Kress 1400 RS EA Original Bedienungsanleitung

3 7 4 0 0 _ 1 4 0 0 _ R S _ E A _ a u s s e n _ 1 0 0 2 . a i 2 5 . 0 2 . 2 0 1 0 1 2 : 4 0 : 5 3
Inbetriebnahme
DE 4
Start up
EN 9
Allumage
FR 15
Avviamento
IT 21
Puesta en marcha
ES 27
Arranque
PT 33
Gebruik
NL 39
Opstart 45
DK
Start
NO 50
Driftagning 55
SE
FI Käynnistys 60
Eκκίvηση 65
GR
Zagon
SL 71
Használatbavétel
HU 76
EE Käivitus 82
4
Nodošana ekspluatācijā / uzsākšana
LV 87
LT Paleidimas 92
Uruchomienie
PL 97
CZ Spuštění 103
Zapnutie
SK 109
M
RO Punere în funcţiune 114
Y Пycкане в експлоатация
BG 120
Ввод в эκсплyатаци
126
RU
M
işletime alma
TR 133
M Y - 5
CN
Y
6
M Y
K
12
15
Technische Daten 1400 RS EA
4
DE
Technical data 230 V ~
EN 9
50 / 60 Hz
FR Caractéristiques techniques 15
900 W / 1400 W
Caratteristiche tecniche
IT 21
Datos técnicos
ES 27
Dados técnicos L
PT 33
WA
Technische specificaties 39
NL
Tekniske specifikationer
DK 45
2480 mm H
Tekniske data 50
NO
61 l/s
SE Tekniska data 55
Teknisket tiedot
FI 60 5 m
Τεχνικά χαρακτηριστικά
65
GR
35 mm
Ø
Tehnični podatki
SL 71
Műszaki adatok 76
HU
IP 24
EE Tehnilised andmed 82
2
Tehniskie dati 87
LV
1
Techniniai duomenys
LT 92
10 kg
Dane techniczne
PL 97
Technické údaje
CZ 103
Technické údaje
SK 109
RO Date tehnice 114
Технически данни
BG 120
Технические данные
RU 126
Teknik veriler
TR 133
3
CN -
Sicherheitshinweise
DE 2
17
8 EN Safety rules 7
Avertissements de sécurité
FR 13
Indicazioni di sicurezza
IT 19
Advertencias de peligro
ES 25
Normas des segurança 31
PT
12 Veiligheidswaarschuwingen
NL 37
Bemærkinger til sikkerheden 43
DK
10 Sikkerhetshenvisning
NO 48
Säkerhetsanvisningar
SE 53
Turvallisuusohjeita 58
FI
13
Υποδείξεις ασφαλείας
GR 63
SL Varnostna navodila 69
HU Biztonsági tudnivalók 74
EE Turvanōuanded 80
14
Drošības tehnikas noteikumi
LV 85
Saugaus darbo taisyklės 90
LT
Wskazówki bezpieczeństwa
PL 95
CZ Bezpečnostní pokyny
101
Bezpečnostné pokyny
SK 107
RO Instrucţiuni de siguranţă
112
BG Правила по техника на безопасност 118
Правила техники безопасности
RU 124
TR Emniyet talimatları 131
CN -
2400 W max.
= 73 dB(A) 32 l
O
2
27 l
20 l
Automatic
22 l
M
Originalbedienungsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Πρωτότυπο oδηγίες χρήσης
37400/1002
1400 RS EA
DE CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: siehe CE
Technische Unterlagen bei: siehe TF
CE Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization
documents: see CE
Technical file at: see TF
CE Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents
normalisés: voir ce CE
Dossier technique auprès de: voirce TF
CE Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilitá,
dichiariamo che il dotto è proconforme
alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: vedere CE
Facicolo tecnico presso: vedere TF
CE Declaracion de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en
conformidad con las normas o documentos
normalizados siguentes: ver CE
Expediente técnico en: TF
Declaração de conformidade CE
Declaramos à responsabilidade exclusiva
que este produto está em conformidade
com as seguintes normas ou documentos
normativos: Veja CE
Processo técnico em: veja TF
CE- atitikimo deklaracija
LT
Mes su pilna atsakomybe pareiškiame, kad
šis gaminys atitinka visas normas šių
normatyvinių dokumentų: žiūr. CE
Techninė byla laikoma: žiūr. TF
RO Declaraţie de conformitate
Declaram pe propria răspundere că
acest produs este în conformitate cu
urmatoarele standarde sau alte
documente normative: vezi CE
Documentaţie tehnică la: vezi TF
DE
Original instructions Eredeti használati utasítás
EN HU
Mode d`emploi original Alugpärane kasutusjuhend
FR EE
Istruzioni originali LV Instrukcijām oriģinālvalodā
IT
Manual original Originali instrukcija
LT
ES
Manual original Instrukcją oryginalną
PT PL
P52161.1-2004 (
Původním návodem k použivání
CZ
NL
P52161.2.2-2005 (
Original brugsanvisning Pôvodný návod na použitie
DK SK
P51318.14.1-99,
