Verwandte Anleitungen für WMF Skyline Toaster
Inhaltszusammenfassung für WMF Skyline Toaster
- Seite 1 Toaster Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning...
-
Seite 2: Vor Dem Benutzen
Vor dem Benutzen ▪ ▪ Gerät▪nur▪an▪eine▪vorschriftsmäßig▪installierte▪Schutzkontaktsteck- dose▪anschließen.▪Zuleitung▪und▪Stecker▪müssen▪trocken▪sein. Die▪Gebrauchsanweisung▪aufmerksam▪lesen.▪Sie▪enthält▪wichtige▪Hin- ▪ ▪ Den▪Toaster▪niemals▪ohne▪Aufsicht▪betreiben. weise▪für▪den▪Gebrauch,▪die▪Sicherheit▪und▪die▪Wartung▪des▪Gerätes. ▪ ▪ Die▪Anschlussleitung▪nicht▪über▪scharfe▪Kanten▪ziehen▪oder▪ Sie▪soll▪sorgfältig▪aufbewahrt▪und▪gegebenenfalls▪an▪Nachbenutzer▪ einklemmen,▪nicht▪herunterhängen▪lassen▪sowie▪vor▪Hitze▪und▪Öl▪ weitergegeben▪werden. schützen. Das▪Gerät▪darf▪nur▪für▪den▪vorgesehenen▪Zweck,▪gemäß▪dieser▪ ▪ ▪ Das▪Gerät▪nicht▪auf▪heiße▪Oberflächen▪wie▪Herdplatten▪o.▪Ä.▪stellen▪ Gebrauchsanweisung,▪verwendet▪werden. und▪nicht▪in▪der▪Nähe▪offener▪Flammen▪betreiben. Beim▪Gebrauch▪die▪Sicherheitshinweise▪beachten. ▪ ▪ Den▪Toaster▪nicht▪ohne▪eingeschobene▪Krümelschublade▪betreiben. ▪ ▪ Den▪Netzstecker▪nicht▪an▪der▪Leitung▪oder▪mit▪nassen▪Händen▪aus▪ Technische Daten der▪Steckdose▪ziehen. Nennspannung:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz ▪ ▪ Das▪Gerät▪nicht▪in▪Betrieb▪nehmen▪bzw.▪sofort▪Netzstecker▪ziehen,▪ Leistungsaufnahme:▪▪▪▪... - Seite 3 stellen.▪Die▪Lifttaste▪nach▪unten▪drücken.▪Das▪Gerät▪schaltet▪ein,▪und▪ Reinigung und Pfl ege der▪Brotlift▪wird▪gehalten,▪bis▪nach▪Ablauf▪der▪Toastzeit▪das▪Gerät▪ Vor▪dem▪Reinigen▪Netzstecker▪ziehen▪und▪Gerät▪abkühlen▪lassen.▪Im▪ automatisch▪abschaltet▪und▪der▪fertige▪Toast▪zur▪Entnahme▪aus▪dem▪ Röstschlitz▪an▪den▪Gittern▪und▪der▪Heizung▪festgebackene▪Krumen▪mit▪ Röstschlitz▪gehoben▪wird. einem▪harten▪Pinsel▪entfernen.▪Dabei▪das▪Gerät▪nicht▪kippen,▪sonst▪ entleert▪sich▪die▪Krümelschublade▪in▪das▪Geräteinnere.▪Die▪Schublade▪ Hinweise zum Bräunungsgrad anschließend▪herausziehen,▪reinigen▪und▪danach▪wieder▪einschieben. Ist▪der▪Toast▪zu▪hell▪-▪eine▪höhere▪Reglereinstellung▪wählen.▪Ist▪er▪ Den▪Toaster▪keinesfalls▪in▪Wasser▪tauchen.▪Das▪Geräteäußere▪nur▪mit▪ zu▪dunkel,▪den▪Regler▪niedriger▪einstellen.▪Die▪Ziffern▪1▪bis▪7▪dienen▪ einem▪feuchten▪Tuch▪und▪etwas▪Spülmittel▪reinigen.▪Keine▪scharfen▪ nur▪zur▪Orientierung.▪Je▪höher▪die▪Einstellung,▪desto▪dunkler▪ist▪die▪ oder▪scheuernden▪Reinigungsmittel▪verwenden. Bräunung. Das▪Röstergebnis▪kann▪bei▪gleicher▪Einstellung▪in▪Abhängigkeit▪von▪ Garantie-Information der▪Brotsorte,▪Größe,▪Feuchtigkeitsgehalt▪und▪Dicke▪der▪Scheiben▪ Für▪unsere▪Geräte▪übernehmen▪wir▪gegenüber▪dem▪Endkunden▪eine▪ unterschiedlich▪sein.▪Deshalb▪für▪weniger▪feuchtes▪Brot,▪kleinere▪ 24-monatige▪Haltbarkeitsgarantie.▪Sie▪beginnt▪mit▪dem▪Kauf▪des▪ Scheiben▪und▪auch▪beim▪Toasten▪von▪nur▪einer▪Scheibe▪eine▪geringere▪ Gerätes▪durch▪den▪Endkunden▪und▪gilt▪im▪Gebiet▪der▪Bundesrepublik▪ Einstellung▪wählen. Deutschland. Wird▪nur▪eine▪Scheibe▪getoastet,▪ist▪die▪Bräunung▪auf▪der▪innen▪ Ansprüche▪aus▪dieser▪Garantie▪sind▪unter▪Vorlage▪des▪Kaufbelegs▪direkt▪ liegenden▪Seite▪etwas▪intensiver. gegenüber▪unserem▪zentralen▪Kundendienst▪geltend▪zu▪machen. Von▪der▪Garantie▪ausgeschlossen▪sind▪Schäden▪durch▪normalen▪Ver- Bei zu starker Bräunung entsteht verstärkt Acrylamid. Beim schleiß,▪unsachgemäßen▪Gebrauch▪sowie▪unterbliebene▪Pfl ▪...
