Verwandte Anleitungen für Bosch SGS85A02II
Inhaltszusammenfassung für Bosch SGS85A02II
- Seite 1 Household Appliances de Gebrauchsanweisung Istruzioni sull’uso Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: DE Tel. 01 80/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ... . Programmübersicht ... . Gerät kennen lernen ... Geschirrspülen . -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei der Installation Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss Bei der Anlieferung nach der Installations– und Überprüfen Sie Verpackung und Montageanweisung vor. Geschirrspüler sofort auf Bei der Installation muss der Transportschäden. Nehmen Sie ein Geschirrspüler vom Netz getrennt sein. beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, Stellen Sie sicher, dass das sondern nehmen Sie Rücksprache mit Schutzleitersystem der elektrischen... - Seite 5 Im täglichen Betrieb Kindersicherung * * bei einigen Modellen Warnung Beachten Sie hierzu die Zeichnungen hinten im Umschlag. Messer und andere Utensilien mit Kindersicherung einschalten scharfen Spitzen, müssen im Geschirrkorb mit den Spitzen nach unten oder in Tür öffnen mit eingeschalteter waagrechter Lage eingeordnet werden.
-
Seite 6: Gerät Kennen Lernen
Gerät kennen lernen Enthärtungsanlage Die Abbildungen der Bedienblende und Für gute Spülergebnisse benötigt der des Geräteinnenraumes befinden sich Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes vorne im Umschlag. Wasser, ansonsten lagern sich weiße Auf die einzelnen Positionen wird im Text Kalkrückstände auf Geschirr und verwiesen. -
Seite 7: Spezialsalz Einfüllen
Spezialsalz einfüllen Wirkungsweise des Salzes Während des Spülens wird automatisch das Salz aus dem Salzbehälter in den Enthärter geschwemmt und löst dort den Kalk. Die kalkhaltige Lösung wird aus dem Geschirrspüler gepumpt. Das Enthärtungssystem ist danach wieder aufnahmebereit. Dieser Regenerierungsablauf funktioniert nur dann, wenn das Salz im Wasser gelöst ist. -
Seite 8: Klarspüler Einfüllen
Klarspüler einfüllen Zugabemenge für Klarspüler einstellen Klarspüler wird im Spülbetrieb verbraucht, Die Klarspülerzugabemenge ist stufenlos um klare Gläser und fleckenloses Geschirr einstellbar. Der Klarspülerregler ist vom zu erhalten. Werk auf 4 gestellt. Deckel des Vorratsbehälters für Klarspüler aufklappen. Drücken Ändern Sie die Stellung des Sie hierzu auf die Markierung Klarspülerreglers nur, wenn Schlieren dem Deckel und heben Sie den Deckel... -
Seite 9: Nicht Geeignetes Geschirr
Klarspüleranzeige Nicht geeignetes Geschirr aus- oder einschalten * Nicht in Ihrem Geschirrspüler bei einigen Modellen reinigen sollten Sie: Sie können die Klarspüleranzeige Besteck– und Geschirrteile aus Holz. oder ausschalten. Diese Funktion kann Sie laugen aus und werden wie folgt geändert werden. unansehnlich;... -
Seite 10: Glas- Und Geschirrschäden
Glas– und Geschirrschäden Geschirr einordnen Ursachen: Geschirr einräumen Glasart und Glasherstellungsverfahren. Grobe Speisereste entfernen. chemische Zusammensetzung des Vorspülen unter fließendem Wasser ist Reinigers. nicht nötig. Wassertemperatur des Spülprogramms. Geschirr so einräumen, dass Empfehlung: alle Gefäße, wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten Gläser und Porzellan verwenden, das vom Hersteller als spülmaschinenfest stehen. - Seite 11 Töpfe Backblechsprühkopf * Unterer Geschirrkorb * bei einigen Modellen Beachten Sie hierzu die Zeichnungen hinten im Umschlag. Große Bleche oder Gitter können Sie mit Hilfe des Backblechsprühkopfes reinigen. Entnehmen Sie hierzu den Oberkorb und setzen Sie den Sprühkopf wie in der Zeichnung dargestellt ein.