Original driftsinstruks Instrucţiuni de folosire originale
NO RO P51317.3.2-99,
Bruksanvisning i original Оригинално ръководство за експлоатация
SE BG P51317.3.3-99
Alkuperäiset ohjeet Инструкция по эксплуатации
FI RU
Orijinal işletme talimatı POCC DE.ME77.B04500
GR TR
lzvirna navodila
SL CN
07.08.2010
CE Deklaracija o ustreznosti
CE Konformiteitsverklaring
S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta
Wij verklaren op eigen verantwoording,
dat dit produkt voldoet aan de volgende izdelek ustreza naslednjim standardom ali
normativom: glej CE
normen of normatieve dokumenten: zie CE
Tehnična dokumentacija se nahaja pri: glej TF
Technisch dossier bij: TF
CE Overensstemmelseserkæring CE-Egyenlöségi nyilatkozat
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy
dette produkt er I overensstemmelse med ez a termék az alábi normáknak vagy az
folgende normer eller normative ezen normákat alátámasztó
dokumenter: se CE dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nél
Teknisk dossier hos: se TF Technikai dokumentáció: lásd TF-nél
CE Erklæring av konformitet EE CE-Vastavusdeklaratsioon
Me tunnistame kogu vastutust võttes, et
Vi overtar ansvaret for at dette produktet
er i overenstemmelse med folgende see toode on vastavuses järgmiste
standarder eller standarddokumenter: se CE standarditega või normatiivsete
Tekniske underlag hos: se TF dokumentidega: vt CE
Tehniline toimik saadaval aadressil: vt TF
CE Konformitetsförklaringen CE-Apstiprinājuma deklarācija
LV
Vi intygar och ansvarar för att denna Uzņemoties pilnu atbildību, apliecinām,
produkt överensstämmer med följande ka šis produkts pilnībā atbilst visiem zemāk
normer och dokument: se CE norādītajiem standartiem vai standartizācijas
Teknisk tillverkningsdokumentation dokumentiem: skatīt CE
finns hos: se TF
Tehniskais pamatojums no: skatīt TF
CE Uygunluk Beyannamesi
Δήλωση πιστότητας CE TR
Ürünün ilgili normlarla veya normatif
Με την παρούσα δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι το
προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα ακόλουθα dokümanlarla örtüştüğünü kendi
πρότυπα και ντοκουμέντα καθορισμού sorumluluğumuz altında beyan ederiz. CE
προτύπων: βλέπε CE Teknik belgelerin bulunduğunu beyan
Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF ederiz: TF
CZ CE Prohlášeni o shodě Сертификат соответствия CE
RU
Prohlašujeme, že výrobce posoudil Мы заявляем со всей ответственностью,
shodu výrobku s technickými požadavky что данное изделие соответствует
нормам следующих нормативных
na el.bezpečnost a EMC a jsou v
souladu s normami: viz CE документов: смотри CE
Technická dokumentace u: viz TF Техническая документация у: смотри TF
BG СЕ декларация за съвместимост CE deklarácia o zhode
SK
На собствена отговорност декларираме, deklarujeme, že tento prudukt je v súlade s
че този продукт съответства на следните nasledujúcimi štandardmi dokumentov, viď
норми или нормативни документи: виж CE
CE Súbor technickej dokumentácie sa
Подробни технически описания ири: виж TF nachádzajú na adrese: vid' TF
Oświadczenie o zgodności CE Todistus
PL
norma bezpieczeństwa CE standardinmukaisuudesta
Niniejszym oświadczamy na nasza Todistamme täten ja vastaame yksin
wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy
siitä, että tämä tuote on allalueteltujen
produkt spelnia wymogi następujacych
standardien ja stardoimisasiakirjojen
norm lub dokumentów normatywnych: zob. CE
vaatimusten mukainen: katso CE
Dokumentacja techniczna: zob. TF Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF
CN
CE: EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 50366, 2004/108/ EG,
2006/95/EG
60335-1-2001),
TF: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen
60335-2-2-2002),
Bisingen, im Februar 2010
Klemens Müller, Wolfgang Auch,
07.08.2007
Qualität & Prozessbeauftragter Technischer Leiter
Quality & Process Representative Technical Director