-
Seite 4: Prior To Use
Prior to use ▪ ▪ Never▪leave▪the▪toaster▪to▪run▪unattended. ▪ ▪ Do▪not▪pull▪the▪power▪cable▪over▪sharp▪edges▪or▪jam,▪do▪not▪let▪it▪ Read▪these▪instructions▪carefully.▪They▪contain▪important▪notes▪for▪the▪ hang▪down▪and▪protect▪from▪heat▪and▪oil. use,▪safety▪and▪maintenance▪of▪the▪appliance. ▪ ▪ Do▪not▪place▪the▪appliance▪on▪hot▪surfaces▪such▪as▪stove▪tops,▪and▪ Keep▪them▪in▪a▪safe▪place▪and▪transfer▪them▪to▪a▪possible▪succeeding▪ do▪not▪operate▪near▪open▪flames. user. ▪ ▪ Never▪use▪the▪toaster▪if▪the▪crumb▪tray▪is▪not▪inserted. Only▪use▪the▪appliance▪for▪the▪purpose▪mentioned▪in▪these▪instruc- ▪ ▪ Do▪not▪pull▪out▪the▪plug▪by▪the▪cable▪or▪touch▪it▪with▪wet▪hands. tions. ▪ ▪ If▪the▪following▪happens,▪do▪not▪use▪the▪appliance▪and▪unplug▪it▪ Be▪sure▪to▪follow▪the▪safety▪information▪when▪using▪the▪appliance. immediately: ▪ ⋅ the▪appliance▪or▪power▪cable▪are▪damaged Technical data ▪ ⋅ a▪defect▪is▪suspected▪after▪a▪fall▪or▪similar▪occurrence Rated▪voltage:▪ ▪... - Seite 5 For UK use only Notes on the browning level If▪the▪toast▪is▪too▪light▪in▪colour,▪select▪a▪higher▪browning▪level.▪If▪it▪is▪ ▪ ▪ This▪product▪is▪supplied▪with▪a▪13▪A▪plug▪conforming▪to▪BS▪1363▪ too▪dark,▪set▪the▪control▪knob▪to▪a▪lower▪level.▪The▪fi ▪ gures▪1▪to▪7▪serve▪ fi ▪ tted▪to▪the▪mains▪lead.▪If▪the▪plug▪is▪unsuitable▪for▪your▪socket▪ only▪for▪orientation▪purposes.▪The▪higher▪the▪setting,▪the▪darker▪the▪ outlets▪or▪needs▪to▪be▪replaced,▪please▪note▪the▪following.▪If▪the▪ browning▪level. plug▪is▪a▪non-rewireable▪one,▪cut▪it▪from▪the▪mains▪lead▪and▪imme- The▪toasting▪result▪may▪vary▪at▪the▪same▪setting▪depending▪on▪the▪ diately▪dispose▪of▪it.▪Never▪insert▪it▪into▪a▪socket▪outlet▪as▪there▪is▪a▪ type,▪size,▪moisture▪and▪thickness▪of▪the▪bread▪slices.▪Therefore,▪select▪ very▪great▪risk▪of▪an▪electric▪shock. a▪lower▪setting▪when▪toasting▪less▪moist▪bread,▪smaller▪slices▪or▪only▪ ▪ ▪ The▪replacement▪of▪the▪plug▪at▪the▪mains▪lead▪has▪to▪be▪done▪ one▪slice. according▪to▪the▪following▪instructions: When▪toasting▪only▪one▪slice,▪the▪browning▪level▪on▪the▪side▪facing▪ Warning - This appliance must be earthed inwards▪will▪be▪slightly▪more▪intensive.
-
Seite 6: Avant L'utilisation
Avant l‘utilisation ▪ ▪ Ne▪raccorder▪l‘appareil▪qu‘à▪une▪prise▪de▪contact▪de▪sécurité▪ installée▪conformément▪aux▪prescriptions.▪Le▪cordon▪d‘alimentation▪ Lire▪attentivement▪le▪mode▪d‘emploi.▪Il▪contient▪des▪indications▪impor- et▪la▪fiche▪doivent▪être▪secs. tantes▪pour▪l‘emploi,▪la▪sécurité▪et▪la▪maintenance▪de▪l‘appareil. ▪ ▪ Ne▪jamais▪utiliser▪le▪grille-pain▪sans▪surveillance. Il▪doit▪être▪conservé▪soigneusement▪et▪redonné▪le▪cas▪échéant▪à▪ ▪ ▪ Ne▪pas▪tirer▪sur▪le▪câble▪de▪branchement▪sur▪des▪arêtes▪vives▪ou▪le▪ l‘utilisateur▪ultérieur. coincer,▪ne▪pas▪le▪laisser▪pendre▪et▪le▪protéger▪contre▪la▪chaleur▪et▪ L‘appareil▪ne▪doit▪être▪utilisé▪qu‘aux▪fins▪prévues,▪conformément▪à▪ce▪ l‘huile. mode▪d‘emploi. ▪ ▪ Ne▪pas▪placer▪l‘appareil▪sur▪des▪surfaces▪chaudes▪telles▪que▪les▪ Respecter▪les▪consignes▪de▪sécurité▪durant▪l‘emploi. plaques▪de▪cuisinière▪ou▪autres▪et▪ne▪pas▪l‘utiliser▪à▪proximité▪de▪ flammes▪nues. Caractéristiques techniques ▪ ▪ Ne▪pas▪utiliser▪le▪grille-pain▪sans▪que▪le▪tiroir▪ramasse-miettes▪ne▪ Tension▪nominale▪:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz soit▪introduit. Puissance▪absorbée▪:▪▪▪▪ 800▪-▪1000▪W ▪ ▪ Ne▪pas▪retirer▪la▪fiche▪de▪courant▪de▪la▪prise▪en▪tirant▪sur▪le▪câble▪ Classe▪de▪protection▪:▪... - Seite 7 Introduire▪les▪tranches▪de▪pain▪dans▪les▪fentes.