Sony ZS-RS70BT Bedienungsanleitung

Personal Audio System
Bedienungsanleitung
©2013 Sony Corporation
ZS-RS70BTB
Europe Only
Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus
(anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern
mit einem separaten
Sammelsystem für diese
Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein
zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder
Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen
Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku
einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber
oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag
WARNUNG
zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu
Funktionalität oder als Sicherung vor
reduzieren, setzen Sie dieses Gerät keinem
Datenverlust eine ständige Verbindung zur
Tropf- oder Spritzwasser aus, und stellen Sie
eingebauten Batterie benötigen, sollte die
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände,
Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass
Da der Netzstecker verwendet wird, um das
die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das
Gerät vom Stromnetz zu trennen, schließen Sie
Produkt zwecks Entsorgung an einer
das Gerät an eine leicht zugängliche
Annahmestelle für das Recycling von
Netzsteckdose an. Falls Sie eine
elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Unregelmäßigkeit im Gerät feststellen, ziehen Sie Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die
den Netzstecker sofort von der Netzsteckdose
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die
ab.
sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die
Batterie an einer Annahmestelle für das
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Recycling von Batterien/Akkus ab.
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange
Weitere Informationen über das Recycling dieses
das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
ist.
Gemeinde, den kommunalen
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
wie z. B. einem Bücherregal oder Einbauschrank
dem Sie das Produkt gekauft haben.
auf.
Hinweis zu Lizenz und
Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und
Markenzeichen
Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht
 MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und
über längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.
Thomson.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite.  Windows Media ist ein eingetragenes
Markenzeichen bzw. ein Markenzeichen der
Hinweis für Kunden: Die
Microsoft Corporation in den Vereinigten
folgenden Informationen
Staaten und/oder in anderen Ländern.
 Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige
treffen nur für Geräte zu, die in
Eigentumsrechte der Microsoft Corporation
Ländern verkauft werden, in
geschützt. Die Verwendung und Weitergabe
dieser Technologie in anderer Form als im
denen EU-Direktiven gelten.
Zusammenhang mit diesem Produkt ist ohne
Dieses Produkt wurde von oder für Sony
eine entsprechende Lizenz von Microsoft oder
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
einer autorisierten Microsoft-Tochterfirma
108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur
untersagt.
Produktkonformität auf Grundlage der
 Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth-
Gesetzgebung der Europäischen Union
Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.,
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony
und ihre Verwendung durch die Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
Corporation erfolgt in Lizenz.
70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst
 Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder
oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich
eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum,
bitte an die in den Kundendienst- oder
Inc. in den USA und in anderen Ländern.
Garantiedokumenten genannten Adressen.
 Android ist ein Markenzeichen von Google Inc.
 Andere Markenzeichen und Produktnamen
Entsorgung von gebrauchten
sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. In
elektrischen und elektronischen
dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht
Geräten (anzuwenden in den
®
mit dem Zeichen ™ bzw.
Ländern der Europäischen
Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten
Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden
muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Stromquellen

Schließen Sie das Netzkabel an , oder legen Sie sechs R14-Batterien (Größe C) (nicht mitgeliefert) in das
Batteriefach  ein.
An eine Netzsteckdose
An AC IN
Netzkabel
(mitgeliefert)
Hinweise
 Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige OPR/BATT  schwach wird oder die Anlage
funktionsunfähig wird. Ersetzen Sie alle Batterien durch neue. Bevor Sie die Batterien auswechseln, sollten Sie
eine eventuell eingelegte CD herausnehmen und jegliche USB-Geräte oder optionale Komponenten von der
Anlage trennen.
 Um die Anlage mit Batterien zu betreiben, ziehen Sie das Netzkabel von Anlage und Netzsteckdose ab.
So verwenden Sie die Energieverwaltungsfunktion
Diese Anlage verfügt über eine automatische Bereitschaftsfunktion. Diese Funktion bewirkt, dass die
Anlage nach etwa 15 Minuten automatisch auf den Bereitschaftsmodus umschaltet, wenn keine
Bedienung erfolgt oder kein Audiosignal ausgegeben wird.
Um den Bereitschaftsmodus ein- oder auszuschalten, drücken Sie DISPLAY  , während Sie 
halten. Bei jedem Drücken der Tastenkombination erscheint abwechselnd „AUTO STANDBY ON" oder
„AUTO STANDBY OFF" auf dem Display.
Hinweise
 Der angezeigte Inhalt beginnt etwa 2 Minuten vor Aktivierung des Bereitschaftsmodus im Display zu blinken.
 Bei angeschlossenem Netzkabel erscheint „STANDBY" im Bereitschaftsmodus auf dem Display.
 Die automatische Bereitschaftsfunktion ist nicht mit der UKW-Funktion verfügbar.
Grundfunktionen
4-470-543-42(1)
Printed in China
*   
und VOLUME + haben einen Tastpunkt.
Beleuchtung
Lichteffekte für Audio-Ausgabe
Die Beleuchtung  hat die folgenden zwei Mit der Musikquelle synchronisierte Lichteffekte
(beide Seiten der Beleuchtung leuchten rot)
Merkmale.
werden erzeugt. Sie können diese Funktion
Anzeige einer Funktionsänderung
wunschgemäß ein- oder ausschalten (Siehe „So
Wenn Sie auf eine von fünf Funktionen
schalten Sie die Light Sync-Funktion aus").
umschalten, nimmt die Helligkeit in der Mitte
der Beleuchtung (weiß) zu, um den Benutzer
auf die Funktionsänderung aufmerksam zu
machen. Wenn Sie auf die Bluetooth-Funktion
umschalten, leuchten beide Seiten der
Beleuchtung ebenfalls blau.
Beispiel der Ordnerstruktur und
Vor Benutzung der Anlage
Wiedergabereihenfolge
Die Wiedergabereihenfolge der Ordner und
Dateien ist wie folgt:
So schalten Sie die Anlage ein und
aus
Drücken Sie OPERATE  . Sie können diese
Anlage auch mithilfe der Direkteinschaltfunktion
(unten) einschalten.
In dieser Anleitung werden Bedienungsvorgänge
hauptsächlich unter Verwendung der
Direkteinschaltfunktion erläutert.
So benutzen Sie die
Direkteinschaltfunktion
Drücken Sie CD  , USB  , BLUETOOTH  ,
 
