Telis 16 RTS Gebrauchsanleitung

www.somfy.com
RU
1. Введение
Радиопульт дистанционного управления (ДУ) Telis 16 RTS позволяет
управлять 16-тью конструкциями или 16-тью группами конструкций
при помощи технологии RTS (Radio Technology Somfy).
2. Меры безопасности
2.1. Меры безопасности и ответственность
Перед установкой и использованием изделия внимательно прочитайте
Telis 16 RTS
данное руководство.
Установкой данного изделия фирмы Somfy должен заниматься
специалист по моторизации и автоматизации жилых помещений, для
которого и предназначено настоящее руководство.
Кроме того, при установке необходимо соблюдать действующие
местные нормы и законы, а также проинформировать пользователей
о том, в каких условиях следует эксплуатировать и обслуживать
изделие.
Запрещается любое использование изделия вне области применения,
определенной фирмой Somfy. Такое использование, равно как и
несоблюдение приведенных здесь инструкций, освобождает фирму
Somfy от ответственности и гарантийных обязательств.
Прежде чем приступать к установке, убедитесь, что изделие
совместимо с соответствующим оборудованием и принадлежностями.
2.2. Специальные указания по мерам
безопасности
A
Рис. A
Не допускайте попадания жидкости на изделие и не погружайте его
в жидкость.
Не используйте для очистки изделия абразивные материалы и растворители.
3. Комплект поставки
Кол. Наименование
RU – РУКОВОДСТВО ПО
1 Telis 16 RTS
УСТАНОВКЕ 1 Настенное крепление
1 Набор для крепежа
FR - NOTICE D'INSTALLATION
2 Батареи типа AAA (LR3)
DE - GEBRAUCHSANLEITUNG
4. Подробное описание Telis 16 RTS
HR - UPUTE ZA INSTALACIJU
A
Рис. B
a. Номер выбранного канала (1...16)
b. Пиктограмма выбранного канала
c. Символ низкого заряда батареи
d. Режим «SET» включён
e. Название выбранного канала
(7 букв и 1 цифра)
f. Кнопка выбора
g. Кнопки навигации
h. Клавиша c (поднятия, включения, открытия, перемещения
и увеличение уровня освещённости или интенсивности отопления)
i. Клавиша e (остановки, перехода к предпочтительному положению
[my])
j. Клавиша a (опускания, выключения, закрытия, перемещения
и уменьшения уровня освещённости или интенсивности отопления)
k. Кнопка PROG
l. Крышка отсека для батарей
5. Ввод в эксплуатацию
Перед использованием Telis 16 RTS рекомендуется
Somfy worldwide Jeddah :
запрограммировать каждый радиопривод с помощью
Tel : +966 2 69 83 353 индивидуального радиопередатчика Telis 1 RTS и задать для него
Argentina : Somfy Argentina
Kuwait : Somfy Kuwait конечные положения. Однако Telis 16 RTS также можно
Tel : +55 11 (0) 4737-3700
Tel/fax : +965 4348906 использовать для выполнения операций по вводу радиоприводов
Australia : Somfy PTY LTD
Lebanon : в эксплуатацию, как и любой другой радиопульт ДУ RTS
Tel : +61 (2) 8845 7200
(для настройки конечных положений и т.д.).
Tel : +961 (0) 1 391 224
Austria : Somfy GesmbH
В этом руководстве описывается только ввод в эксплуатацию
Tel : +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Malaisia : Somfy Malaisia
с использованием ранее запрограммированного индивидуального
Tel : +60 (0) 3 228 74743
Belgium : Somfy Belux
радиопередатчика RTS, например Telis 1 RTS. Для получения
Mexico : Somfy Mexico
Tel : +32 (0) 2 712 07 70
сведений о вводе в эксплуатацию с использованием
SA de CV
Brasil : Somfy Brasil Ltda
радиопередатчика RTS другого типа обратитесь к его руководству.
Tel : 52 (55) 4777 7770
Tel/fax : +55 11 3695 3585
Morocco : Somfy Maroc 5.1. Установка батарей
Canada : Somfy ULC
+212-22443500
Tel : +1 (0) 905 564 6446 A
Рис. C
Netherlands : Somfy BV
China : Somfy China Co. Ltd
-
Снимите крышку отсека для батарей с задней части радиопульта ДУ
Tel : +31 (0) 23 55 44 900
Tel : +8621 (0) 6280 9660
Telis 16 RTS.