▪Elles▪ne▪doivent▪pas▪ Tiroir ramasse-miettes avoir▪une▪épaisseur▪supérieure▪à▪30▪mm▪pour▪ne▪pas▪se▪coincer.▪Placer▪ Pendant▪la▪cuisson,▪les▪miettes▪qui▪tombent,▪s‘accumulent▪dans▪le▪ les▪petites▪tranches▪de▪chant▪l‘une▪à▪côté▪de▪l‘autre▪dans▪une▪fente,▪ tiroir▪ramasse-miettes.▪Pour▪vider,▪appuyez▪brièvement▪contre▪le▪tiroir▪ vous▪pourrez▪ainsi▪mieux▪les▪sortir▪du▪grille-pain. ramasse-miettes.▪Ensuite▪vous▪pourrez▪le▪retirer▪de▪l‘appareil. Placer▪d‘abord▪le▪bouton▪pour▪le▪degré▪de▪cuisson▪au▪le▪niveau▪moyen.▪ Nettoyage et entretien Pousser▪la▪touche▪d‘élévation▪vers▪le▪bas.▪L‘appareil▪se▪branche▪et▪ Avant▪le▪nettoyage,▪retirer▪la▪fi ▪ che▪de▪courant▪et▪laisser▪refroidir▪ l‘élévateur▪est▪maintenu▪jusqu‘à▪ce▪que▪l‘appareil▪s‘éteigne▪automa- l‘appareil.▪Éliminer▪les▪miettes▪calcinées▪dans▪la▪fente▪sur▪les▪grilles▪ tiquement▪après▪expiration▪de▪la▪durée▪de▪cuisson▪et▪que▪le▪pain▪grillé▪ et▪le▪chauffage▪avec▪un▪pinceau▪dur.▪Ne▪pas▪faire▪basculer▪l‘appareil,▪ remonte▪pour▪être▪prélevé▪de▪la▪fente. sinon▪le▪tiroir▪ramasse-miettes▪se▪vide▪à▪l‘intérieur▪de▪l‘appareil.▪Ensuite▪ Indications concernant le degré de cuisson sortir▪le▪tiroir,▪le▪nettoyer▪et▪le▪replacer▪ensuite. Si▪le▪pain▪grillé▪est▪trop▪clair▪-▪choisir▪un▪réglage▪plus▪élevé.▪Si▪le▪pain▪ Ne▪pas▪plonger▪le▪grille-pain▪dans▪l‘eau.▪Ne▪nettoyer▪l’extérieur▪de▪ grillé▪est▪trop▪calciné,▪choisir▪un▪réglage▪plus▪bas.▪Les▪chiffres▪1▪à▪7▪ l’appareil▪qu’avec▪un▪chiffon▪humide▪et▪un▪peu▪de▪produit▪pour▪la▪ servent▪uniquement▪d‘orientation.▪Plus▪le▪réglage▪est▪élevé,▪plus▪la▪ vaisselle.▪Ne▪pas▪utiliser▪de▪produit▪nettoyant▪caustique▪et▪abrasif. cuisson▪sera▪avancée. Le▪résultat▪de▪la▪cuisson▪peut▪être▪différent▪pour▪le▪même▪réglage▪en▪ L’appareil▪est▪conforme▪aux▪directives▪européennes▪2006/95/CE,▪ fonction▪de▪la▪sorte▪de▪pain,▪de▪sa▪taille,▪de▪sa▪teneur▪en▪humidité▪et▪ 2004/108/CE▪et▪2009/125/CE.
-
Seite 8: Prima Dell'utilizzo
Prima dell’utilizzo ▪ ▪ Non▪utilizzare▪mai▪il▪tostapane▪senza▪sorvegliarne▪il▪funzionamento. ▪ ▪ Non▪tirare▪mai▪né▪far▪rimanere▪incastrato▪il▪filo▪di▪collegamento▪ Leggere▪attentamente▪le▪istruzioni▪d‘uso.▪Esse▪contengono▪importanti▪ lungo▪spigoli▪taglienti,▪non▪lasciarlo▪pendere▪e▪proteggerlo▪dal▪ avvertenze▪per▪l‘uso,▪la▪sicurezza▪e▪la▪manutenzione▪dell‘apparecchio. calore▪e▪dall‘olio. Conservarle▪con▪cura▪ed▪eventualmente▪trasmetterle▪all‘utilizzatore▪ ▪ ▪ Non▪collocare▪l‘apparecchio▪su▪superfici▪calde▪come▪piastre▪di▪ successivo. cottura▪o▪simili,▪né▪in▪prossimità▪di▪fiamme▪libere. L‘apparecchio▪può▪essere▪utilizzato▪solo▪per▪lo▪scopo▪previsto▪dalle▪ ▪ ▪ Non▪azionare▪il▪tostapane▪senza▪cassetto▪raccoglibriciole▪inserito. presenti▪istruzioni▪d’uso. ▪ ▪ Non▪estrarre▪la▪spina▪dalla▪presa▪con▪le▪mani▪bagnate,▪oppure▪ Durante▪l‘uso▪osservare▪le▪avvertenze▪di▪sicurezza. tirandola▪dal▪filo. ▪ ▪ Non▪mettere▪in▪funzione▪l‘apparecchio,▪oppure▪staccare▪subito▪la▪ Dati tecnici spina▪se: Tensione▪nominale:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz ▪ ⋅ l‘apparecchio▪o▪il▪cavo▪di▪alimentazione▪sono▪danneggiati Assorbimento▪di▪potenza:▪▪▪▪... - Seite 9 Avvertenze sul grado di doratura Cassetto raccoglibriciole Se▪il▪toast▪è▪troppo▪chiaro,▪agire▪sul▪regolatore▪e▪selezionare▪un▪valore▪ Le▪briciole▪che▪cadono▪durante▪la▪tostatura▪si▪raccolgono▪nel▪cassetto▪ maggiore.▪Se▪è▪troppo▪scuro,▪selezionare▪un▪valore▪minore.▪I▪numeri▪ raccoglibriciole.▪Per▪svuotare▪il▪cassetto▪premerlo▪brevemente,▪dopodi- da▪1▪a▪7▪servono▪solamente▪da▪orientamento.