Sitag Realy Betriebsanleitung Seite 13

| D | Laufrollen. Falsch eingesetzte Rollen haben
Einfluss auf Ihre Sicherheit und können auch zu
Beschädigungen des Bodenbelags führen. «Harte»
Rollen sind für Teppichböden und «weiche» Rollen für
Holz- und Kunststoffböden konzipiert. Die Rollen sind
unterschiedlich gekennzeichnet: «Harte» Rollen sind
einfarbig, «weiche» Rollen erkennen Sie an der farblich
abgesetzten Lauffläche, ableitfähige Rollen sind mit
einem «Blitz» gekennzeichnet.
| E | Castors: Wrongly installed castors will affect your
safety and may also damage the flooring. «Hard»
castors are intended for carpeted floors, and «soft»
castors are for wood or plastic surfaces. The castors
are marked differently to help you distinguish them.
«Hard» castors are plain coloured, «soft» castors can
be recognised by the coloured contact surface, and
static-conducting castors are identified by a «flash of
lightning».
| F | Roulettes: Une installation non conforme des
roulettes peut entraver votre sécurité et risque
d'endommager le revêtement du sol. Les roulettes
«dures» sont prévues pour des sols avec moquette et
les roulettes «souples» pour des sols en bois ou des
sols avec un revêtement synthétique. Ces deux types
de roulettes se distinguent facilement: les roulettes
«dures» sont d'une seule teinte, les roulettes «souples»
présentent une surface de roulement discernable par
une autre teinte. Quant aux roulettes antiélectro-
statiques, elles sont reconnaissables par un «éclair».
| I | Ruote: Eventuali ruote non inserite correttamente
possono compromettere la vostra sicurezza, oltre a
danneggiare il rivestimento del pavimento. Le ruote
«dure» sono state concepite per la moquette, le ruote
«morbide» per pavimenti sintetici e in legno. Le ruote
sono contraddistinte da colori diversi: quelle «dure»
sono di un colore, mentre quelle «morbide» si
differenziano per il «battistrada» di colore diverso. Le
ruote in grado di scaricare tensioni, infine, sono
Laufrollen
Castors
Roulettes
Ruote
13