Norway : Somfy Nordic Norge
Croatia : Somfy Predstavništvo
- Вставьте две батареи типа AAA (LR3), соблюдая указанную
Tel : +47 41 57 66 39
Tel : +385 (0) 51 502 640
полярность.
Poland : Somfy Sp z o.o.
Cyprus : Somfy Middle East
- Снова установите крышку отсека для батарей на заднюю панель
Tel : +48 (22) 50 95 300
Tel : +357(0) 25 34 55 40
Telis 16 RTS.
Portugal : Somfy Portugal
Czech Republic : Somfy spol. s.r.o.
Использование перезаряжаемых аккумуляторов запрещено.
Tel : +351 229 396 840
Tel : (+420) 296 372 486-7
Romania : Somfy SRL
Denmark : Somfy Nordic Danmark
При появлении на экране символа (c) замените батареи.
Tel : +40 - (0)368 - 444 081
Tel : +45 65 32 57 93
Russia : Somfy LLC. 5.2. Программирование и удаление из памяти
Export : Somfy Export
Tel : +7 495 781 47 72
Telis 16 RTS
Tel : + 33 (0)4 50 96 70 76
Tel : + 33 (0)4 50 96 75 53 Serbia : Somfy Predstavništvo
A
Рис. D
Tel : 00381 (0)25 841 510
Finland : Somfy Nordic AB Finland
Если необходимо, нажмите любую кнопку для того, чтобы
Singapore : Somfy PTE Ltd
Tel : +358 (0)9 57 130 230
вывести Telis 16 RTS из режима ожидания.
Tel : +65 (0) 6383 3855
France : Somfy France
Slovak republic : Somfy, spol. s r.o. 1) Нажмите кнопку PROG на Telis 1 RTS и удерживайте её нажатой
Tel : +33 (0) 820 374 374
Tel : +421 337 718 638 до тех пор, пока полотно конструкции не выполнит короткое
Germany : Somfy GmbH
Tel : +421 905 455 259 движение в такте вверх - вниз.
Tel : +49 (0) 7472 930 0
South Korea : Somfy JOO 2) С помощью кнопок навигации (g) выберите канал Telis 16 RTS,
Greece : Somfy Hellas S.A.
Tel : +82 (0) 2594 4331 который будет программироваться.
Tel : +30 210 6146768
Spain : Somfy Espana SA 3) Нажмите и отпустите кнопку PROG (k) на Telis 16 RTS: полотно
Hong Kong : Somfy Co. Ltd
Tel : +34 (0) 934 800 900 конструкции не выполнит короткое движение в такте вверх –
Tel : +852 (0) 2523 6339
вниз и — радиопульт Telis 16 RTS будет запрограммирован или
Sweden : Somfy Nordic AB
Hungary : Somfy Kft
удален.
Tel : +46 (0) 40 16 59 00
Tel : +36 1814 5120
Switzerland : Somfy A.G.
India : Somfy India PVT Ltd
Tel : +41 (0) 44 838 40 30
Tel : +(91) 11 4165 9176
Syria : Somfy Syria
Indonesia : Somfy Jakarta
+963-9-55580700
Representative Offi ce
Taïwan : Somfy Development
Tel : +(62) 21 719 3620
and Taiwan Branch
Iran : Somfy Iran
+886 (0) 2 8509 8934
Tel : +98-217-7951036
Thailand : Bangkok
Israel : Sisa Home
Regional Offi ce
Automation Ltd
+66 (0) 2714 3170
Tel : +972 (0) 3 952 55 54
Tunisia : Somfy Tunisia Настоящим фирма Somfy подтверждает, что изделие соответствует
Italy : Somfy Italia s.r.l
+216-98303603
основным требованиям и иным относящимся к нему положениям
Tel : +39-024847181
Turkey : Somfy TurkeyMah
Japan : Somfy KK директивы Европейской Комиссии 1999/5/EC. Декларация
+90 (0) 216 651 30 15
Tel : +81 (0)45 481 6800
соответствия приведена в Интернете по адресу www.somfy.com/ce.
