REV Ritter PS10S-3A Gebrauchsanweisung Seite 2

NL
Overspanningsbeveiligingsadapter
GEBRUIKSDOELEINDE
Adapter ter bescherming van de aangesloten apparatuur tegen
overspanning vanuit het stroomnet.
VELIGHEID
Gebruiksaanwijzing in acht nemen en bewaren! Gebruiksaanwijzing
aan volgende eigenaar doorgeven! Niet bestemd voor het gebruik
door kinderen! Beschadigde adapter niet in gebruik nemen! Uitsluitend
geschikt voor de aansluiting op geaarde stopcontacten met randaarding!
Uitsluitend bestemd voor het gebruik in droge interieurs. Niet geschikt
voor het gebruik in een explosieve omgeving!
AANSLUITEN
Apparaat op perfecte toestand controleren. Bij beschadigingen adapter
niet aansluiten en niet in gebruik nemen!adapter in het stopcontact
steken. De groene LED geeft de beschikbare netspanning aan. Apparaat
op de adapter aansluiten.
NA EXTREME OVERSPANNING.
De controlelamp is uitgedoofd? De adapter is onbruikbaar geworden. De
bescherming kan niet hersteld worden.
REINIGEN
Adapter uit het stopcontact trekken! Met vochtig doekje afvegen. Geen
chemicaliën gebruiken!
TECHNISCHE GEGEVENS
Typ: PS10S-3A, Bedrijfsspanning/netfrequentie: 230V~/50Hz, max.
3680W, Nominale waarde (I/U): 16 A; 230V~, EN 61643-11/A11:
type 3/III, Afleidtrajecten: L-N, L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV, L/N-E_5.0KV,
Up L-N=2.0KV, L/N-E-2.5KV, Uc= 230V~, Max. omgevingstemperatuur:
-5° ‒ +40C°, Beschermingsklasse: SK I (aansluiting uitsluitend met
randaarde)
WEEE-AFVALRICHTLIJN
In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde
afval worden gedeponeerd. Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst
op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling. Help ook mee ons
milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten, als u ze niet
meer gebruikt, in de correcte systemen van de gescheiden
afvalinzameling terechtkomen. RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET
EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 04 juli 2012 betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
LT
Apsaugos nuo viršįtampio adapteris
PASKIRTIS
Adapteris yra skirtas prijungtiems prietaisams nuo viršįtampio elektros
tinkle apsaugoti.
SAUGA
Laikykitės naudojimo instrukcijos reikalavimų ir ją saugokite!
Perduodami prietaisą kitam savininkui, perduokite ir naudojimo
instrukciją! Neskirta naudoti vaikams! Nenaudokite pažeisto adapterio!
Skirtas tik prietaisams prie įžemintų kištukinių lizdų su apsauginiais
kontaktais prijungti! Skirtas naudoti tik sausose patalpose. Netinkamas
naudoti sprogioje aplinkoje!
PRIJUNGIMAS
Patikrinkite, ar prietaisas nepriekaištingos būklės. Pažeisto adapterio
neprijunkite ir nenaudokite! adapterį įstatykite į kištukinį lizdą. Žalias
LED rodo esamą tinklo įtampą. Raudonas LED rodo apsauginę parengtį.
Prietaisą prijunkite prie adapterio.
PO EKSTREMALAUS VIRŠĮTAMPIO PASIREIŠKIMO
Po ekstremalaus viršįtampio pasireiškimo. Adapteris nebetinkamas
naudoti. Apsaugos atkurti nebegalima.
VALYMAS
Adapterį ištraukite iš kištukinio lizdo! Nuvalykite drėgna šluoste.
Nenaudokite jokių chemikalų!
TECHNINIAI DUOMENYS
Typ: PS10S-3A, Darbinė įtampa / tinklo dažnis: 230V~/50Hz/max. 3680W,
Vardinė vertė (I / U): 16A; 230V~, EN 61643-11/A11: tipas 3/III, Nuotėkio
atkarpos: L-N, L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV, L/N-E_5.0KV, Up L-N=2.0KV,
L/N-E-2.5KV, Uc=230V~, Maks. aplinkos temperatūra: -5° ‒ +40C°,
Apsaugos klasė: SK I (prijungti tik su apsauginiu laidu)
WEEE UTILIZAVIMO INSTRUKCIJA
Pagal Europos Bendrijos nurodymus panaudoti elektros ir
elektronikos prietaisų nebegalima šalinti kartu su nerūšiuotomis
atliekomis. Šiukšliadėžės su ratukais ženklas nurodo atskiro surinkimo
būtinumą. Prisidėkite prie aplinkos saugojimo ir pasirūpinkite, kad
nebenaudojamas prietaisas būtų pristatytas į atitinkamą surinkimo vietą.
