Philips DS1600 Kurzanleitung Seite 2

Generelle oplysninger Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ
x Β)
AC/DC-adapter Model: AS250-050-AE400
Βάρος: Κύρια μονάδα
Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A;
Udgang: 5 V 4 A;
eller,
Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.
Udgang: 5 V 4 A;
Para inalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Strømforbrug ved drift < 23 W
El altavoz base sincroniza automáticamente el reloj o la fecha con el iPod/iPhone /iPad al
Strømforbrug ved standby < 1 W conectarlo.
USB-opladning
DC 5 V ≤ 1000 mA Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support.
iPod/iPhone-opladning DC 5 V ≤ 2100 mA
Mål: Hovedenhed (B x H x D): 225 x 149 x 96 mm
Ampliicador
Vægt: Hovedenhed 0,83 kg
 Deutsch
Potencia de salida
Relación señal/ruido
Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden
Sicherheitsinformationen.
Información general
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
Adaptador conmutador de CA/CC
Der Dockinglautsprecher synchronisiert automatisch die Uhr oder das Datum mit Ihrem
iPod/iPhone/iPad, wenn eines dieser Geräte angeschlossen ist.
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/
support
Verstärker Consumo de energía en
funcionamiento
Ausgangsleistung 2 x 2,5 W RMS
Consumo en modo de espera
Signal/Rausch-Verhältnis > 55 dBA
Carga USB
Carga de iPod/iPhone
Dimensiones: unidad principal (ancho x
Allgemeine Informationen
alto x profundo)
AC-DC-Schaltnetzteil Modell: AS250-050-AE400
Peso: unidad principal
Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz,
1,2 A;
Ausgangsleistung: 5 V 4 A;
oder
Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
Modell: MSP-C4000IC5.0-24M-DE
Eingangsleistung: 100 bis 240 V ~, 50/60 Hz,
Asenna sovellus noudattamalla näytön ohjeita.
0,6 A;
Telakointikaiutin synkronoi automaattisesti kellonajan tai päivämäärän telakoidun iPodin/
Ausgangsleistung: 5 V 4 A;
iPhonen/iPadin kanssa.
Betriebs-Stromverbrauch < 23 W
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
Standby-Stromverbrauch < 1 W
Auladen über USB
DC 5 V ≤ 1000 mA
iPod-/iPhone-Auladung DC 5 V ≤ 2100 mA Vahvistin
Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) 225 x 149 x 96 mm
Ilmoitettu lähtöteho
Gewicht: Hauptgerät 0,83 kg
 Ελληνικά Signaali–kohina-suhde
Yleistä
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες
ασφαλείας.
Verkkolaite
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.
Όταν συνδέετε το iPod/iPhone/iPad, το ηχείο σύνδεσης συγχρονίζει αυτόματα την
ώρα ή την ημερομηνία.
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.
philips.com/support.
Virrankulutus käytössä
Virrankulutus valmiustilassa
Ενισχυτής
USB-lataus
Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 x 2,5W RMS
iPod-/iPhone-lataus
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 55 dBA
Mitat: päälaite (L x K x S)
Paino: päälaite
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοτικό AC/DC Μοντέλο: AS250-050-AE400,
Avant d'utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies.
Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A
Έξοδος: 5 V 4 A
Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
ή
La station d'accueil synchronise automatiquement l'horloge ou la date avec celle de
Μοντέλο: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
votre iPod/iPhone/iPad connecté.
Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A
Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/
Έξοδος: 5 V 4 A
support.
Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία < 23 W
Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή <1 W
Φόρτιση USB DC 5 V ≤ 1000 mA
Φόρτιση iPod/iPhone
DC 5 V ≤ 2100 mA
DS1600_12_QSG_V1.0.indd 8-14
225 x 149 x 96 χιλ. Ampliicateur
Puissance de sortie nominale 2 x 2,5 W RMS
0,83 κιλά
 Español
Rapport signal/bruit > 55 dBA
Informations générales
Adaptateur à découpage CA/CC Modèle : AS250-050-AE400
Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A
Sortie : 5 V 4 A
ou,
Modèle : MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A
Sortie : 5 V 4 A)
Consommation électrique en mode de < 23 W
2 x 2,5 W RMS fonctionnement
> 55 dBA Consommation électrique en mode < 1 W
veille
5 V CC ≤ 1 000 mA
Charge USB
Charge de l'iPod/iPhone
5 V CC ≤ 2 100 mA
Dimensions : Unité principale 225 x 149 x 96 mm
Modelo: AS250-050-AE400
(l x H x P)
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A;
Salida: 5 V 4 A; Poids : unité principale 0,83 kg
 Magyar
o
Modelo: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A;
Salida: 5 V 4 A;
A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
< 23 W
A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
A dokkolós hangsugárzó automatikusan szinkronizálja a dátumot vagy a pontos időt a
< 1 W
dokkolt iPod/iPhone/iPad készülékkel.
