Werbung
invisity_user_manual_Pol 19.12.2005 14:22 Uhr Seite 2
Wichtig: Wird das invisity für längere Zeit nicht verwendet,
entnehmen Sie die Batterie vor der Aufbewahrung.
Programmierung
Das invisity ist mit einem Frequenz-Synthesizer ausgerüstet,
welcher sich ein- oder mehrere Male programmieren lässt.
Entweder lassen Sie Ihr Gerät vom Fachhändler nach Ihren
Wünschen programmieren oder Sie können dies auch selber
tun. Im letzteren Fall benötigen Sie dazu einen PC mit USB-
Schnittstelle und die invisity-Programmiereinheit IPU mit
der dazu notwendigen Software. Das Vorgehen für die Pro-
grammierung ist im Benutzerhandbuch der IPU beschrieben.
Pflege und Wartung
invisity ist ein High-Tech-Produkt und sollte sorgfältig
behandelt werden. Reinigen Sie es nach jeder Benutzung mit
einem weichen Tuch oder mit Reinigungsmaterial, das für
Hörgeräte zugelassen ist. Prüfen Sie den Zerumen-Filter
häufig. Dieser schützt den Lautsprecher gegen Verstopfung
durch Ohrenschmalz und kann bei Bedarf gereinigt oder
ausgewechselt werden. Um den Zerumen-Filter auszu-
wechseln, befolgen Sie bitte die Anweisungen zum «Cerumex-
Filtersystem», die in der Verpackung mitgeliefert werden.
Fehlerbeseitigung
Kein Signal
Bitte prüfen • ist das Gerät eingeschaltet?
• Batterie richtig eingesetzt?
• Kleber von Batterie entfernt?
• Richtige Frequenz ausgewählt
Zu leiser Empfang
Bitte prüfen • Zerumenfilter verstopft?
• invisity gut im Ohr eingesetzt?
Rauschen
Bitte prüfen • Sender zu schwach/weit entfernt
• Batterie tauschen
• Evtl. stören Gebäude oder andere Hindernisse
den Empfang
Warnung
Bewahren Sie Batterien so auf, dass sie für Kleinkinder uner-
reichbar sind.
Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf, falls Batterien oder das
invisity-Gerät verschluckt wurden.
Setzen Sie das invisity keiner Feuchtigkeit aus. Verwahren Sie
es nicht in staubiger, schmutziger oder heisser Umgebung auf.
Verwenden Sie bei der Reinigung des Geräts keine aggressiven
Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
Français
Manuel d'utilisation
Phonak invisity est un récepteur FM à bande étroite. Il peut
être utilisé avec tous les types d'émetteurs FM. Cet appareil de
forme ergonomique s'adapte à l'oreille de façon optimale et se
porte aussi bien du côté droit que du côté gauche. Sa très peti-
te taille garantit une discrétion totale. La voix est transmise
par FM (modulation de fréquence) directement à invisity placé
dans l'oreille de l'utilisateur, ce qui lui permet de recevoir de
façon claire les informations nécessaires. invisity est disponi-
ble dans 4 types différents, dans la bande VHF de 150 à 220
MHz:
invisity fix
invisity flex
invisity 4 channels
invisity x
multi-channels
Fonctionnement
Insertion de la batterie: commutez invisity en position
(fig. 2/1) pour l'ouvrir. Retirez l'autocollant de la batterie A10
zinc air et insérez la dans son compartiment, avec le signe (+)
visible (fig.1). N'utilisez que les piles recommandées par
Phonak. L'utilisation d'autres piles pourrait endommager l'ap-
pareil et annuler la garantie.
Commutez invisity en position Volume 1 ou 2 (fig. 2), selon le
niveau du volume sonore que vous désirez.
Après avoir décidé dans quelle oreille vous souhaitez porter
invisity, prenez le entre le pouce et l'index de façon à ce que
la pointe du filtre à cérumen soit dirigée vers le haut. Insérez
l'oreillette avec précaution dans votre conduit auditif.
Allumez votre radio ou votre émetteur et sélectionnez le bon
canal.
Vérifiez le contact radio, réglez le niveau du volume sonore.
Pour éteindre l'oreillette, commutez invisity sur la position 0
(fig. 2). Mise en garde: si l'oreillette n'est pas utilisée de façon
régulière, retirez la batterie avant de ranger l'oreillette.
Programmation
invisity est équipé d'un synthétiseur de fréquences qui peut
être programmé une ou plusieurs fois, selon le modèle. Votre
représentant Phonak peut programmer invisity selon vos
besoins ou vous pouvez le faire vous-même. Dans ce cas, vous
avez besoin d'un PC avec une sortie USB, d'une unité de pro-
grammation invisity (IPU) et du programme spécifique. Un
manuel d'utilisation est fourni avec le IPU.
Entretien et maintenance
invisity est un produit de haute technologie qui doit être
manipulé avec le plus grand soin.
Nettoyez le après chaque utilisation avec un tissu doux ou tout
autre matériel de nettoyage approuvé pour les prothèses audi-
tives. Vérifiez fréquemment le filtre à cérumen vert. Le filtre à
cérumen protège invisity du blocage par le cérumen et il peut
être nettoyé ou remplacé si nécessaire. Pour remplacer le filtre
à cérumen, veuillez suivre les instructions «Système de filtre
Cerumex» fournies séparément.
Dépannage
Pas de signal
Contrôlez
• invisity est-il enclenché?
• batterie OK et installée avec le signe (+) visible?
• autocollant de la batterie enlevé ?
Volume trop faible
Contrôlez
• filtre à cérumen bloqué?
• invisity bien en place dans le canal auditif ?
Interruptions/sifflements
Contrôlez : • émetteur trop faible?
• réception réduite en raison de la présence d'im-
meubles ou d'obstacles similaires
• batterie usagée?
• mauvaise fréquence?
Avertissement
Ne laissez pas les batteries à la portée des jeunes enfants.
Demandez immédiatement une aide médicale, si des batteries
ou un appareil invisity ont été avalés.
Gardez l'oreillette au sec. Ne la conservez pas dans un envi-
ronnement poussiéreux, sale ou chaud. N'utilisez pas de pro-
duits chimiques agressifs, de solvants de nettoyage ni de déter-
gents puissants pour la nettoyer.
Phonak Communications AG
Längasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland
Phone +41 (0)26 672 9672
Fax
+41 (0)26 672 9677
E-Mail info@phonakcom.ch
www.phonakcom.ch
une fréquence, non
reprogrammable
une fréquence
reprogrammable
4 canaux avec fréquences
reprogrammables ainsi qu'avec la
commande à distance invisity
jusqu'à 20 canaux avec fréquences
reprogrammables
Werbung