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS 2012 m. liepa 04 d. DIREKTYVA
2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.
ES
Adaptador protector de sobretensiones
USO PREVISTO
Adaptador que protege el aparato conectado ante sobretensiones
causadas por la red eléctrica.
SEGURIDAD
¡Respete y conserve las instrucciones de uso! Si entrega el aparato para
que lo use otra persona, ¡entréguele también las instrucciones de uso!
¡Este aparato no deberá ser utilizado por ningún niño! ¡No utilice el
adaptador si está deteriorado! ¡Apto únicamente para la conexión a tomas
de corriente con protección de contacto con puesta a tierra! Apto para su
empleo únicamente en lugares de interior secos. ¡No es adecuado para la
utilización en lugares con peligro de explosión!
CONECTAR
Compruebe que el aparato funcione correctamente. ¡No conecte ni
ponga en funcionamiento el adaptador si presenta deterioros! Enchufe el
adaptador a la toma de corriente. La luz LED verde muestra la tensión de
red existente. Conecte el aparato al adaptador.
TRAS UNA SOBRETENSIÓN EXTREMA
¿Se ha apagado el testigo de control? El adaptador ya no puede volver a
utilizarse. No es posible restablecer la protección.
LIMPIEZA
¡Desenchufar el adaptador de la toma de corriente! Limpiar con un paño
húmedo. ¡No utilizar productos químicos!
DATOS TÉCNICOS
Typ: PS10S-3A, Tensión de servicio/frecuencia de red: 230V~/50Hz/
max. 3680W, Valor nominal (I/U): 16A; 230V~, EN 61643-11/A11:
Clase 3/III, Líneas de derivación L-N, L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV,
L/N-E_5.0KV, Up L-N=2.0KV, L/N-E-2.5KV, Uc=230V~, Temperatura
ambiente máx.: -5° ‒ +40C°, Grado de protección: SK I (conexión sólo con
conductor de puesta a tierra)
WEEE-INDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no
clasificados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica la
necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la
protección del medio ambiente entregando este aparato a la recogida
selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA
2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio
de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
PT
Adaptador de protecção contra sobrepressão
FINALIDADE
Adaptador para protecção contra sobretensão da rede de corrente dos
aparelhos conectados.
SEGURANÇA
Observar e guardar as instruções de utilização! Entregar a terceiros as
instruções de utilização! Utilização não destinado a crianças! Não colocar
adaptador danificado em funcionamento! Adequado apenas para a
ligação nas tomadas de contacto de protecção ligadas à terra! Apenas
destinado para utilização em espaços interiores secos. Não apropriado
para aplicação em áreas susceptíveis a explosão!
LIGAR
Verificar aparelho quanto à sua integridade perfeita. Em caso de danos
não ligar o adaptador e não colocá-lo em funcionamento! Encaixar o
adaptador na tomada. O LED verde indica a tensão de rede existente.
Ligar o aparelho ao adaptador.
APÓS SOBRETENSÃO EXTREMA.
A lâmpada de controlo está apagada? Após sobretensão extrema. O
adaptador ficou inutilizável. A protecção não pode ser reestabelecida.
LIMPEZA
Puxar adaptador da tomada! Limpar com um pano húmido.
Não utilizar químicos!
DADOS TÉCNICOS
Typ: PS10S-3A, Tensão de funcionamento/frequência de rede:
230V~/50Hz/max. 3680W, Valor nominal (I/U): 16A; 230V~, EN 61643-11/
A11: Tipo 3/III, Linhas de desvio: L-N, L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV,
L/N-E_5.0KV, Up L-N=2.0KV, L/N-E-2.5KV, Uc=230V~, Temperatura
ambiente máx.: -5° ‒ +40C°, Classe de protecção: SK I (ligação apenas
com condutor de protecção)
WEEE-AVISO DE DESCARTE
Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais
colocados em lixo não separado conforme as determinações europeias.
O símbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da
colecta separada. Também ajuda na protecção do meio ambiente e
providencia que estes aparelhos quando não mais usados sejam
entregues no sistema previsto da colecta separada.
DIRECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de
04 de julho 2012 sobre aparelhos eléctricos electrónicos antigos.
GR
Προσαρμογέας με προστασία υπέρτασης
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Προσαρμογέας για την προστασία των συνδεδεμένων συσκευών από
υπέρταση από το ηλεκτρικό δίκτυο.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τηρείτε και φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης! Παραδώστε τις οδηγίες
χρήσης στον επόμενο κάτοχο! Δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά!
Μη θέτετε σε λειτουργία τον προσαρμογέα, εάν είναι ελαττωματικός!
Ενδείκνυται μόνο για σύνδεση σε γειωμένες πρίζες σούκο! Προορίζεται για
χρήση μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους. Δεν προορίζεται για χρήση
σε περιβάλλον στο οποίο υφίσταται κίνδυνος έκρηξης!
ΣΥΝΔΕΣΗ
Σε περίπτωση ελαττωμάτων μη συνδέετε στο ρεύμα και μη θέτετε σε
λειτουργία τον προσαρμογέα! Συνδέστε τον προσαρμογέα με την πρίζα.
Η πράσινη λυχνία LED δείχνει την ύπαρξη τάσης δικτύου. Συνδέστε τη
συσκευή με τον προσαρμογέα.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΙΣΧΥΡΗ ΥΠΕΡΤΑΣΗ.
Ο προσαρμογέας αχρηστεύτηκε. Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση της
ασφάλειας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Αποσυνδέετε τον προσαρμογέα από την πρίζα! Σκουπίζετε με υγρό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε χημικές ουσίες!
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Typ: PS10S-3A, Τάση λειτουργίας/συχνότητα δικτύου: 230V~/50Hz/
max. 3680W, Ονομαστική τιμή (I/U): 16A, 230V~, EN 61643-11/A11: τύπος
3/III, Βρόχοι γείωσης: L-N, L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV, L/N-E_5.0KV, Up
L-N=2.0KV, L/N-E-2.5KV, Uc=230V~, Μέγ. θερμοκρασία περιβάλλοντος:
-5° ‒ +40C°, Κατηγορία προστασίας: I (σύνδεση μόνο με γείωση)
ΕΝΔΕΙΞΗ ΔΙΑΘΕΣΗΣ WEEE
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, απαγορεύεται η ρίψη
αποβλήτων ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στα σκουπίδια.
Το σύμβολο του κάδου πάνω σε ρόδες, υπογραμμίζει την ανάγκη
της ξεχωριστής διάθεσης. Συνδράμετε και εσείς στη προστασία του
περιβάλλοντος και διαθέστε αυτή τη συσκευή στο προορισμένο σύστημα
διάθεσης απορριμμάτων. ΟΔΗΓΙΑ 2012/19/EU ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, από της 04 Ιούλιος 2012 για τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
LV
Apsaugos nuo viršįtampio adapteris
PASKIRTIS
Adapteris yra skirtas prijungtiems prietaisams nuo viršįtampio elektros
tinkle apsaugoti.
SAUGA
Laikykitės naudojimo instrukcijos reikalavimų ir ją saugokite!
Perduodami prietaisą kitam savininkui, perduokite ir naudojimo instrukciją
! Neskirta naudoti vaikams! Nenaudokite pažeisto adapterio! Skirtas
tik prietaisams prie įžemintų kištukinių lizdų su apsauginiais kontaktais
prijungti! Skirtas naudoti tik sausose patalpose. Netinkamas naudoti
sprogioje aplinkoje!
PRIJUNGIMAS
Patikrinkite, ar prietaisas nepriekaištingos būklės. Pažeisto adapterio
neprijunkite ir nenaudokite! Adapterį įstatykite į kištukinį lizdą. Žalias
LED rodo esamą tinklo įtampą. Raudonas LED rodo apsauginę parengtį.
Prietaisą prijunkite prie adapterio.
PO EKSTREMALAUS VIRŠĮTAMPIO PASIREIŠKIMO
Vai kontrollampa vairs nedeg? Po ekstremalaus viršįtampio pasireiškimo.
Adapteris nebetinkamas naudoti. Apsaugos atkurti nebegalima.
VALYMAS
Adapterį ištraukite iš kištukinio lizdo! Nuvalykite drėgna šluoste.
Nenaudokite jokių chemikalų!