RADIO DAB/FM oder AUDIO IN bei
ausgeschalteter Anlage. Die Anlage wird in der
jeweils gewählten Funktion eingeschaltet.
So stellen Sie die Lautstärke ein
Drücken Sie VOLUME + oder   .
Der Lautstärkepegel dieser Anlage ist in Stufen
von 0 bis 31 einstellbar. Für die 31. Stufe wird
„VOL MAX" angezeigt.
So hören Sie über Kopfhörer
Schließen Sie einen Kopfhörer an die Buchse  Hinweise zu MP3/WMA-Discs
(Kopfhörer)  an.  Wenn eine Disc eingelegt wird, liest die Anlage
So verstärken Sie die Bässe
Drücken Sie MEGA BASS  .
„MEGA BASS" leuchtet auf dem Display auf.
Um den normalen Sound wiederherzustellen,  Wir empfehlen, Nicht-MP3/WMA-Dateien oder
drücken Sie die Taste erneut.
 Während der Wiedergabe werden Ordner, die
So schalten Sie die Light Sync-
Funktion aus
Die Light Sync-Funktion erzeugt Lichteffekte, die
 Die von dieser Anlage unterstützten Audioformate
mit der Musikquelle synchronisiert sind. Diese
Funktion ist standardmäßig aktiviert, sie kann
aber auf Wunsch ausgeschaltet werden.

Halten Sie LIGHT SYNC gedrückt, bis „LIGHT
SYNC OFF" auf dem Display erscheint.
Um die Funktion zu aktivieren, halten Sie die
Taste erneut gedrückt, bis „LIGHT SYNC ON"
erscheint.
 Das Format MP3 PRO wird nicht unterstützt.
 WMA-Dateien, die in einem der Formate WMA
Abspielen einer Audio-Disc
 In den folgenden Fällen kann diese Anlage auf
Mit dieser Anlage können Sie die folgenden
Disctypen abspielen.
 Audio-CDs, auf denen CD-DA-Tracks im
CD-DA-Disc-Format aufgezeichnet sind
 CD-R/CD-RW-Discs, auf denen MP3- oder
WMA-Audiodateien gemäß der Norm ISO 9660
gekennzeichnet.
Level 1/Level 2 oder Joliet aufgezeichnet sind
 Ordnernamen und Dateinamen können mit bis zu
1 Drücken Sie CD  , um die CD-Funktion
zu aktivieren.
 Zeichen und Symbole, die von der Anlage nicht
 Diese Anlage entspricht Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3
2 Drücken Sie PUSH OPEN/CLOSE   ,
und legen Sie eine Disc mit der
Etikettenseite nach oben in das CD-Fach
ein.
Etikettenseite
nach oben
So wechseln Sie den Wiedergabemodus
Drücken Sie MODE
3 Drücken Sie PUSH OPEN/CLOSE  
, um
Discwiedergabe gestoppt ist.
das CD-Fach zu schließen.
Einzelheiten hierzu finden Sie unter „Auswählen
(Beispiel: wenn eine Audio-CD eingelegt wird) des Wiedergabemodus" auf der Rückseite.
Gesamtzahl der Tracks
Hören von Musik eines USB-
Gerätes
Sie können auf einem USB-Gerät
Gesamtspielzeit
(Digitalmusikplayer oder USB-Speichermedium)
gespeicherte Audiodateien wiedergeben.
(Beispiel: wenn eine MP3/WMA-Disc eingelegt
Audiodateien der Formate MP3 und WMA*
wird)
können auf dieser Anlage abgespielt werden.
Angaben zu kompatiblen USB-Geräten finden Sie
unter „Kompatible USB-Geräte" auf der
Rückseite.
* Dateien mit DRM (Digital Rights Management)-
Gesamtzahl von Ordnern*
* Falls MP3/WMA-Dateien nur im
Hauptverzeichnis (Ordner „ROOT") vorhanden
sind, erscheint „1FLDR" auf dem Display.
1
4 Drücken Sie  
, um die Wiedergabe
zu starten.
Track- oder MP3/WMA-Dateinummer
2
Spielzeit
Wenn Sie eine MP3/WMA-Disc abspielen,
werden der Ordnername* 1 und der Songtitel
angezeigt, bevor die Spielzeit* 2 erscheint.
* 1 Falls kein Ordner vorhanden ist, erscheint
„ROOT" auf dem Display.
 gedrückt
* 2 Beträgt die Spielzeit mehr als 100 Minuten,
erscheint „--:--" auf dem Display.
Sonstige Bedienungsvorgänge
Operation Bedienung
Wiedergabe Drücken Sie   . Um die
unterbrechen Wiedergabe fortzusetzen,
3
drücken Sie die Taste erneut.
 