United Arab Emirates :
Jordan : Somfy Jordan
Somfy Gulf
Tel : +962-6-5821615
+971 (0) 4 88 32 808
Kingdom of Saudi Arabia:
United Kingdom : Somfy Limited
Somfy Saoudi
+44 (0) 113 391 3030
Riyadh :
United States : Somfy Systems
Tel : +966 1 47 23 020
+1 (0) 609 395 1300
Tel : +966 1 47 23 203
FR
1. Introduction
La Telis 16 RTS est une télécommande qui permet de piloter
jusqu'à 16 applications ou groupes d'applications équipés de la
Radio Technology Somfy (RTS).
2. Sécurité
2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire attentivement cette
notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la
motorisation et de l'automatisation de l'habitat auquel cette
notice est destinée.
L'installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à
la législation en vigueur dans le pays d'installation, et informer
ses clients des conditions d'utilisation et de maintenance du
produit.
Toute utilisation hors du domaine d'application défi ni par Somfy
est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect
des instructions fi gurant dans cette notice, l'exclusion de la
responsabilité et de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifi er la compatibilité de ce produit
avec les équipements et accessoires associés.
2.2. Consignes spécifi ques de sécurité
A
Figure A
Ne pas faire de projection de liquides ni l'immerger.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants pour la nettoyer.
3. Contenu
Q. Désignation
1
1 Telis 16 RTS 1
2
3 1 Support mural 2
4 1 Kit visserie 3
2 Piles de type AAA (LR3) 4
4. La Telis 16 RTS en détails
A
Figure B
a. Numéro du canal sélectionné (1...16)
b. Pictogramme(s) du canal sélectionné
c. Symbole « piles faibles »
d. Mode réglage actif.
e. Nom du canal sélectionné
(7 caractères alphabétiques et 1 numérique)
f. Touche de sélection
g. Touches de navigation
h. Touche c (monter, allumer, ouvrir, orienter et augmenter
l'éclairage ou le chauffage)
i. Touche e (stopper, aller en position favorite [my])
j. Touche a (descendre, éteindre, fermer, orienter et diminuer
l'éclairage ou le chauffage)
k. Bouton PROG
l. Capot des piles
5. Mise en service
Il est recommandé que chaque moteur soit programmé au
préalable à partir d'un point de commande RTS individuel
de type Telis 1 RTS et de régler les fi ns de course de
chaque moteur avant d'utiliser la Telis 16 RTS. Néanmoins
la Telis 16 RTS peut-être utilisée comme toute
télécommande RTS pour la mise en service des moteurs
(réglage des fi ns de course...).
La notice ne décrit que la mise en service à l'aide d'un point
de commande RTS individuel de type Telis 1 RTS. Pour une
mise en service à l'aide de tout autre point de commande RTS,
se référer à la notice correspondante.
5.1. Mise en place des piles
A
Figure C
- Ouvrir le capot à l'arrière de la Telis 16 RTS.
- Mettre en place les 2 piles de type AAA (LR3) en respectant
la polarité indiquée.
- Remettre le capot arrière sur la Telis 16 RTS.
Ne jamais utiliser de piles rechargeables.
Remplacer les piles quand le symbole (c) apparaît
sur l'écran.
5.2. Ajout/Suppression d'une Telis 16 RTS
A
Figure D
Si nécessaire, réveiller la Telis 16 RTS en appuyant
sur n'importe quelle touche.
Appuyer sur le bouton PROG de la Telis 1 RTS
1)
jusqu'au va-et-vient de l'application.
2) Sélectionner le canal de la Telis 16 RTS à enregistrer avec
les touches de navigation (g).
3) Faire un appui bref sur le bouton PROG (k) de la
Telis 16 RTS : l'application effectue un va-et-vient,
la Telis 16 RTS est enregistrée ou supprimée.
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à
l'adresse internet www.somfy.com/ce.