▪Maggiore▪è▪il▪valore,▪ ché▪estrarlo▪dall’apparecchio. maggiore▪sarà▪la▪doratura. Pulizia e manutenzione La▪doratura▪può▪variare,▪a▪parità▪di▪valore▪impostato,▪a▪seconda▪del▪ Prima▪della▪pulizia▪staccare▪la▪spina▪e▪far▪raffreddare▪l‘apparecchio.▪ tipo▪di▪pane,▪delle▪dimensioni,▪del▪tenore▪di▪umidità▪e▪dello▪spessore▪ Rimuovere▪con▪un▪pennello▪a▪setole▪dure▪le▪briciole▪rimaste▪attac- delle▪fette.▪Per▪questo▪motivo▪si▪consiglia▪di▪selezionare▪un▪valore▪ cate▪nelle▪griglie▪della▪fessura▪e▪sugli▪elementi▪riscaldanti.▪Durante▪ minore▪se▪si▪utilizza▪un▪pane▪meno▪umido,▪fette▪più▪sottili▪o▪anche▪per▪ quest‘operazione▪non▪capovolgere▪l‘apparecchio,▪altrimenti▪il▪cassetto▪ tostare▪una▪sola▪fetta▪di▪pane. raccoglibriciole▪si▪svuota▪all‘interno▪dell‘apparecchio▪stesso.▪Al▪termine▪ Se▪si▪vuole▪tostare▪solamente▪una▪fetta,▪la▪doratura▪della▪parte▪interna▪ dell‘operazione▪di▪pulizia▪estrarre▪il▪cassetto▪raccoglibriciole,▪pulirlo▪e▪ aumenterà▪leggermente. reinserirlo. Non▪immergere▪in▪alcun▪caso▪il▪tostapane▪nell‘acqua.▪Pulire▪la▪parte▪ Una doratura eccessiva aumenta la formazione di acrilamide. esterna▪dell‘apparecchio▪solamente▪con▪un▪panno▪umido▪e▪un▪po‘▪di▪...
-
Seite 10: Antes Del Uso
Antes del uso ▪ ▪ Si▪queda▪dañado▪el▪cable▪de▪conexión▪de▪este▪aparato,▪deberá▪ser▪ repuesto▪por▪el▪servicio▪al▪cliente▪central▪del▪fabricante▪o▪alguna▪ Leer▪el▪manual▪de▪instrucciones▪atentamente.▪Contiene▪indicaciones▪ persona▪igualmente▪competente.▪Debido▪a▪reparaciones▪inadecua- importantes▪para▪el▪uso,▪la▪seguridad▪y▪el▪mantenimiento▪del▪aparato. das▪podrán▪resultar▪peligros▪considerables▪para▪el▪usuario. Deberá▪ser▪guardado▪cuidadosamente▪y,▪en▪caso▪dado,▪deberá▪ser▪ ▪ ▪ Conectar▪el▪aparato▪en▪una▪toma▪de▪corriente▪con▪contacto▪de▪ entregado▪a▪un▪usuario▪posterior. puesta▪a▪tierra▪instalada▪conforme▪a▪las▪especificaciones.▪El▪cable▪ El▪aparato▪únicamente▪deberá▪ser▪usado▪para▪el▪fin▪previsto▪y▪con- de▪alimentación▪y▪la▪clavija▪deberán▪estar▪secas. forme▪a▪este▪manual▪de▪instrucciones. ▪ ▪ Nunca▪dejar▪que▪el▪tostador▪de▪pan▪funcione▪sin▪vigilancia. Observar▪las▪advertencias▪de▪seguridad▪al▪usar▪este▪aparato. ▪ ▪ No▪tirar▪el▪cable▪de▪conexión▪sobre▪bordes▪filosos▪ni▪aprisionarlo,▪no▪ dejar▪que▪cuelgue▪hacia▪abajo,▪y▪protegerlo▪de▪calor▪y▪de▪aceite. Datos técnicos ▪ ▪ No▪colocar▪el▪aparato▪sobre▪superficies▪calientes▪como▪placas▪de▪ Tensión▪nominal:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz cocina▪o▪similares,▪ni▪hacerlo▪funcionar▪en▪proximidad▪de▪alguna▪ Consumo▪de▪potencia:▪▪▪▪ 800▪-▪1000▪W llama▪abierta. Clase▪de▪protección:▪... - Seite 11 Meter▪las▪rebanadas▪de▪pan▪tostado▪en▪las▪ranuras▪del▪tostador.▪Para▪ Los panecillos no deberán ser depositados en la zona de las que▪no▪queden▪inmovilizadas,▪no▪deberán▪ser▪más▪gruesas▪que▪30▪mm.▪ asas. De lo contrario, una acumulación de calor dañaría las mis- Las▪rebanadas▪pequeñas▪se▪meterán▪de▪canto,▪una▪junto▪a▪la▪otra,▪ mas. en▪una▪sola▪ranura▪del▪tostador,▪para▪que▪puedan▪ser▪sacadas▪más▪ fácilmente▪después▪del▪tostado. Bandeja recoge migas Primero,▪poner▪el▪botón▪giratorio▪para▪el▪grado▪de▪tostado▪en▪una▪ Las▪migas▪que▪se▪caen▪durante▪el▪tostado▪se▪recogen▪en▪la▪bandeja▪ etapa▪mediana.▪Presionar▪la▪tecla▪del▪elevador▪hacia▪abajo.▪El▪aparato▪ recoge▪migas.▪Para▪vaciarla▪presionar▪brevemente▪contra▪la▪bandeja▪ se▪enciende,▪y▪el▪elevador▪de▪pan▪es▪retenido▪hasta▪que▪el▪aparato▪se▪ recoge▪migas.▪A▪continuación,▪podrá▪extraer▪la▪misma▪del▪aparato. apaga▪después▪de▪haber▪transcurrido▪el▪tiempo▪de▪tostado▪y▪el▪pan▪ Limpieza y mantenimiento tostado▪listo▪es▪elevado▪para▪sacarlo▪de▪la▪ranura▪del▪tostador.
