Telis 16 RTS Gebrauchsanleitung Seite 2

RU 5.3. Настройка каналов
A
Рис. E
Выбор канала
С помощью кнопок навигации (g) выберите канал Telis 16 RTS, который
1)
необходимо запрограммировать.
Выбор пиктограммы
2) Нажмите кнопку выбора (f) и удерживайте ее до тех пор, пока на дисплее не
появится надпись «SET» (d): режим «SET» активирован.
3) С помощью кнопок навигации (g) выберите пиктограмму, которую нужно отображать
для индикации канала.
4) Нажмите и отпустите кнопку выбора (f) для подтверждения, затем перейдите к
этапу присвоения названия канала.
Присвоение названия канала
5) С помощью кнопок навигации (g) выберите символ, который вы хотите
изменить: редактируемый символ обозначается мигающим курсором.
Нажмите и отпустите кнопку выбора (f) для того, чтобы изменить символ в
6)
текущей позиции.
Первые 7 символов должны быть буквами (A–Z), а последний — цифрой
(0–9).
Символ мигает: выберите другой символ с помощью кнопок со стрелками (g).
7)
8) Нажмите и отпустите кнопку выбора (f) для того, чтобы сохранить
отображаемый символ, и переходите к набору следующего символа.
9) Повторите действия 5–8 для каждого символа в названии канала.
10) Нажмите кнопку выбора (f) и удерживайте ее до тех пор, пока надпись «
(d) не исчезнет с дисплея: режим «SET» отключен.
Настройка других каналов
Для настройки других каналов повторите действия 1–10.
11)
6. Установка
A
Рис. F
Перед монтажом Telis 16 RTS проверьте дальность уверенного прохождения
радиосигнала. Дальность действия радиосигнала через 2 бетонные стены
составляет около 20 м.
- Выберите место для установки настенного крепления.
- Нанесите метки для винтов (расстояние по вертикали: 40 мм).
Просверлите отверстия, а затем установите крепление при помощи винтов
-
(воспользуйтесь прилагаемыми дюбелями).
- Установите декоративную заглушку для винтов.
Использование радиоприборов (например, радионаушников Hi-Fi),
работающих на той же частоте, может создавать помехи и ухудшать работу
изделия.
Не устанавливайте Telis 16 RTS на металлических поверхностях или рядом с
ними, поскольку это может привести к уменьшению дальности передачи
радиосигнала.
7. Использование
A
Рис. G
Если необходимо, нажмите любую кнопку для того, чтобы вывести Telis 16
RTS из режима ожидания.
С помощью кнопок навигации (g) выберите канал Telis 16 RTS, который нужно
-
использовать.
c,e или a в зависимости от необходимого
- Нажмите и отпустите клавишу
действия.
После установки необходимого предпочтительного положения и остановки
-
конструкции: нажмите и отпустите клавишу e — конструкция или группа
конструкций запомнит предпочтительное положение (my).
8. Советы и рекомендации
Вопросы о Telis 16 RTS
Проблемы Возможные причины Решения
Выбранная Батарея заряжена. Замените батарею.
конструкция
Радиопульт не был Программирование / удаление из
не реагирует
запрограммирован. памяти Telis 16 RTS.
на нажатие
Внешнее радиооборудование Отключите находящееся рядом с
клавиши
создает помехи приему устройством радиооборудование.
радиопульта.
радиосигнала.
9. Технические данные
Частота радиосигнала 433,42 МГц
Степень защиты IP 30
Температура эксплуатации от 0 °C до +60 °C
Габариты пульта ДУ 145 x 47 x 18 мм
Источник питания 2 батареи типа AAA (LR3)
Не следует утилизировать аккумуляторы и батареи вместе с другими типами
отходов. Сдавайте их в местные пункты приема.
E
3 s
F
40 mm
FR 5.3. Personnalisation d'un canal
A
Figure E
Choix d'un canal
1) Sélectionner le canal de la Telis 16 RTS à personnaliser avec les touches de
navigation (g).
