pour découpe le plastique. Les traverses sont
contre-dépouillée à l'extrémité des rails pour permettre
la fixation des raccords de rail sans retirer les
systèmes de fixation des rails. Toutes les aguilles et
tous les croisements présentent des trous de fixation
aveugles (visibles au dessous) qu'il convient de percer
à l'aide d'une goupille ou bien d'un instrument
tranchant. Les aiguilles doivent être fixées à l'aide de
goupilles (SL-14) en les insérant dans les traverses de
la plaque à l'aide de pinces.
Câblage pour les systèmes standard de 12v CC
La base de câblage d'une configuration avec des coeurs
3
de croisement conducteurs ( ) est que l'intensité doit
toujours parvenir à l'extrémité de chaque aiguille (a).
Les aiguilles suivantes, voir illustrations (b), (c) and (d)
n'ont pas d'autre besoin, sous réserve que leur
extrémité soit dirigée vers l'alimentation principale (a).
Circuits de rails continus
Avec une piste "en cercle," il faut mettre des raccords
isolants Peco (SL-11) comme en (e). Les aiguilles
dirigées dans le sens opposé comme en (f) exigent
des raccords isolants, entre eux et les aiguilles
opposées comme en (g). Des alimentations
supplémentaires doivent ensuite être installées comme
en (h).
Boucles de passage
Lorsque l'on intègre une boucle de passage qui
comprende une aiguille, il faut ajouter des raccords
isolants aux positions (i) et (j), une alimentation
supplémentaire doit être amenée à cette partie du
circuit (k) non raccordée à l'alimentation principale (a).
Il n'est pas nécessaire de prélever toutes les
alimentations directement du contrôleur, les
alimentations peuvent être interconnectées comme cela
est indiqué en (h) et (k) pour économiser du câble.
Traversées-jonctions Simples et Doubles
Des interrupteurs supplémentaires sont nécessaires. Si
l'installation dispose d'un régulateur, raccorder le
croisement en fonction du plan ( 4 ). Veiller à ce que
l'isolation électrique du croisement soit terminé et à ce
que les deux rails extérieurs soient raccordés
électriquement. Deux PL-10 sont nécessaires à la
commande et chaque moteur est excité par l'interrupteur
supplémentaire (PL-15). Il faut toujours monter les
moteurs directement sous les aguillages. Si le
croisement est actionné par deux régulateurs, il doit être
équipé de raccords isolants sur chaque profilé. De cette
manière, les deux rails extêrieurs peuvent être actionnés
indépendamment de l'interrupteur bi-polar ( 5 ).