-
Seite 12: Vóór Het Gebruik
Vóór het gebruik ▪ ▪ Wanneer▪de▪voedingskabel▪van▪dit▪apparaat▪beschadigd▪is,▪dan▪ moet▪de▪kabel▪door▪de▪centrale▪klantendienst▪van▪de▪fabrikant▪of▪ Lees▪de▪gebruiksaanwijzing▪aandachtig▪door.▪Ze▪bevat▪belangrijke▪ een▪evenwaardig▪gekwalificeerde▪persoon▪worden▪vervangen.▪Door▪ aanwijzingen▪voor▪het▪gebruik,▪de▪veiligheid▪en▪het▪onderhoud▪van▪het▪ onoordeelkundige▪reparaties▪kunnen▪aanzienlijke▪gevaren▪ontstaan▪ apparaat. voor▪de▪gebruiker. Bewaar▪de▪gebruiksaanwijzing▪zorgvuldig▪en▪geef▪ze▪eventueel▪door▪ ▪ ▪ Sluit▪het▪apparaat▪alleen▪aan▪op▪een▪reglementair▪geïnstalleerde▪ aan▪volgende▪gebruikers. veiligheidswandcontactdoos.▪De▪voedingskabel▪en▪stekker▪moeten▪ Het▪apparaat▪mag▪uitsluitend▪voor▪het▪voorziene▪doeleinde,▪met▪ droog▪zijn. inachtneming▪van▪deze▪gebruiksaanwijzing,▪worden▪gebruikt. ▪ ▪ Laat▪de▪broodrooster▪nooit▪onbeheerd▪werken. Bij▪het▪gebruik▪moeten▪de▪veiligheidsinstructies▪in▪acht▪worden▪ ▪ ▪ Trek▪de▪voedingskabel▪niet▪over▪scherpe▪kanten,▪knel▪de▪kabel▪niet▪ genomen. of▪laat▪hem▪niet▪naar▪beneden▪hangen▪en▪bescherm▪de▪kabel▪tegen▪ hitte▪en▪olie. Technische gegevens ▪ ▪ Plaats▪het▪apparaat▪niet▪op▪hete▪oppervlakken▪zoals▪bijv.▪kookpla- Nominale▪spanning:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz ten▪o.a.▪en▪gebruik▪het▪niet▪in▪de▪buurt▪van▪open▪vlammen. - Seite 13 Leg▪de▪sneetjes▪in▪de▪roostersleuven.▪Om▪ervoor▪te▪zorgen▪dat▪ze▪niet▪ De broodjes mogen niet te dicht bij de handgrepen worden klem▪komen▪te▪zitten,▪mogen▪ze▪niet▪dikker▪zijn▪dan▪30▪mm.▪Plaats▪ opgelegd. Een temperatuuraccumulatie zou deze anders bescha- kleine▪sneetjes▪op▪hun▪smalle▪kant▪naast▪elkaar▪in▪één▪roostersleuf,▪zo▪ digen. kunnen▪ze▪na▪het▪roosteren▪gemakkelijker▪worden▪uitgenomen. Stel▪de▪draaiknop▪voor▪de▪roostergraad▪voorlopig▪in▪op▪de▪middelste▪ Kruimellade stand.▪Druk▪de▪lifttoets▪naar▪beneden.▪Het▪apparaat▪wordt▪ingescha- Kruimels▪die▪bij▪het▪roosteren▪naar▪beneden▪vallen,▪worden▪verzameld▪ keld▪en▪de▪broodlift▪wordt▪vergrendeld,▪tot▪na▪het▪verstrijken▪van▪de▪ in▪de▪kruimellade.▪Om▪de▪kruimellade▪leeg▪te▪maken,▪moet▪deze▪uit▪het▪ roostertijd▪het▪apparaat▪automatisch▪uitschakelt▪en▪de▪geroosterde▪ apparaat▪worden▪getrokken. toast▪uit▪de▪roostersleuf▪wordt▪getild▪zodat▪ze▪er▪kan▪worden▪uitgeno- Reiniging en onderhoud men. Trek▪de▪netstekker▪uit▪vóór▪de▪reiniging▪en▪laat▪het▪apparaat▪afkoelen.▪ Aanwijzingen met betrekking tot de roostergraad Verwijder▪kruimels▪die▪in▪de▪roostersleuf▪aan▪de▪roosters▪en▪aan▪de▪ver- Als▪de▪toast▪te▪licht▪is,▪moet▪er▪een▪hogere▪regelaarinstelling▪worden▪...