-
Seite 12: Korbhöhe Verstellen
Etagere * Korbhöhe verstellen * * bei einigen Modellen * bei einigen Modellen Langstielige und hohe Gläser am Rand der Etagere (nicht gegen Geschirr) anlehnen. Ø max. 20/*25cm Ø max. 20/*25cm Ø max. Ø max. 30/*25cm 34/*29cm Lange Teile, Vorlege– und Salatbestecke, Kochlöffel oder Messer finden auf der Etagere Platz, damit sie die Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf... -
Seite 13: Oberkorb Mit Seitlichen Hebeln (Rackmatic)
Oberkorb mit seitlichen Hebeln (Rackmatic) Ziehen Sie den Oberkorb heraus. Zum Anheben fassen Sie den Korb seitlich am oberen Rand und heben ihn nach oben. Bevor Sie den Korb wieder Zum Absenken drücken Sie einschieben, stellen Sie sicher, dass er nacheinander die beiden Hebel links auf beiden Seiten auf gleicher Höhe und rechts auf der Korbaußenseite... -
Seite 14: Reiniger
Reiniger Reinigerkammer mit Dosierhilfe Die Dosiereinteilung in der Hinweis zum Reiniger Reinigerkammer hilft Ihnen dabei, die In Ihrem Geschirrspüler können Sie die im richtige Menge einzufüllen. Handel befindlichen flüssigen oder Die Kammer fasst bis zur unteren Linie pulverförmigen Markenreiniger für 15 ml und bis zur mittleren Linie 25 ml Geschirrspüler bzw. - Seite 15 Achtung ! Spartipp Wichtiger Hinweis zur Verwendung kombinierter Beim ’Oberkorbspülen’ (bei einigen Modellen), bzw. wenn Reinigerprodukte Ihr Geschirr nur wenig Bitte beachten Sie bei der Verwendung verschmutzt ist, genügt von so genannten kombinierten üblicherweise eine etwas Reinigerprodukten, welche die geringere als die angegebene Verwendung von z.B.
-
Seite 16: Programmübersicht
Programmübersicht In dieser Übersicht ist die max. mögliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechenden Programme Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblende. Geschirrart z.B. Porzellan, Gemischt Gemischt Empfind– Töpfe, Unempfindlich Bestecke, lich Gläser etc. Art der Abduschen, Suppen, Aufläufen, Suppen, Kartoffeln, Kaffee, Kuchen, Speisereste wenn das Soßen, Kartoffeln,... -
Seite 17: Programmauswahl
Programmauswahl Geschirrspülen Anhand der Geschirrart und der Menge bzw. des Zustandes der Speisereste Spartipp können Sie aus der Programmübersicht eine genaue Zuordnung des notwendigen Bei wenig beladener Maschine Programmes finden. genügt häufig das nächstschwächere Programm. Die zugehörigen Programmdaten finden Programmdaten Sie in der Kurzanleitung. - Seite 18 Gerät einschalten Zeitvorwahl * Hauptschalter einschalten. bei einigen Modellen Die Anzeigen des zuletzt gewählten Sie können den Programmstart in Programmes leuchten auf. Stundenschritten bis zu 19 Stunden Dieses Programm läuft ab, wenn nicht verzögern. eine andere Programmtaste Gerät einschalten. gedrückt wird. Taste Zeitvorwahl solange drücken Der Programmablauf startet...
-
Seite 19: Zusatzfunktionen
Intensivtrocknung Zusatzfunktionen * Durch Aktivieren der Funktion bei einigen Modellen ”Intensivtrocknung” erhalten Sie in allen Programmen eine höhere Temperatur im Einweichen * Klarspülen und somit ein verbessertes Trocknungsergebnis. (Achten Sie bei Das Zusatzprogramm Einweichen läuft vor höherer Temperatur auf empfindliche dem Hauptprogramm ab. -
Seite 20: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihrer Maschine hilft Fehler zu vermeiden. Dies spart Zeit und Ärger. Deshalb sollten Sie von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blick in Ihren Geschirrspüler werfen. Gesamtzustand der Maschine Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen. - Seite 21 Sprüharme Abwasserpumpe * Kalk und Verunreinigungen aus dem bei einigen Modellen Spülwasser können Düsen und Grobe Speisereste aus dem Spülwasser, Lagerungen der Sprüharme die von den Sieben nicht zurückgehalten blockieren. wurden, können die Abwasserpumpe blockieren. Das Spülwasser wird dann Austrittsdüsen der Sprüharme auf nicht abgepumpt und steht über dem Sieb.