Choix du picto
2) Appuyer sur la touche de sélection (f) jusqu'à ce que «
le mode «SET» est activé.
Choisir les pictogrammes à afficher avec les touches de navigation (g).
3)
4) Faire un appui bref sur la touche de sélection (f) pour valider et passer à l'étape
«Nommage des canaux».
Nommage des canaux
5) Sélectionner l'emplacement du caractère à éditer avec les touches de navigation
(g) : le tiret correspondant au caractère à éditer clignote.
6) Faire un appui bref sur la touche de sélection (f) pour éditer un caractère dans cet
emplacement.
Les 7 premiers caractères sont alphabétiques (de A à Z) et le dernier caractère est
numérique (de 0 à 9).
7) Le caractère clignote : pour choisir un autre caractère, appuyer sur les touches de
navigation (g).
Faire un appui bref sur la touche de sélection (f) pour enregistrer le caractère affiché
SET» 8)
et passer au caractère suivant.
9) Recommencer la procédure 5 à 8 pour chacun des caractères composant le nom du
canal.
10) Appuyer sur la touche de sélection (f) jusqu'à ce que «
l'écran : le mode «SET» est désactivé.
Autres personnalisations
Recommencer la procédure 1 à 10 avec un autre canal à personnaliser.
11)
6. Installation
A
Figure F
Contrôler la portée radio avant de fixer le support de la Telis 16 RTS. La portée radio est
de 20 m à travers 2 murs en béton.
Choisir l'emplacement du support mural.
-
- Marquer l'emplacement des vis (écartement de 40 mm dans le sens vertical).
- Percer puis visser le support (avec les chevilles si nécessaire).
Mettre le cache vis.
-
L'utilisation d'appareils radios (par exemple un casque radio Hi-Fi) utilisant la même
fréquence peut engendrer des interférences et réduire les performances du produit.
Ne jamais installer la Telis 16 RTS à proximité ou sur des surfaces métalliques, ceci
peut réduire la portée radio.
7. Utilisation
A
Figure G
Si nécessaire, réveiller la Telis 16 RTS en appuyant sur n'importe quelle touche.
- Sélectionner le canal de la Telis 16 RTS à utiliser avec les touches de navigation (g).
c,e ou a correspondant à la fonction désirée.
- Faire un appui bref sur la touche
- Lorsque la position intermédiaire a été programmée et que l'application est à l'arrêt :
faire un appui bref sur e : l'application ou le groupe d'applications s'active jusqu'à la
position favorite (my).
8. Astuces et conseils
Questions sur la Telis 16 RTS ?
Constats Causes possibles
L'appui sur une Les piles sont faibles. Les remplacer.
touche de la
La télécommande n'est pas Voir chapitre Ajout/Suppression
télécommande
enregistrée. d'une Telis 16 RTS.
n'engendre
La réception radio est altérée par Arrêter les appareils radio aux
aucune réaction
des équipements radio externes. alentours.
du produit choisi.
9. Données techniques
Fréquence radio 433,42 MHz
Indice de Protection IP 30
Température d'utilisation 0°C à + 60°C ( + 32 °F à + 140 °F )
Dimensions de la télécommande 145 x 47 x 18 mm
Alimentation 2 piles de type AAA (LR3)
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via
votre système local de collecte.
G
DE 5.3. Anpassen der Kanäle
A
Abb. E
Auswählen eines Kanals
1) Wählen Sie den Kanal des Telis 16 RTS, der angepasst werden soll, mit den
Navigationstasten (g).
Auswählen eines Piktogramms
SET» (d) s'affiche sur l'écran : 2) Halten Sie die Wahltaste (f) gedrückt, bis „
Einstellmodus ist aktiviert.
Wählen Sie die Piktogramme, die angezeigt werden sollen, mit den Navigationstasten (g).
3)
4) Drücken Sie zur Bestätigung kurz die Wahltaste (f) und machen Sie weiter mit dem
Schritt „Benennen der Kanäle".