- Seite 14 Før brug ▪ ▪ Stil▪ikke▪apparatet▪på▪varme▪overflader▪som▪f.eks.▪komfurplader▪ el.lign.▪og▪brug▪det▪ikke▪i▪nærheden▪af▪åben▪ild. Læs▪brugsanvisningen▪opmærksomt.▪Den▪indeholder▪vigtige▪henvisnin- ▪ ▪ Brug▪kun▪toasteren,▪hvis▪krummebakken▪er▪skubbet▪ind. ger▪vedr.▪brug,▪sikkerhed▪og▪vedligeholdelse▪af▪apparatet. ▪ ▪ Tag▪ikke▪netstikket▪ud▪ved▪at▪trække▪i▪ledningen▪og▪tag▪den▪ikke▪ud▪ Den▪skal▪opbevares▪omhyggeligt▪og▪evt.▪gives▪videre▪til▪senere▪brugere. med▪våde▪hænder. Apparatet▪må▪kun▪bruges▪til▪det▪formål,▪der▪er▪beskrevet▪i▪brugsanvis- ▪ ▪ Tag▪ikke▪apparatet▪i▪brug▪eller▪træk▪straks▪netstikket▪ud,▪hvis: ningen. ▪ ⋅ apparat▪eller▪netkabel▪er▪beskadiget Følg▪sikkerhedsrådene▪under▪brug. ▪ ⋅ der▪er▪mistanke▪om,▪at▪apparatet▪er▪defekt,▪fordi▪det▪har▪været▪ tabt▪på▪gulvet▪eller▪lignende. Tekniske data Send▪i▪dette▪tilfælde▪apparatet▪til▪reparation. Nominel▪spænding:▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz ▪ ▪ Vær▪opmærksom▪på,▪at▪brødskiver▪ikke▪sidder▪i▪klemme,▪når▪toa- Strømforbrug:▪▪▪▪ 800▪-▪1000▪W stskiverne▪lægges▪i.▪Skulle▪dette▪alligevel▪være▪sket,▪træk▪da▪først▪ Beskyttelsesklasse:▪...
- Seite 15 Råd vedr. bruningsgrad Apparatet▪er▪i▪overensstemmelse▪med▪de▪europæiske▪direktiver▪▪ 2006/95/EF,▪2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. Er▪toastbrødet▪for▪lyst▪–▪stilles▪reguleringen▪lidt▪højere.▪Er▪det▪for▪ mørkt,▪stilles▪reguleringen▪lidt▪lavere.▪Tallene▪1▪til▪7▪er▪kun▪en▪oriente- Når▪dette▪produkt▪er▪blevet▪gammelt▪og▪skal▪kasseres,▪må▪det▪ikke▪ ringshjælp.▪Jo▪højere▪indstillingen▪er,▪desto▪mørkere▪bliver▪brødet. smides▪ud▪sammen▪med▪det▪almindelige▪husholdningsaffald;▪det▪skal▪ Toastresultatet▪kan▪med▪den▪samme▪indstilling▪variere▪afhængigt▪af▪ afl ▪ everes▪til▪et▪indsamlingssted▪for▪genbrug▪af▪elektrisk▪og▪elektronisk▪ brødtype▪samt▪skivernes▪størrelse,▪fugtighedsindhold▪og▪tykkelse.▪Vælg▪ udstyr.▪ derfor▪en▪lille▪indstilling▪til▪ikke▪så▪fugtigt▪brød,▪små▪skiver▪og▪når▪der▪ Materialerne▪skal▪genbruges▪iht.▪deres▪mærkning.▪Med▪genbrugen,▪ kun▪skal▪toastes▪en▪skive. materialegenvindingen▪eller▪andre▪former▪for▪genbrug▪af▪gamle▪ Toastes▪kun▪en▪skive,▪er▪bruningen▪noget▪mere▪intensiv▪på▪den▪side,▪der▪ apparater▪yder▪du▪et▪vigtigt▪bidrag▪til▪at▪beskytte▪vores▪miljø.▪ vender▪indad. Spørg▪venligst▪kommunen,▪hvor▪det▪ansvarlige▪bortskaffelsessted▪ Ved for kraftig bruning opstår forstærket acrylamid. Af den fi ▪ ndes. grund bør for stærk bruning undgås, når brød toastes. Med▪forbehold▪for▪ændringer afbrydelse af toastning Tryk▪på▪den▪lysende▪taste▪for▪at▪afbryde▪noget▪tidligere.
-
Seite 16: Före Användning
Före användning ▪ ▪ Ställ▪inte▪brödrosten▪på▪heta▪ytor▪såsom▪spisplattor▪eller▪liknande,▪ och▪använd▪den▪inte▪i▪närheten▪av▪öppen▪eld. Läs▪uppmärksamt▪igenom▪bruksanvisningen.▪Den▪innehåller▪viktiga▪ ▪ ▪ Använd▪brödrosten▪inte▪utan▪inskjuten▪smullåda. hänvisningar▪för▪användningen,▪säkerhet▪och▪skötsel▪av▪apparaten. ▪ ▪ Dra▪inte▪ut▪nätstickproppen▪i▪sladden▪eller▪med▪våta▪händer▪ur▪ Förvara▪bruksanvisningen▪väl▪och▪lämna▪över▪den▪till▪en▪eventuell▪ eluttaget. senare▪användare. ▪ ▪ Starta▪inte▪apparaten▪resp▪dra▪omedelbart▪ut▪nätstickproppen,▪om: Apparaten▪får▪endast▪användas▪för▪avsett▪ändamål▪och▪enligt▪denna▪ ▪ ⋅ apparaten▪eller▪nätkabeln▪är▪skadad, bruksanvisning. ▪ ⋅ du▪misstänker▪en▪defekt▪efter▪ett▪fall▪eller▪liknande. Var▪uppmärksam▪på▪säkerhetsinstruktionerna. I▪sådana▪fall▪måste▪apparaten▪lämnas▪in▪för▪reparation. ▪ ▪ Se▪till▪att▪brödskivorna▪inte▪kommer▪i▪kläm,▪när▪du▪lägger▪in▪dem.▪ Tekniska data Om▪detta▪ändå▪händer,▪dra▪först▪ut▪nätstickproppen▪och▪åtgärda▪ Märkspänning:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz därefter▪störningen. Effektförbrukning:▪▪▪▪▪... - Seite 17 Hänvisningar om rostningsgrad Apparaten▪motsvarar▪EU-direktiven▪2006/95/EG,▪2004/108/EG▪och▪ 2009/125/EG. Ställ▪in▪regulatorn▪på▪ett▪högre▪värde,▪om▪brödskivorna▪är▪för▪ljusa.