-
Seite 22: Fehlersuche
Fehlersuche Achtung Kleine Fehler selbst beheben Denken Sie daran: Erfahrungsgemäß lassen sich die meisten Reparaturen dürfen nur durch Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten, den Fachmann durchgeführt von Ihnen selbst beheben, ohne dass Sie werden. Durch unsachgemäße den Kundendienst rufen müssen. Dies Reparaturen können erhebliche Schäden und erspart natürlich Kosten und stellt sicher,... -
Seite 23: Beim Spülen
... beim Spülen ... am Geschirr Ungewöhnliche Schaumbildung Es bleiben teilweise Speisereste am Geschirr kleben. Handspülmittel im Vorratsbehälter für Klarspüler. Das Geschirr war falsch eingeordnet, Wasserstrahlen Verschütteter Klarspüler kann konnten die Oberfläche nicht beim nächsten Spülgang zu treffen. übermäßiger Schaumbildung führen, deshalb Der Geschirrkorb war überfüllt. -
Seite 24: Kundendienst Rufen
Kundendienst rufen Geschirr wird nicht trocken. Gerätetür zu früh geöffnet und Sollte es Ihnen nicht gelingen, den Fehler Geschirr zu früh ausgeräumt. zu beheben, wenden Sie sich bitte an Programm ohne Trocknung Ihren Kundendienst. Den nächsten gewählt. Kundendienst entnehmen Sie dem Klarspülerzugabemenge auf einen Kundendienst–Verzeichnis. -
Seite 25: Hinweise
Hinweise Allgemeines Unterbau– und integrierte Geräte, die Hinweis zur Entsorgung nachträglich als Standgerät aufgestellt Altgeräte sind kein wertloser Abfall! werden, müssen gegen Umkippen Durch umweltgerechte Entsorgung gesichert werden, z.B. durch können wertvolle Rohstoffe Verschraubungen an der Wand oder wiedergewonnen werden. durch Einbau unter einer durchgehenden Arbeitsplatte, die mit Bei ausgedienten Geräten Netzstecker... -
Seite 26: Installation
Installation Frischwasseranschluss Frischwasseranschluss entsprechend der Für einen ordnungsgemäßen Betrieb Montageanweisung mit Hilfe der muss der Geschirrspüler fachgerecht beiliegenden Teile an den Wasserhahn angeschlossen werden. Die Daten von anschließen. Achten Sie darauf, dass der Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen Frischwasseranschluss nicht geknickt, Anschlusswerte müssen den geforderten gequetscht oder in sich verschlungen ist. -
Seite 27: Demontage
Demontage Frostsicherheit Auch hier ist die Reihenfolge der Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Tätigkeiten wichtig: Trennen Sie Raum (z.B. Ferienhaus), so muss das grundsätzlich das Gerät als Erstes vom Gerät vollständig entleert werden (siehe Strom–Netz. Transport). Netzstecker ziehen. Wasserhahn schließen, Zulaufschlauch Wasserzulauf abdrehen. -
Seite 28: Bambini In Casa
Avvertenze di sicurezza Per alcuni modelli: La scatola di plastica per l’attacco Alla consegna dell’acqua contiene una valvola elettrica. Nel tubo flessibile di Controllare subito la presenza di alimentazione passano i cavi elettrici di eventuali danni di trasporto collegamento. Non tagliare questo tubo, all’imballaggio ed alla lavastoviglie. -
Seite 29: Conoscere L'apparecchio
Sicurezza bambino * Conoscere l’apparecchio * in alcuni modelli Le figure del pannello comandi e del vano Fare riferimento ai disegni nella copertina. interno dell’apparecchio sono avanti, Inserire la sicurezza bambino nella copertina. Nel testo si rimanda alle singole posizioni. Aprire la porta con sicurezza bambino inserita Pannello comandi... -
Seite 30: Impianto Di Addolcimento Dell'acqua 30 Riempimento Con Sale Speciale
Riempimento con sale Impianto di addolcimento speciale dell’acqua Per ottenere buoni risultati di lavaggio, la Effetto del sale lavastoviglie richiede acqua dolce, cioè Durante il lavaggio, il sale viene diluito povera di calcare, altrimenti sulle stoviglie automaticamente dal contenitore del sale e sulle pareti interne si depositano residui nell’addolcitore e qui scioglie il calcare. -
Seite 31: Riempire Il Brillantante
Riempire il brillantante Il brillantante viene usato nel risciacquo, per ottenere bicchieri brillanti e stoviglie senza macchie. Aprire il coperchio del contenitore del brillantante A tale scopo premere sul riferimento sul coperchio del brillantante e contemporaneamente sollevare il coperchio con la linguetta di apertura La spia livello del sale nel pannello... - Seite 32 Spia livello brillantante Avvertenza Finché la spia di livello del brillantante Usare solo brillantanti per nel pannello (in alcuni modelli) o sul lavastoviglie domestiche. contenitore di erogazione è oscura, il Il brillantante versato può brillantante è ancora sufficiente. provocare un’eccessiva formazione di schiuma nel ciclo di lavaggio seguente, rimuovere perciò...