TECHNINIAI DUOMENYS
Typ: PS10S-3A, Tööpinge/võrgusagedus: 230V~/50Hz/max. 3680W,
Nimiväärtus (I/U): 16A; 230V~, EN 61643-11/A11: tüüp 3/III, Eraldusjuhid:
L-N, L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV, L/N-E_5.0KV, Up L-N=2.0KV,
L/N-E-2.5KV, Uc=230V~, Max ümbritsev temperatuur: -5° ‒ +40C°,
Kaitseklass: SK I (ainult kaitsejuhiga ühendus)
WEEE - NORĀDĪJUMS UTILIZĀCIJAI
Saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām elektriskās un elektroniskās
ierīces vairs nedrīkst utilizēt kopā ar nešķirotiem atkritumiem. Simbols
ar atkritumu konteineri uz ratiem norāda uz atsevišķas utilizācijas
nepieciešamību. Piedalieties arī Jūs apkārtējās vides aizsardzībā un
parūpējieties par to, lai šī ierīce, ja Jūs to vairs neizmantojat, būtu
pienācīgi utilizēta ar tam paredzēto atkritumu šķirošanas sistēmu
palīdzību. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA
2012/19/EU no 2003. gada 04. jūlijs 2012 par nolietotām elektriskajām un
elektroniskajām ierīcēm.
EE
Ülepingekaitsega adapter
SIHTOTSTARVE
Adapter on mõeldud sellega ühendatud seadmete kaitseks vooluvõrgu
ülepinge eest.
OHUTUS
Hoidke kasutusjuhend alles ja järgige seda! Andke kasutusjuhend
järgmisele omanikule edasi! Ei ole mõeldud kasutamiseks laste poolt!
Ärge kasutage kahjustatud adapterit! Lubatud ühendada ainult
maandatud kaitsekontaktiga pistikupesadesse! Lubatud kasutada
ainult kuivades siseruumides. Ei ole lubatud kasutada plahvatusohtlikus
keskkonnas!
ÜHENDAMINE
Kontrollige seadme täielikku korrasolekut. Rikete esinemisel ärge
ühendate adapterit vooluvõrku ja ärge võtke kasutusele! Ühendage
adapter pistikupessa. Roheline LED näitab võrgupinge olemasolu.
Ühendage seade adapteriga.
PEALE ÄÄRMUSLIKKU ÜLEPINGET
Kui märgutuli on kustunud? Adapter on muutunud kasutuskõlbmatuks.
Kaitset ei ole võimalik taastada.
PUHASTAMINE
Eemaldage adapter pistikupesast! Pühkige niiske lapiga puhtaks. Ärge
kasutage kemikaale!
TECHNINIAI DUOMENYS
Typ: PS10S-3A, Tööpinge/võrgusagedus 230V~/50Hz/max. 3680W,
Nimiväärtus (I/U): 16A; 230V~, EN 61643-11/A11: tüüp 3/III, Eraldusjuhid:
L-N, L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV, L/N-E_5.0KV, Up L-N=2.0KV,
L/N-E-2.5KV, Uc=230V~, Max ümbritsev temperatuur: -5° ‒ +40C°,
Kaitseklass: SK I (ainult kaitsejuhiga ühendus)
ELEKTRI- JA ELEKTROONIKASEADMETE JÄÄTMEID
KÄSITLEVA DIREKTIIVI (WEEE) KOHANE
JÄÄTMEKÄITLUSINFO
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam lubatud euroopa
õigusaktide kohaselt viia sorteerimata prügi hulka. Ratastel
prügikonteineri sümbol juhib teie tähelepanu asjaolule, et seade on vaja
lahuskoguda. Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt,
et see seade antaks pärast selle kasutamisaja lõppu selleks ettenähtud
jäätmete lahuskogumispunkti. EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 04.
juuli 2012. a DIREKTIIV 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta.
IS
Yfirspennuvarnar-spennubreytir
NOTKUNARTILGANGUR
Spennubreytir til að verja tengd tæki við yfirspennu úr straumnetinu.
ÖRYGGI
Vinsamlegast fylgið notkunarleiðbeiningum og geymið vel!
Ef tækið skiptir um eiganda verða leiðbeiningarnar að fylgja með! Ekki
til notkunar fyrir börn! Ekki má nota spennubreytirinn ef hann er bilaður!
Einungis ætlað til tengingar við öryggistengla sem eru jarðtengdir!