Benennen der Kanäle
5) Wählen Sie die Stelle des zu editierenden Zeichens mit den Navigationstasten (g):
Der blinkende Querstrich entspricht dem zu editierenden Zeichen.
6) Drücken Sie kurz die Wahltaste (f), um das Zeichen an die
Die ersten 7 Zeichen sind Buchstaben (A bis Z) das letzte Zeichen ist eine Ziffer
(0 bis 9).
7) Das Zeichen blinkt: Drücken Sie die Navigationstasten (g), um ein anderes Zeichen
zu wählen.
8) Drücken Sie kurz die Wahltaste (f), um das angezeigte Zeichen zu speichern, und
machen Sie weiter mit dem nächsten Zeichen.
9) Wiederholen Sie Schritt 5 bis 8 für jedes Zeichen der Kanalbezeichnung.
10) Halten Sie die Wahltaste (f) gedrückt, bis „
erscheint:: Der Einstellmodus ist deaktiviert.
SET» (d) ne s'affiche plus sur
Weitere Anpassungen
Wiederholen Sie Schritt 1 bis 10 für jeden weiteren Kanal, den Sie anpassen
11)
möchten.
6. Installation
A
Abb. F
Überprüfen Sie die Funkreichweite, bevor Sie den Telis 16 RTS befestigen. Die
Funkreichweite beträgt 20 m durch zwei Betonwände.
Wählen Sie eine geeignete Stelle für die Wandhalterung.
-
- Markieren Sie die Löcher für die Schrauben (senkrechter Abstand: 40 mm).
Bohren Sie die Löcher und bringen Sie die Wandhalterung mit den Schrauben an
-
(verwenden Sie bei Bedarf Dübel).
- Setzen Sie die Schraubenabdeckun
Die Verwendung von Funkgeräten (z. B. Funk-Kopfhörern), die mit derselben
Frequenz betrieben werden, kann zu Störungen führen und die Leistungen des
Produkts beeinträchtigen.
Installieren Sie den Telis 16 RTS nicht auf oder in der Nähe von Metallflächen, da
diese die Funkreichweite einschränken könnten.
7. Bedienung
A
Abb. G
Aktivieren Sie den Telis 16 RTS bei Bedarf, indem Sie eine beliebige Taste betätigen.
Wählen Sie den Kanal des Telis 16 RTS, der verwendet werden soll, mit den
-
Navigationstasten (g).
- Drücken Sie kurz die der gewünschten Funktion entsprechende Taste
- Wenn die Zwischenposition eingelernt und die Anwendung gestoppt wurde: Drücken
Sie kurz die Taste e: Die Anwendung oder die Gruppe der Anwendungen wird
aktiviert und in der Lieblingsposition (my) gestoppt.
8. Tipps und Empfehlungen
Fragen zum Telis 16 RTS ?
Solutions
Problem Mögliche Ursachen
Das ausgewählte Die Batterien sind schwach.
Produkt reagiert
Der Funkhandsender ist nicht
nicht, wenn
eingelernt.
eine Taste des
Externe Funkgeräte stören den
Funkhandsenders
Funkempfang.
gedrückt wird.
9. Technische Daten
Funkfrequenz
Schutzgrad
Betriebstemperatur
Abmessungen des Funkhandsenders
Spannungsversorgung
Speicherzellen und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den
kommunalen Sammelstellen.
1 s
HR 5.3. Podešavanje kanala
A
Slika E
Odabir kanala
1) Koristite navigacijske tipke (g) za odabir kanala Telis 16 RTS-a koji želite
programirati.
Odabir piktograma
SET" (d) auf dem Display erscheint: Der 2) Pritisnite i držite tipku za odabir (f) dok se na zaslonu ne pojavi „
način rada „SET".
Pomoću navigacijskih tipaka (g) odaberite piktograme koji će se prikazivati.
3)
4) Kratko pritisnite tipku za odabir (f) kako biste potvrdili i nastavili s korakom
„Dodavanje imena kanala".