Wiedergabe Drücken Sie . Wenn Sie
stoppen   nach dem Stoppen der
Wiedergabe drücken, beginnt
die Wiedergabe ab dem
Anfang des zuletzt
abgespielten Elements
(Track/Datei)
(Wiedergabefortsetzung).
 
Wiedergabe- Drücken Sie zweimal.
fortsetzung Wenn Sie   nach der
aufheben Aufhebung der
Wiedergabefortsetzung
drücken, beginnt die
Wiedergabe ab dem Anfang
des ersten Elements (Track/
Sonstige Bedienungsvorgänge
Datei).
Auswählen Drücken Sie (Ordner) + Operation
oder 
eines Ordners  .
Wiedergabe
auf einer MP3/
unterbrechen
WMA-Disc
Auswählen Drücken Sie oder   .
 Wiedergabe
eines Tracks/ Sie können Tracks/Dateien
stoppen
einer Datei einzeln überspringen.
 
Punkt in einem Halten Sie  oder
Track/einer während der Wiedergabe
Datei aufsuchen gedrückt, und lassen Sie die
Taste am gewünschten Punkt
los. Wenn Sie einen Punkt im
Wiedergabe-
Pausenzustand aufsuchen,
fortsetzung
 
drücken Sie zum
aufheben
Starten der Wiedergabe,
nachdem Sie den
gewünschten Punkt
gefunden haben.
Ordner
Tipp
auswählen
Die Wiedergabefortsetzung wird aufgehoben, wenn
Sie   drücken, das CD-Fach öffnen oder die Datei
Anlage ausschalten. auswählen
Punkt in einer
Datei
aufsuchen
USB-Gerät
entfernen
* Wenn Sie eine VBR MP3/WMA-Datei abspielen,
Hinweis
Wenn Sie ein USB-Gerät entfernen, halten Sie stets
  gedrückt, bis „NO DEV" auf dem Display
erscheint. Wird das USB-Gerät entfernt, ohne diesen
Schritt durchzuführen, können die Daten auf dem
USB-Gerät verfälscht werden, oder das USB-Gerät
selbst kann beschädigt werden.
So wechseln Sie den Wiedergabemodus
Drücken Sie MODE  wiederholt, während das
USB-Gerät auf Stopp geschaltet ist.
Einzelheiten hierzu finden Sie unter „Auswählen
des Wiedergabemodus" auf der Rückseite.
Hinweise zum USB-Gerät
 Bis zum Start der Wiedergabe kann längere Zeit
vergehen, wenn:
 die Ordnerstruktur kompliziert ist.
 das USB-Gerät nahezu voll ist.
 Speichern Sie keine Nicht-MP3/WMA-Dateien
oder unnötige Ordner auf einem USB-Gerät, das
MP3/WMA-Dateien enthält.
 Während der Wiedergabe werden Ordner, die
keine MP3/WMA-Dateien enthalten,
übersprungen.
 Die von dieser Anlage unterstützten Audioformate
sind wie folgt:
 MP3: Dateierweiterung „.mp3"
 WMA: Dateierweiterung „.wma"
Beachten Sie, dass selbst Dateien mit der
korrekten Dateierweiterung Rauschen oder eine
Funktionsstörung der Anlage verursachen können,
wenn die betreffende Datei in einem anderen
Audioformat erzeugt wurde.
 Das Format MP3 PRO wird nicht unterstützt.
 WMA-Dateien, die in einem der Formate WMA
DRM, WMA Lossless und WMA PRO codiert
wurden, können nicht wiedergegeben werden.
 In den folgenden Fällen kann diese Anlage in
einem USB-Gerät gespeicherte Audiodateien nicht
wiedergeben:
 wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in
einem einzelnen Ordner 999 überschreitet.
 wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in
einem einzelnen USB-Gerät 5.000 überschreitet.
 wenn die Gesamtzahl der Ordner in einem
einzelnen USB-Gerät 255 überschreitet
(einschließlich des Ordners „ROOT").
 wenn die Verzeichnisstruktur (Ordnertiefe) 8
Ebenen überschreitet (einschließlich des