DE HR
1. Einleitung 1.
Daljinskim upravljačem Telis 16 RTS možete kontrolirati do 16
Mit dem Funkhandsender Telis 16 RTS können Sie bis zu 16
Anwendungen oder Gruppen von Anwendungen bedienen,die mit uređaja ili skupina uređaja primjenjujući RTS tehnologiju (Radio
RTS (Radio Technology Somfy) ausgestattet sind. Technology Somfy).
2. Sicherheitshinweise 2.
2.1. Sicherheit und Gewährleistung 2.1.
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produkts Prije instalacije i uporabe proizvoda pažljivo pročitajte
diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. ove upute.
Ovaj Somfyjev proizvod mora instalirati stručnjak za instalaciju
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifi zierten Person
für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert kućnih automatizacijskih sustava, kojem su ove upute
werden, für die diese Anleitung bestimmt ist. i namijenjene.
Außerdem muss die fachlich qualifi zierte Person die gültigen Normen Štoviše, instalater mora raditi prema važećim normama
i zakonima zemlje u kojoj se proizvod instalira, te kupca mora
und Vorschriften des Landes befolgen, in dem das Produkt installiert
wird, und ihre Kunden über die Betriebs- und Wartungsbedingungen informirati o uvjetima rada i održavanju proizvoda.
des Produkts informieren. Svaka uporaba proizvoda u svrhe drugačije od onih koje
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten navodi Somfy je zabranjena. U tim slučajevima, kao i u slučaju
nepridržavanja ovih uputa, jamstvo ne vrijedi i Somfy ne snosi
Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im
Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei nikakvu odgovornost.
Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Prije nego što započnete s instalacijom, provjerite je li proizvod
Gewährleistungspfl icht von Somfy.
kompatibilan s postojećom opremom i dodacima.
Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität dieses Produkts mit
2.2.
den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen.
A
2.2. Spezifi sche Sicherheitshinweise
Ne prolijevajte tekućinu na proizvod i ne uranjajte ga u tekućinu.
A
Abb. A
Proizvod nemojte čistiti abrazivnim sredstvima i razređivačima.
Tauchen Sie das Produkt nicht in Flüssigkeiten und schützen Sie es vor
Spritzwasser. 3.
Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
3. Lieferumfang
Anz. Beschreibung
1 Telis 16 RTS 1
1 Wandhalterung 2
1 Satz Schrauben 3
4.
2 Batterien vom Typ AAA (LR3) 4
A
a. Broj odabranog kanala (1...16)
4. Telis 16 RTS im Detail
b. Piktogram(i) odabranog kanala
A
Abb. B
c. Oznaka „Baterije prazne" (lPrazna baterija)
a. Nummer des ausgewählten Kanals (1 bis 16)
d. Aktiviran način rada SET
b. Piktogramm(e) des ausgewählten Kanals
e. Naziv odabranog kanala
c. Symbol für niedrige Batteriespannung
d. Einstellmodus aktiv
f. Tipka za odabir
e. Bezeichnung des ausgewählten Kanals
g.Tipke za navigaciju
(7 alphabetische Zeichen und 1 Ziffer)
h. Tipka
f. Wahltaste
g. Navigationstasten
i. Tipka
h. Taste c (auf-/einfahren, einschalten, öffnen, positionieren und
j. Tipka
Intensität erhöhen)
i. Taste e (stoppen, in die Lieblingsposition fahren [my])
k. Tipka PROG
j. Taste a (ab-/ausfahren, ausschalten, schließen, positionieren und
l. Poklopac baterija
Intensität verringern)
5.
k. PROG-Taste
l. Batterieabdeckung
5. Inbetriebnahme
Wir empfehlen, vor der Verwendung des Telis 16 RTS jeden
Antrieb mit einem einzelnen RTS-Funksender vom Typ Telis 1
einzulernen und die Endlagen der einzelnen Antriebe
einzustellen. Der Telis 16 RTS kann jedoch wie jeder andere
Funkhandsender für die Operationen zur Inbetriebnahme der Ove upute opisuju stavljanje u pogon pomoću jedne
Antriebe (Anpassen von Endlagen usw.) verwendet werden. upravljačke točke RTS kao što je Telis 1 RTS. Za stavljanje
In dieser Anleitung wird nur die Inbetriebnahme mit einem einzelnen
u pogon pomoću neke druge upravljačke točke, vidi
RTS-Funksender vom Typ Telis 1 RTS beschrieben. Für die odgovarajuće upute.