Dodavanje imena kanala
5) Pomoću navigacijskih tipaka (g) odaberite mjesto znaka koji želite urediti:
trepće odgovara znaku koji ćete uređivati.
ser Stelle zu editieren. 6) Kratko pritisnite tipku za odabir (f) kako biste uredili znak na tom mjestu.
Prvih 7 znakova su slova (A do Z), a zadnji znak je brojka (0 do9).
7) Znak trepće: pritisnite tipke sa strelicom (g) kako biste odabrali drugi znak.
Kratko pritisnite tipku za odabir (f) kako biste spremili prikazani znak i nastavili sa
8)
sljedećim znakom.
9) Ponovite korake 5 do 8 za svaki znak u nazivu kanala.
10) Pritisnite i držite tipku za odabir (f) dok se na zaslonu ne pojavi „
„SET" je deaktiviran.
SET" (d) nicht mehr auf dem Display
Ostala podešavanja
11) Ponovite korake 1 do 10 s drugim kanalom koji želite podesiti.
6. Instalacija
A
Slika F
Prije montaže Telis 16 RTS-a provjerite domet radijskog odašiljanja. Radijski domet
je 20m kroz 2 betonska zida.
- Na zidu odaberite mjesto za nosače.
Označite položaj vijaka (vertikalni razmak: 40 mm).
-
- Bušite, zatim nosače pričvrstite vijcima (ako je potrebno, koristite tiple).
- Namjestite poklopac vijaka.
Uporaba radio uređaja (npr. Hi-Fi radio slušalica) koji rade na istoj frekvenciji može
uzrokovati smetnje i umanjiti kvalitetu rada proizvoda.
g ein.
Telis 16 RTS nikad nemojte instalirati na ili blizu metalnih površina jer to može
smanjiti domet radijskog odašiljanja.
7. Uporaba
A
Slika G
Ako je potrebno, Telis 16 RTS probudite pritiskom bilo koje tipke.
Koristite tipke sa strelicama (g) kako biste odabrali kanal daljinskog upravljača
-
Telis 16 RTS koji želite koristiti.
Kratko pritisnite tipku
-
- Kada je prijelazna pozicija programirana i uređaj zaustavljen: kratko pritisnite
uređaj ili skupina uređaja je aktivirana na omiljenom položaju (my).
c,e oder a.
8. Svjeti i preporuke
Imate pitanje vezanza rad Telis 16 RTS-a?
Smetnje
Odabrani uređaj
uopće ne reagira
pritisak tipke
na daljinskom
Lösungen
upravljaču.
Wechseln Sie die Batterien aus.
Siehe Kapitel Hinzufügen/Löschen
eines Telis 16 RTS.
9. Tehnički podaci
Schalten Sie externe Funkgeräte,
die sich in der Nähe befinden, aus.
Radio frekvencija
Stupanj zaštite
Radna temperatura
Dimenzije daljinskog upravljača
433,42 MHz
Napajanje
IP 30
0° C bis + 60° C (+ 32 °F bis + 140 °F)
Akumulatore i baterije odvojite od ostalog otpada i zbrinite u lokalnom reciklažnom
145 x 47 x 18 mm
centru.
2 Batterien vom Typ AAA (LR3)
1 s
SET" (d): aktiviran je
crtica koja
SET" (d): način rada
c,e ili a koja odgovara željenoj funkciji.
e :
Mogući uzrok Rješenje
Baterije su slabe. Zamijenite baterije.
Daljinski upravljač nije programiran. Vidi odjeljak Dodavanje / brisanje
Telis 16 RTS-a.
Vanjska radio oprema ometa Isključite radio opremu koja se
radijski prijam. nalazi u blizini.
433,42 MHz
IP 30
0 °C do + 60 °C (+ 32 °F do + 140 °F)
145 x 47 x 18 mm
2 baterije tipa AAA (LR3)
1 s 3 s
my
my