▪ Ändra▪inställningen▪till▪ett▪lägre▪värde,▪om▪de▪är▪för▪mörka.▪Siffrorna▪ När▪denna▪produkt▪är▪förbrukad,▪får▪den▪inte▪lämnas▪som▪normalt▪hus- 1▪till▪7▪är▪avsedda▪som▪orientering.▪Ju▪högre▪inställning▪desto▪mörkare▪ hållsavfall,▪utan▪måste▪lämnas▪in▪till▪uppsamlingsstation▪för▪recycling▪ rostning. av▪elektriska▪och▪elektroniska▪apparater.▪ Rostningsresultatet▪kan▪variera▪vid▪samma▪inställning,▪beroende▪på▪ Materialet▪kan▪återanvändas▪motsvarande▪märkning.▪Vid▪återanvänd- brödsort,▪storlek,▪fuktighetsgrad▪och▪skivornas▪tjocklek.▪För▪mindre▪ ning,▪materialrecycling▪eller▪andra▪former▪av▪återanvändning▪av▪gamla▪ fuktigt▪bröd,▪mindre▪skivor▪och▪även▪vid▪rostning▪av▪endast▪en▪skiva▪ apparater▪lämnar▪du▪ett▪viktigt▪bidrag▪till▪miljöskyddet.▪ bör▪därför▪en▪lägre▪inställning▪väljas. Fråga▪kommunförvaltningen▪om▪lämpliga▪avfallsstationer. Om▪man▪rostar▪bara▪en▪skiva,▪är▪rostningen▪alltid▪något▪mörkare▪på▪ den▪sidan,▪som▪ligger▪inåt. Förbehåll▪för▪ändringar. Vid för kraftig rostning bildas mera akrylamid. Undvik därför allt för kraftig rostning. Avbryta rostningen Om▪man▪vill▪avbryta▪rostningen,▪kan▪man▪trycka▪på▪den▪lysande▪ knappen. Uppvärmning / efterrostning Om▪man▪direkt▪efter▪inkoppling▪av▪apparaten▪trycker▪på▪uppvärm- ningsknappen,▪värms▪en▪redan▪kallnad▪brödskiva▪upp▪och▪blir▪knaprig▪...
-
Seite 18: Ennen Käyttöönottoa
Ennen käyttöönottoa ▪ ▪ Älä▪aseta▪laitetta▪kuumalle▪pinnalle,▪kuten▪keittolevylle▪tms.,▪äläkä▪ käytä▪sitä▪avotulen▪lähellä. Lue▪käyttöohje▪tarkkaavaisesti.▪Siinä▪on▪tärkeitä▪ohjeita▪laitteen▪ ▪ ▪ Älä▪käytä▪leivänpaahdinta▪ilman▪paikalleen▪työnnettyä▪murulaa- käyttöä,▪turvallisuutta▪ja▪huoltoa▪varten. tikkoa. Se▪tulee▪säilyttää▪huolellisesti▪ja▪luovuttaa▪tarvittaessa▪edelleen▪ ▪ ▪ Älä▪vedä▪verkkopistoketta▪▪irti▪pistorasiasta▪johdosta▪pitelemällä▪tai▪ seuraavalle▪käyttäjälle. märin▪käsin. Laitetta▪saa▪käyttää▪vain▪sille▪tässä▪käyttöohjeessa▪määrättyyn▪käyttö- ▪ ▪ Älä▪käynnistä▪laitetta▪tai▪irrota▪verkkopistoke▪heti,▪jos: tarkoitukseen. ▪ ⋅ laite▪tai▪verkkojohto▪on▪vahingoittunut Käytössä▪tulee▪noudattaa▪turvallisuusmääräyksiä. ▪ ⋅ on▪aihetta▪epäillä▪sen▪vioittuneen▪putoamisen▪tai▪muun▪syyn▪ vuoksi. Tekniset tiedot Näissä▪tapauksissa▪tulee▪laite▪toimittaa▪korjattavaksi. Nimellisjännite:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz ▪ ▪ Huolehdi▪paahtoleipää▪sisään▪pannessasi▪siitä,▪etteivät▪viipaleet▪ Tehonotto:▪▪▪... - Seite 19 Ohjeita tummuuden säätöä varten Laite▪vastaa▪Euroopan▪direktiivien▪2006/95/EY,▪2004/108/EY▪ja▪ 2009/125/EY▪määräyksiä. Jos▪paahtoleipä▪on▪liian▪vaalea▪-▪valitse▪korkeampi▪säätö.▪Jos▪se▪on▪ liian▪tumma,▪käännä▪säädintä▪alemmas.▪Numerot▪1▪-▪7▪ovat▪vain▪viitte- Tätä▪tuotetta▪ei▪saa▪hävittää▪sen▪elinkaaren▪päätyttyä▪tavallisten▪ ellisiä.▪Mitä▪suurempi▪asetus,▪sen▪tummempaa▪paahtoleivästä▪tulee. kotitalousjätteiden▪mukana,▪vaan▪se▪tulee▪toimittaa▪sähkökäyttöisten▪ Paahtotulos▪voi▪vaihdella▪samalla▪asetuksella▪riippuen▪leipälajista,▪ ja▪elektronisten▪laitteiden▪keräyspisteseen▪kierrätystä▪varten.▪ koosta,▪kosteuspitoisuudesta▪ja▪viipaleiden▪paksuudesta.▪Valitse▪sen▪ Valmistusaineet▪soveltuvat▪uusiokäyttöön▪tunnusmerkintänsä▪mukaise- vuoksi▪alhaisempi▪asetus▪vähemmän▪kosteaa▪leipää,▪pienempiä▪viipa- sti.▪Uusiokäytön,▪raaka-aineiden▪hyödyntämisen▪tai▪muunlaisten▪ leita▪ja▪myös▪vain▪yhtä▪viipaletta▪paahtaessasi. käytettyjen▪laitteiden▪hyödyntämisen▪avulla▪autat▪omalta▪osaltasi▪ Jos▪paahdetaan▪vain▪yksi▪viipale,▪niin▪sen▪tummuus▪on▪hieman▪voimak- suojelemaan▪luontoa.▪ kaampi▪sisäpuolella▪olevalla▪sivulla. Ole▪hyvä▪ja▪tiedustele▪kunnanhallinnolta,▪missä▪ovat▪tähän▪tarkoitetut▪ Liian voimakkaassa paahdossa syntyy enemmän akryyliamidia. kierrätyspisteet. Sen vuoksi tulee välttää liian tummaksi paahtamista. Oikeus▪muutoksiin▪pidätetään Paahtamisen keskeytys Paahtamisen▪voi▪keskeyttää▪aikaisemmin▪painamalla▪valopainiketta.
