Phonak invisity Bedienungsanleitung

invisity_user_manual_Pol 19.12.2005 14:22 Uhr Seite 1
Polski
Instrukcja użytkownika
Phonak invisity jest wąską słuchawką (odbiornikiem) i jest używana z
odpowiednim nadajnikiem VHF. Urządzenie posiada ergonomiczny
kształt dla optymalnego ułożenia w lewym, bądź prawym uchu (ka-
nale słuchowym) i jest na tyle małe by zapewnić pełną dyskrecję.
Głos jest transmitowany drogą fal radiowych, do Invisity umieszc-
zonego w uchu użytkownika , pozwalając mu bespośrednio otrzymy-
wać niezbędne informacje. Invisity jest dostępne w czterech różnych
rodzajach działających pomiędzy 150 a 220 MHz:
invisity fix
invisity flex
invisity 4 channels
multi-channel
Operacje:
Oddzielanie membrany od odbiornika zostało pokazane na rys 1.
Po zdjęciu naklejki z baterii, można włożyć baterię A10 Zinc Air z
biegunem (+) skierowanym ku górze. Należy używać jedynie baterii
akceptowanych przez Phonak. Używanie nieprawidłowych baterii
może spowodować uszkodzenie lub całkowite zniszczenie mem-
brany słuchawki, a tym samym utratę gwarancji produktu.
1
część odbiorcza/Empfangsmodul/
Bateria Phonak A10/Phonak A10 Batterie/
część głośnikowa/Lautsprecher/PiŹce du
Złóż odbiornik i głośnik i ustaw urządzenie w pozycji, którą potrze-
bujesz. (rys 2)
Gdy zdecydujesz, w którym uchu chcesz umieścić Invisity weź go
pomiędzy kciuk i palec wskazujący tak by wskazówka filtru
woskowinowego, skierowana była ku górze. Włóż urządzenie do
ucha.
Włącz nadajnik i wybierz odpowiedni kanał. Wybierz kontakt
radiowy, wysteruj poziom głośności.
2
1
Zmiana baterii
Öffnen
ouvrir l'appareil
Ostrzeżenie: Jeśli urządzenie nie jest używane regularnie, należy
przed schowaniem go, wyjąć baterię.
Programowanie:
Invisity jest wyposażony w syntezator częstotliwości, który może być
programowany jeden raz lub wielokrotnie w zależności od modelu.
Twój Phonak-Dealer może zaprogramować urządzenie zgodnie z
Twoimi preferencjami. Możesz to także wykonać samodzielnie. W
drugim przypadku będziesz potrzebować komputera PC z interfejsem
USB , oraz aplikacją (IPU) do programowania Invisity W (IPU) zna-
jdziesz wszelkie szczegóły dotyczące programowania.
Utrzymanie i użytkowanie:
Invisity jest produktem zaawansowanym technologicznie i powinien
być traktowany z należytą ostrożnością.
Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu, przy pomocy miękkiej
tkaniny lub innych, przewidzianych dla urządzeń słuchowych, mate-
r i a ł ó w. Często sprawdzaj zielony filtr woskowinowy. Filtr ten chroni
membranę urządzenia przed zatorami i powinien być czyszczony lub
wymieniany w razie potrzeby. Aby wymienić filtr postępuj zgodnie z
instrukcją "Cerumex Filter System" dołączaną odrębnie.
W razie kłopotów:
Brak sygnału
Sprawdź: - czy invisity włączone?
- Baterie zostały zainstalowane prawidłowo z biegunem
(+) skierowanym ku górze?
- naklejka ochronna baterii została zdjęta?
Głośność jest zbyt mała
Sprawdź: - czy filtr woskowinowy nie jest zatkany?
- urządzenie zostało prawidłowo umieszczone w uchu?
Zakłócenia:
Sprawdź: - nadajnik znajduje się zbyt daleko??
- odbiór jest utrudniony z powodu znajdujących się na
drodze budynków lub innych przeszkód?.
- bateria jest rozładowana lub stara?
- została ustawiona zła częstotliwość?
Ostrzeżenie
Trzymaj baterie w miejscu, do którego nie mają dostępu małe dzieci.
W wypadku gdyby bateria została połknięta, natychmiast poszukaj
odpowiedniej opieki lekarskiej.
Przechowuj membranę w suchym miejscu. Nie chowaj w miejscach,
gorących, brudnych i zakurzonych. Nie czyść urządzenia żrącymi sub-
stancjami chemicznymi, , rozpuszczalnikami lub innymi silnymi deter-
gentami.
Deutsch
Bedienungsanleitung
Phonak invisity ist ein Schmalband-Funkempfänger. Es kann
zusammen mit diversen Funksendern benutzt werden. Dank
seiner ergonomischen Form passt es gut sowohl links wie
rechts in den Ohrkanal. Es ist sehr klein und garantiert völlige
Diskretion. Die Stimme wird direkt über FM an das invisity-
Gerät im Ohr des Benutzers übermittelt und erlaubt ihm,
Sprachinformation deutlich zu empfangen. invisity ist in 4 ver-
schiedenen Ausführungen, zwischen 150 und 220 MHz er-
hältlich:
invisity fix
invisity flex
invisity 4 channels
invisity x
multi-channels
Bedienung
Inbetriebnahme
Empfangsmodul und Lautsprecherteil trennen (Abb. 2/1).
Nehmen Sie eine Batterie Grösse A10, Zink Luft und entfernen
den Kleber auf deren Rückseite. Danach legen Sie sie mit dem
Pluszeichen (+) nach oben in das Batteriefach (Abb.1). Bitte
benutzen Sie nur die von uns empfohlene Phonak Batterie.
Falsche Batterien können zur Beschädigung des invisity und
dem Verlust der Garantie führen.
Anschliessend Empfangsmodul und Lautsprecherteil wieder
zusammenfügen und auf die gewünschte Position einstellen
(Abb. 2). Wenn Sie sich entschieden haben, in welchem Ohr sie
Ihr invisity tragen wollen, nehmen Sie das Gerät so zwischen
Daumen und Zeigefinger, dass der Zerumen-Filter nach oben
zeigt und setzen es vorsichtig in Ihren Gehörgang ein.
Schalten Sie Ihr Funk- oder Sendegerät ein und wählen Sie die
Frequenz die mit der im invisity eingestellten Frequenz über-
einstimmt und machen eine Verbindungskontrolle.
jedna częstotliwość, bez możliwości
przeprogramowywania
jedna częstotliwość z możliwością
przeprogramowywania
4 kanały, z możliwością przepro-
gramowywania i Invisity i częstotliwości
zdalnego sterowania RC
do 20 kanałów,
z możliwością przeprogramowywania
częstotliwości.
Module de réception
Batterie Phonak A10
haut-parleur
2
wyłączone włączone, sila glous 1
Abgeschaltet
positions OFF (éteint)
eine Frequenz, einmalig program-
mierbar
eine Frequenz, beliebig oft pro-
grammierbar
4 Kanäle mit umprogrammierbarer
Frequenz
invisity-Fernbedienung
bis zu 20 Kanäle mit umprogram-
mierbaren Frequenzen
3
włączone, siła gło
Eingesch. Vol. 1 Eingesch. Vol. 2
Volume 1
zusammen
4
Volume 2
mit der