Inbetriebnahme mit einem anderen RTS-Funksender lesen Sie in der
5.1.
entsprechenden Anleitung nach.
A
5.1. Einsetzen der Batterie
-
A
Abb. C
-
- Nehmen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Telis 16 RTS ab.
- Setzen Sie die beiden Batterien vom Typ AAA (LR3) ein und achten -
Sie dabei auf die angegebene Polarität.
- Setzen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des
Telis 16 RTS wieder ein.
Es dürfen keine aufl adbaren Batterien (Akkus) verwendet
5.2.
werden.
A
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Symbol (c) auf dem
Display erscheint.
5.2. Hinzufügen/Löschen eines Telis 16 RTS
1)
A
Abb. D
Aktivieren Sie den Telis 16 RTS bei Bedarf, indem Sie eine
2)
beliebige Taste betätigen.
1) Drücken Sie die PROG-Taste des Telis 1, bis die Anwendung mit 3)
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
2) Wählen Sie den Kanal des Telis 16 RTS, der eingelernt werden
soll, mit den Navigationstasten (g).
3) Drücken Sie kurz die PROG-Taste (k) auf dem Telis 16 RTS: Die
Anwendung bestätigt mit einer kurzen Auf-/Abbewegung. Der
Telis 16 RTS ist jetzt eingelernt bzw. gelöscht.
Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen Somfy ovime izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima
und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ. Izjavu o sukladnosti
Konformitätserklärung fi nden Sie auf unserer Website: www.somfy.com/ce. možete pronaći na internetskoj stranici www.somfy.com/ce.
A
Uvod
Sigurnost
Sigurnost i odgovornost
B
Posebne sigurnosne upute
b
Slika A
d
Sadržaj
Q Opis
1 Telis 16 RTS 1
1 Zidni nosač 2
1 Komplet vijaka 3
2 Baterije tipa AAA (LR3) 4
Detaljan opis Telis 16 RTS-a
Slika B
C
(7 slova i 1 brojka)
c
(podigni, uključi, otvori, postavi u položaj i pojačaj
rasvjetu ili grijanje)
e
(stop, idi na omiljeni položaj [my])
a
(spusti, isključi, zatvori, postavi u položaj i smanji
rasvjetu ili grijanje)
Stavljanje u pogon
Preporuča se da prije uporabe Telis 16 RTS-a svaki motor
unaprijed programirate pomoću pojedinačne upravljačke
točke tipa Telis 1 RTS i da za svaki motor postavite krajnje
pozicije. Međutim, Telis 16 RTS se može koristiti za
stavljanje motora u pogon kao i svaka druga jedinica za
daljinsko upravljanje RTS (prilagođavanje krajnje
pozicije...)
Stavljanje baterija
D
Slika C
Skinite poklopac baterija na stražnjoj strani Telis 16 RTS-a.
2 baterije tipa AAA (LR3) postavite kako je prikazano, pazeći
na polaritet.
Vratite poklopac baterija na stražnjoj strani Telis 16 RTS-a.
Ne upotrebljavajte punjive baterije.
Baterije zamijenite kada se na zaslonu pojavi oznaka (c).
Dodavanje / brisanje Telis 16 RTS-a
Slika D
Ako je potrebno, Telis 16 RTS probudite pritiskom bilo koje
tipke.
Pritisnite tipku PROG na Telisu 1 RTS dok se uređaj ne
počne pomicati.
Koristite navigacijske tipke (g) za odabir kanala Telis 16 RTS-a
koji želite programirati.
Kratko pritisnite tipku PROG (k) na Telis 16 RTS-u: uređaj
se pomiče i Telis 16 RTS je programiran ili izbrisan.
1 2 3 4
a
c
e
f ( )
g ( )
h ( c )
e
i ( )
a
j ( ) k
l
2 x LR03
AAA
1,5 V
A
Telis 1
PROG 3s
Telis 16 RTS
PROG 1s
Copyright © 2010 Somfy SAS.
All rights reserved.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,
RCS Annecy 303.970.230 - 01/2010