- Seite 20 Før bruk ▪ ▪ Tilkoblingsledningen▪må▪aldri▪trekkes▪over▪skarpe▪kanter,▪komme▪i▪ klem▪eller▪henge▪ned▪og▪den▪skal▪beskyttes▪mot▪varme▪og▪olje. Les▪nøye▪gjennom▪bruksanvisningen.▪Den▪inneholder▪viktige▪merknader▪ ▪ ▪ Apparatet▪må▪aldri▪stilles▪på▪varme▪flater,▪som▪f.eks.▪kokeplater▪og▪ om▪bruk,▪sikkerhet▪og▪vedlikehold▪av▪apparatet. må▪ikke▪brukes▪i▪nærheten▪av▪åpen▪ild. Bruksanvisningen▪skal▪tas▪godt▪vare▪på▪og▪eventuelt▪gis▪videre▪til▪tredje▪ ▪ ▪ Brødristeren▪må▪aldri▪brukes▪uten▪at▪smuleskuffen▪er▪satt▪inn for▪senere▪bruk. ▪ ▪ Ikke▪dra▪støpslet▪ut▪av▪stikkontakten▪ved▪å▪trekke▪i▪ledningen,▪eller▪ Apparatet▪må▪bare▪benyttes▪til▪det▪formål▪det▪er▪beregnet▪for▪og▪i▪tråd▪ ved▪hjelp▪av▪våte▪hender. med▪denne▪bruksanvisningen. ▪ ▪ Ikke▪bruk▪apparatet,▪eller▪dra▪straks▪ut▪støpslet▪hvis: Følg▪sikkerhetsmerknadene▪ved▪bruk. ▪ ⋅ Apparatet▪eller▪strømkabelen▪er▪skadet ▪ ⋅ det▪er▪mistanke▪om▪at▪apparatet▪er▪defekt▪etter▪at▪det▪har▪falt▪ Tekniske data ned▪e.l. Nominell▪spenning:▪ ▪ 220▪-▪240▪V~▪▪50/60▪Hz I▪så▪fall▪skal▪apparatet▪leveres▪inn▪til▪reparasjon. Effektopptak:▪▪▪▪...
- Seite 21 Merknader om ristegrad Apparatet▪oppfyller▪kravene▪i▪henhold▪til▪direktivene▪2006/95/EF,▪ 2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. Still▪inn▪høyere▪ristegrad▪hvis▪brødet▪er▪for▪lyst.▪Still▪inn▪lavere▪risteg- rad▪hvis▪det▪er▪for▪brunt.▪Tallene▪fra▪1▪til▪7▪kan▪brukes▪som▪orientering.▪ Dette▪produktet▪må▪ikke▪kastes▪som▪vanlig▪husholdningsavfall▪etter▪ Jo▪høyere▪innstilling,▪jo▪brunere▪blir▪brødet. endt▪levetid,▪men▪må▪leveres▪inn▪til▪mottak▪for▪gjenvinning▪av▪EE- Hvor▪brunt▪brødet▪blir▪gitt▪en▪og▪samme▪innstilling▪for▪ristegrad▪kan▪ produkter.▪ variere▪alt▪etter▪brødtypen,▪størrelsen,▪fuktigheten▪og▪tykkelsen▪på▪ Ifølge▪merkingen▪på▪materialene▪kan▪disse▪gjenvinnes.▪Ved▪gjenbruk,▪ skivene.▪Velg▪derfor▪en▪lavere▪innstilling▪for▪risting▪av▪mindre▪fuktig▪ gjenvinning▪av▪stoffene▪og▪andre▪former▪for▪bruk▪av▪kasserte▪apparater▪ brød,▪små▪skiver▪og▪når▪kun▪én▪skive▪skal▪ristes. yter▪du▪et▪viktig▪bidrag▪til▪miljøet.▪ Skal▪bare▪én▪enkelt▪skive▪ristes,▪blir▪siden▪som▪peker▪innover,▪noe▪ Vennligst▪forhør▪deg▪hos▪kommunen▪hvor▪du▪kan▪levere▪EE-avfall. brunere. Ved for sterk bruning oppstår det mer akrylamid. Unngå der- Endringer▪forbeholdes for å riste brødet for sterkt. Avbryte risteprosessen Trykk▪på▪tasten▪som▪lyser▪hvis▪du▪ønsker▪å▪avbryte▪ristingen▪før▪ristesy- klusen▪er▪avsluttet.
- Seite 23 Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen▪vorbehalten▪-▪ IB-14040021-01-1110...