-
Seite 33: Stoviglie Non Idonee
Stoviglie non idonee Danni a bicchieri e stoviglie Cause: Nella lavastoviglie non dovreste Tipo di bicchieri e metodo di produzione lavare: dei bicchieri. Posate e stoviglie di legno. Esse Composizione chimica del detersivo. si sbiancano ed assumono un brutto Temperatura dell’acqua e duranta del aspetto;... -
Seite 34: Disposizione Delle Stoviglie
Disposizione delle stoviglie Pentole Cesto stoviglie inferiore Sistemare le stoviglie Rimuovere i residui di cibo più grossi. Non è necessario sciacquare sotto acqua corrente. Disporre le stoviglie in modo che tutti i recipienti, come tazze, bicchieri, pentole ecc. abbiano l’apertura rivolta in basso, i pezzi con bombature o cavità... - Seite 35 Testa di spruzzo per lamiere da L’étagère * forno * * per alcuni modelli Appoggiare i bicchieri alti ed i bicchieri a * in alcuni modelli gambo lungo non contro le stoviglie, ma Fare riferimento ai disegni nella copertina. all’orlo dell’étagère, Le lamiere, oppure le griglie di grandi dimensioni possono essere lavate utilizzando la testa di spruzzo per lamiere...
- Seite 36 Cesto superiore con coppie Per abbassarlo, premete contemporaneamente verso l’interno le di rotelle superiori ed inferiori due leve a sinistra ed a destra sul lato Estraete il cesto superiore. esterno del cesto. Ciò facendo, reggete Rimuovete il cesto superiore ed ogni volta il cesto sul lato tenendolo per agganciatelo sulle rotelle superiori il bordo superiore.
-
Seite 37: Detersivo
Detersivo Contenitore del detersivo con indice di dosaggio Avvertenza per il detersivo L’indice di dosaggio nel contenitore del Nella lavastoviglie possono essere usati detersivo è utile per versare la quantità detersivi commerciali di marca liquidi, in giusta. polvere oppure detersivi in compresse per Il contenitore contiene 15 ml di detersivo lavastoviglie (non usare detersivi per il entro la linea inferiore e 25 ml entro la... - Seite 38 ATTENZIONE ! Consiglio per il risparmio AVVERTENZA IMPORTANTE PER L’USO Nel lavaggio del cesto superiore, oppure se le DI DETERGENTI COMBINATI stoviglie sono poco sporche, di Le seguenti avvertenze devono essere solito è sufficiente una quantità rispettate quando si usano i cosiddetti di detersivo inferiore alla detergenti combinati, i quali rendono quantità...
-
Seite 39: Selezione Del Programma
Tabella programmi In questo sommario è rappresentato il massimo numero di programmi possibile. I corrispondenti programmi del vostro apparecchio risultano dal vostro pannello comandi. Tipo di stoviglie p. es. porcellana, resistenti miste delicate miste pentole, posate, bicchieri ecc. Tipo di resti sciacquare minestre, soufflé, minestre, patate,... -
Seite 40: Lavaggio Stoviglie
Lavaggio stoviglie Inserire l’apparecchio Inserire l’interruttore principale Le indicazioni dell’ultimo programma Consiglio per il risparmio selezionato s’illuminano. Se la macchina è poco carica, Questo programma si svolge, se non si spesso è sufficiente il preme un altro tasto programma successivo programma meno Lo svolgimento del programma si avvia energico. - Seite 41 Preselezione dell’ora d’avvio * Asciugatura energica Con l’attivazione della funzione in alcuni modelli «Asciugatura energica», in tutti i L’avvio del programma può essere programmi è possibile una temperatura rinviato, in unità di un’ora, fino a 19 ore. più alta nel risciacquo e di conseguenza Accendere l’apparecchio.