Einungis ætlað til notkunar í þurru rými innandyra. Ekki ætlað til notkunar
á svæðum þar sem sprengihætta er!
TENGING
Athuga hvort tækið virki gallalust. Ef spennubreytirinn er bilaður má ekki
tengja tækið eða taka það í notkun! Setja skal spennubreytirinn í samband
við tengil. Græna LED ljósið sýnir hvort straumur sé á kerfinu. Tengja skal
tækið við spennubreytirinn.
EFTIR MJÖG MIKLA YFIRSPENNU
Er slökkt á eftirlitsljósinu? Spennubreytirinn er orðinn ónothæfur. Ekki er
hægt að koma upp vörninni.
HREINSA
Taka spennubreytirinn úr sambandi við tengilinn! Þurrka af með rökum
klúti. Ekki má nota leysiefni!
TÆKNILEG GÖGN
Typ: PS10-3A, Rafspenna/nettíðni 230V~/50Hz/max. 3680W, Nefnigildi
(I/U): 16A; 230V~, EN 61643-11/A11: Gerð 3/III, Afleiðsluleiðir: L-N,
L-PE, N-PE, Uoc L-N=2.5KV, L/N-E_5.0KV, Up L-N=2.0KV, L/N-E-2.5KV,
Uc=230V~, Hám. umhverfishitastig: -5° ‒ +40C°, Öryggisflokkur: SK I
(Tenging einungis með öryggisleiðara)
WEEE-RÁÐLEGGINGAR UM FÖRGUN
Notuð rafmagns- og rafeindastýrð tæki má, samkvæmt evrópskum
reglum, ekki lengur setja í óflokkaðan úrgang. Táknið fyrir ruslatunnu
á hjólum vísar til mikilvægi aðskildar söfnunar. Hjálpið til við að vernda
umhverfið og sjáið til þess að þetta tæki, þegar ekki skal nota það lengur,
fara í fyrirséð kerfi aðskildar söfnunar. VIÐMIÐUNARREGLA 2012/19 EG
EVRÓPSKA ÞINGSINS OG RÁÐSINS frá 04. júlí 2012 um rafmagns- og
rafeindatæki og búnað.
RU
Переходник с защитой от перенапряжений
НАЗНАЧЕНИЕ
Переходник для защиты подключенных приборов от перенапряжений
из электросети.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Хранить и соблюдать руководство по эксплуатации!
Передавать руководство по эксплуатации следующему
пользователю! Не предназначено для пользования детьми!
Не использовать поврежденные переходники! Предназначается
только для подключения в розетку с защитным контактом!
Предназначается только для использования в закрытых сухих
помещениях. Не для использования во взрывоопасном окружении!
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Проверить прибор на безупречное состояние. При повреждении
переходник не подключать и не эксплуатировать! Вставить
переходник в розетку. Зеленый светодиодный индикатор показывает
наличие напряжения. Красный светодиодный индикатор показывает
готовность защиты. Подключить прибор к переходнику.
ПОСЛЕ ЭКСТРЕМАЛЬНОГО ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ
Погасла контрольная лампа? После экстремального
перенапряжения. Переходник больше не пригоден к использованию.
Защита не может быть восстановлена.
ЧИСТКА
Вынуть переходник из розетки! Протереть влажной салфеткой. Не
использовать химические средства!
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Typ: PS10S-3A, Рабочее напряжение / частота электросети:
230В~/50Гц/max. 3680W, Номинальное значение (I/U): 16A; 230В~,
EN 61643-11/A11: тип 3/III, Защитные вставки: L-N, L-PE, N-PE, Uoc
L-N=2.5KV, L/N-E_5.0KV, Up L-N=2.0KV, L/N-E-2.5KV, Uc=230V~, Макс.
температура окружающей среды: -5° ‒ +40C° Класс защиты: SK I
(подключение только с защитным проводом)
УКАЗАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ WEEE (ДИРЕКТИВА
ЕС ПО ЛОМУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ
ПРИБОРОВ)
Использованные электрические и электронные приборы в
соответствии с европейскими предписаниями не разрешается
выбрасывать с несортированными отходами. Символ мусорного
контейнера на колесах указывает на необходимость раздельного
сбора. Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь
о том, чтобы сдать прибор, если Вы им больше не пользуетесь, в
предусмотренную для этой цели систему раздельного сбора.
ДИРЕКТИВА 2012/19/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА
от 04 июль 2012 г. в отношении старых электрических и электронных
приборов.