5 V de CC ≤ 1000 mA
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support
5 V de CC ≤ 2100 mA
címre.
225 x 149 x 96 mm
0,83 kg Erősítő
 Suomi
Névleges kimenő teljesítmény 2 x 2,5 W RMS
Jel-zaj arány > 55 dBA
Általános információk
AC/DC állítható adapter Típus: AS250-050-AE400
Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz 1,2 A
Kimenet: 5 V 4 A
vagy
Típus: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Bemenet: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,6 A;
Kimenet: 5 V 4 A
2 x 2,5 W RMS
Teljesítményfelvétel < 23 W
> 55 dBA
Teljesítményfelvétel készenléti < 1 W
üzemmódban
USB-feltöltés
Egyenáram 5 V ≤ 1000 mA
iPod/iPhone töltés Egyenáram 5 V ≤ 2100 mA
Malli: AS250-050-AE400
Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé): 225 x 149 x 96 mm
Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A
Súly: Főegység 0,83 kg
Lähtö: 5 V , 4 A
 Italiano
tai
Malli: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A
Lähtö: 5 V 4 A
Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
<23 W
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l'installazione.
<1 W
L'altoparlante con sistema docking sincronizza automaticamente l'ora o la data con
DC 5 V ≤1000 mA l'iPod/iPhone/l'iPad quando questo viene posto sulla base docking.
DC 5 V , ≤2100 mA
Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/
225 x 149 x 96 mm support.
0,83 kg
 Français
Ampliicatore
Potenza nominale in uscita 2 x 2,5 W RMS
Rapporto segnale/rumore > 55 dBA
Informazioni generali Gewicht: apparaat
Adattatore di commutazione CA/CC. Modello: AS250-050-AE400
Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A;
Uscita: 5 V 4 A;
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje
oppure,
dotyczące bezpieczeństwa.
Modello: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A;
Postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie, aby zakończyć instalację.
Uscita: 5 V 4 A
Stacja dokująca z głośnikiem automatycznie synchronizuje zegar lub datę z zadokowanym
Consumo energetico durante il < 23 W urządzeniem iPod/iPhone/iPad.
funzionamento
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/
Consumo energetico in standby < 1 W
support.
Carica tramite USB 5 Vcc ≤ 1000 mA
Caricamento iPod/iPhone
5 Vcc ≤ 2100 mA
Wzmacniacz
Dimensioni: unità principale (L x A x P) 225 x 149 x 96 mm
Zakres mocy wyjściowej
Peso (unità principale) 0,83 kg
 Қазақша
Odstęp sygnału od szumu
Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Informacje ogólne
Орнатуды аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Zasilacz sieciowy z przełącznikiem
Бекітілетін динамик бекітілген кезде сағатты немесе күнді iPod/iPhone /iPad
құрылғыңызбен автоматты түрде синхрондайды.
Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.com/support торабына
кіріңіз.
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты 2 x 2,5 Вт ОКМ Pobór mocy podczas pracy
Шу коэффициентіне сигнал > 55 дБА Pobór mocy w trybie gotowości
Ładowanie przez USB
Ładowanie urządzenia iPod/iPhone
Жалпы ақпарат
Wymiary: jednostka centralna
(S x W x G)
AC/DC ауыстыру адаптері Үлгі: AS250-050-AE400
Кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц, 1.2 A; Waga (jednostka centralna)
Шығыс: 5 В 4 A;
немесе
Үлгі: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц, 0,6 A;
Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.
Шығыс: 5 В 4 A;
Жұмыс үшін қуат тұтынуы < 23 Вт Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação.
O altifalante de base sincroniza automaticamente a hora ou data com o seu iPod/
Күту режимінде қуат тұтынуы < 1 Вт
iPhone/iPad quando colocado na base.
USB зарядтау
Тұрақты ток 5 В ≤ 1000 мA
Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support.
iPod/iPhone зарядтау Тұрақты ток 5 В ≤ 2100 мA
Өлшемдер: негізгі құрылғы (Е x Б 225 x 149 x 96 мм
x Д)
Ampliicador
Салмағы: негізгі құрылғы 0,83 кг
 Nederlands
Potência nominal
Relação sinal/ruído
Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
Informações gerais
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
De docking-luidspreker synchroniseert de klok/datum automatisch met uw iPod/iPhone/
Transformador com comutação CA/
iPad wanneer deze in het basisstation wordt geplaatst.
CC
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support.