-
Seite 42: Funzioni Supplementari
Cambio di programma Funzioni supplementari * Entro 2 min. dopo avere acceso in alcuni modelli l’apparecchio è possibile un cambio di programma. Ammollo * Se dopo questo tempo dovesse essere Il programma supplementare di ammollo precede il programma principale. In questo necessario un cambio di programma, i programma supplementare nel cesto passi di programma già... -
Seite 43: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Il regolare controllo e manutenzione della macchina contribuiscono a prevenire guasti. Ciò comporta un risparmio di noie e di tempo. Ogni tanto sarebbe perciò opportuno gettare uno sguardo nell’interno della lavastoviglie. Stato generale della macchina Controllare se nella vano di lavaggio vi sono depositi di grasso e calcare. - Seite 44 Bracci di lavaggio Pompa di scarico dell’acqua * Calcare e impurità nell’acqua di lavaggio * in alcuni modelli possono bloccare gli ugelli e i supporti dei I resti di cibo grossi nell’acqua di lavaggio, bracci di lavaggio che non siano stati trattenuti dai filtri, possono bloccare la pompa di scarico dell’acqua.
-
Seite 45: Diagnosi Dei Guasti
Diagnosi dei guasti Attenzione Eliminare da soli piccoli guasti Non dimenticate: Secondo l’esperienza, la maggior parte dei Le riparazioni devono essere disturbi, che si verificano nell’uso quoti- eseguite solo da personale diano, possono essere eliminati da Voi specializzato. Le riparazioni stessi, senza necessità... - Seite 46 ... e nel lavaggio ... sulle stoviglie Insolita formazione di schiuma Residui di cibo restano attaccati alle stoviglie Detersivo per lavaggio a mano nel contenitore di brillantante. Le stoviglie sono state disposte male, i getti d’acqua non hanno Il brillantante versato può causare potuto colpire la superficie.
-
Seite 47: Per Chiamare Il Servizio Assistenza Clienti
Per chiamare il servizio Le stoviglie non si asciugano É stato selezionato un programma assistenza clienti senza asciugatura. Se non riuscite ad eliminare il disturbo, site É stata regolata una quantità di brillantante troppo ridotta. pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti. -
Seite 48: Avvertenze
Avvertenze Generali Gli apparecchi per l’installazione Avvertenze per la rottamazione sottopiano e gli apparecchi integrati, Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti che vengono successivamente installati senza valore! Attraverso lo smaltimento come apparecchi indipendenti, devono ecologico possono essere recuperati essere fissati per evitare il ribaltamento, materiali pregiati. -
Seite 49: Installazione
Installazione Allacciamento dell’alimentazione acqua Per un funzionamento regolare, Collegare il tubo dell’alimentazione acqua la lavastoviglie deve essere collegata al rubinetto dell’acqua secondo le a regola d’arte. I dati di alimentazione istruzioni per il montaggio, servendosi e di scarico dell’acqua ed i valori delle parti a corredo. - Seite 50 Smontaggio Sicurezza antigelo Anche per questo è importante l’ordine Se l’apparecchio è collocato in un locale delle operazioni: esposto a pericolo di gelo (p. es. casa separare assolutamente innanzitutto vacanze), deve essere svuotato completa- l’apparecchio dalla rete elettrica. mente (vedi trasporto). Sfilare la spina di alimentazione.
- Seite 51 de Änderungen vorbehalten Salvo varazioni...
-
Seite 53: Garanzia Aqua Stop
(accassorio originale) montata a regola d‘arte. La nostra garanzia non si estende alle tubazioni di alimentazione e alla rubinetteria difettosi, ma copre solo fino al collegamento dell‘Acqua–Stop al rubinetto dell‘acqua. Bosch Info–Team: DE Tel. 0180 / 5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG) AT Tel.