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen 2 x 2,5 W RMS
Consumo de energia em
Signaal-ruisverhouding > 55 dBA funcionamento
Consumo de energia em modo de
espera
Carregamento por USB
Algemene informatie
Carregamento de iPod/iPhone
AC/DC-adapter Model: AS250-050-AE400
Dimensões: unidade principal (L x A
Ingang: 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz, 1,2 A;
x P)
Uitvoer: 5 V 4 A;
Peso: unidade principal
of
Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Ingang: 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz, 0,6 A;
Uitvoer: 5 V 4 A;
Stroomverbruik in werking < 23 W
Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми
Stroomverbruik in stand-by < 1 W прилагаемыми инструкциями по безопасности.
Opladen via USB DC 5 V ≤ 1000 mA
Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.
iPod/iPhone opladen
DC 5 V ≤ 2100 mA Акустическая док-станция автоматически синхронизирует время и дату с
подключенным к ней устройством iPod/iPhone/iPad.
Afmetingen apparaat (b x h x d): 225 x 149 x 96 mm
Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.
0,83 kg
 Polski
philips.com/support.
Усилитель
Номинальная выходная мощность 2 x 2,5 Вт (среднеквадр.)
Отношение сигнал/шум > 55 дБА
Общая информация
Адаптер питания переменного/ Модель: AS250-050-AE400
постоянного тока Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 1,2 А;
Выход: 5 В 4 А;
или
Модель: MSP-C4000IC5,0 -24M-DE
2 x 2,5 W (RMS)
Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 0,6 А;
> 55 dBA
Выход: 5 В 4 А;
Энергопотребление во время < 23 В
работы
Энергопотребление в режиме < 1 Вт
ожидания
Model: AS250-050-AE400
Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz, Зарядка через USB-разъем 5 В пост. тока ≤ 1000 А
1,2 A;
Зарядка iPod/iPhone
5 В пост. тока ≤ 2100 А
Napięcie wyjściowe: 5 V 4 A;
Размеры: основное устройство (Ш 225 x 149 x 96 мм
lub
x В x Г)
Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Вес: основное устройство 0,83 кг
Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz,
 Slovensky
0,6 A;
Napięcie wyjściowe: 5 V 4 A;
< 23 W
< 1 W Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.
DC 5 V ≤ 1000 mA Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke.
Keď je zariadenie iPod/iPhone/iPad umiestnené v doku, reproduktor s dokovacou
DC 5 V ≤ 2100 mA
stanicou s ním automaticky synchronizuje čas alebo dátum.
225 x 149 x 96 mm
Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie.
0,83 kg
 Português(EU)
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 2 x 2,5 W RMS
Odstup signálu od šumu > 55 dBA
Všeobecné informácie
Sieťový napájací adaptér AC/DC Model: AS250-050-AE400
Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A
Výstup: 5 V 4 A
alebo
Model: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
2 x 2,5W RMS
Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A
> 55 dBA
Výstup: 5 V 4 A;
Prevádzková spotreba energie < 23 W
Spotreba energie v pohotovostnom < 1 W
režime
Nabíjanie cez USB
Modelo: AS250-050-AE400 5 V DC ≤ 1 000 mA
Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A; Nabíjanie zariadenia iPod/iPhone
5 V DC ≤ 2 100 mA
Saída: 5 V 4 A
Rozmery: Hlavná jednotka (Š x V x H) 225 x 149 x 96 mm
ou
Hmotnosť: hlavná jednotka 0,83 kg
Modelo: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE  Svenska
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A;
Saída: 5 V 4 A;
< 23 W
Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.
< 1 W
Slutför installationen genom att följa instruktionerna på skärmen.
Dockningshögtalaren synkroniserar automatiskt klockan och datumet med din iPod/
5 V CC iPhone/iPad vid dockning.
1000 mA
5 V CC ≤ 2100 mA
Den fullständiga användarhandboken inns på www.philips.com/support.
225 x 149 x 96 mm
0,83 kg Förstärkare
 Русский
Nominell uteffekt 2 x 2,5 W RMS
Signal/brusförhållande > 55 dBA
Allmän information
Omkopplingsbar nätadapter Modell: AS250-050-AE400
Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A;
Uteffekt: 5 V 4 A;
eller
Modell: MSP-C4000IC5.0 -24M-DE
Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A;
Uteffekt: 5 V 4 A;
Effektförbrukning vid användning < 23 W
Effektförbrukning i standbyläge < 1 W
USB-laddning
DC 5 V ≤ 1 000 mA
iPod-/iPhone-laddning DC 5 V ≤ 2 100 mA
Mått: Huvudenhet (B x H x D) 225 x 149 x 96 mm
Vikt: huvudenhet 0,83 kg
2013/8/9 15:29:12