Ordner
Ordners „ROOT").
MP3/WMA-Datei
Diese Zahlen können je nach der Datei- oder
Ordnerstruktur unterschiedlich sein.
 Es kann keine Kompatibilität mit allen Codier-/
Schreibsoftware-Programmen garantiert werden.
Sind die Audiodateien in dem USB-Gerät
ursprünglich mit inkompatibler Software codiert
worden, besteht die Gefahr, dass diese Dateien
Rauschen oder Tonaussetzer erzeugen oder
überhaupt nicht wiedergegeben werden.
 Ordnernamen und Dateinamen können mit bis zu
32 Zeichen, einschließlich Anführungszeichen,
angezeigt werden.
 Zeichen und Symbole, die von der Anlage nicht
angezeigt werden können, erscheinen als „_".
 Diese Anlage entspricht Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3
und 2.4 des ID3-Tag-Formats für MP3-Dateien und
des WMA-Tag-Formats (durch die ASF (Advanced
Systems Format)-Spezifikation definiert) für
WMA-Dateien. Wenn eine Datei ID3- oder
WMA-Tag-Daten enthält, werden Songtitel,
Interpretenname und Albumname angezeigt.
Enthält eine Datei keine Tag-Daten, zeigt die
Anlage wie folgt an:
 Dateiname anstelle des Songtitels.
 Meldung „NO ARTIST" anstelle des
Interpretennamens.
alle Dateien auf der Disc. Währenddessen wird
 Meldung „NO ALBUM" anstelle des
„READING" angezeigt. Enthält die Disc zahlreiche
Albumnamens.
Ordner oder Nicht-MP3/WMA-Dateien, kann der
ID3- und WMA-Tag-Daten können mit bis zu 32
Wiedergabestart der Disc oder der nächsten MP3/
Zeichen angezeigt werden.
WMA-Datei längere Zeit in Anspruch nehmen.
unnötige Ordner bei der Erzeugung von MP3/
WMA-Discs auszuschließen.
Musikübertragung von einer
keine MP3/WMA-Dateien enthalten, Disc zu einem USB-Gerät
übersprungen.
Sie können eine ganze Disc (Synchronaufnahme)
sind wie folgt:
 MP3: Dateierweiterung „.mp3" oder das gegenwärtig abgespielte Element
 WMA: Dateierweiterung „.wma" (Track oder Datei) (Einzel-Track-Aufnahme) auf
ein USB-Gerät (Digitalmusikplayer oder USB-
Beachten Sie, dass selbst Dateien mit der
korrekten Dateierweiterung Rauschen oder eine Speichermedium usw.) übertragen.
Funktionsstörung der Anlage verursachen können,
Beim Aufnehmen von einer CD werden die Tracks
wenn die betreffende Datei in einem anderen
als MP3-Dateien mit 128 kbps aufgezeichnet.
Audioformat erzeugt wurde.
Beim Aufnehmen von einer MP3/WMA-Disc
werden die MP3/WMA-Dateien mit derselben
Bitrate wie die Original-MP3/WMA-Dateien
DRM, WMA Lossless und WMA PRO codiert
aufgezeichnet.
wurden, können nicht wiedergegeben werden.
Angaben zu kompatiblen USB-Geräten finden Sie
unter „Kompatible USB-Geräte" auf der
einer Disc enthaltene Audiodateien nicht
Rückseite.
wiedergeben:
 Wenn die Gesamtzahl der Audiodateien 511
1 Schließen Sie das USB-Gerät an den
überschreitet.
Anschluss (USB)  an.
 Wenn die Gesamtzahl der Ordner auf einer
einzelnen Disc 511 überschreitet.
2 Legen Sie die aufzuzeichnende Disc in
 Wenn die Verzeichnisstruktur (Ordnertiefe) 9
das CD-Fach ein.
Ebenen überschreitet (einschließlich des
Ordners „ROOT").
So nehmen Sie eine ganze Disc auf
Gehen Sie zu Schritt 3 über.
32 Zeichen, einschließlich Anführungszeichen,
angezeigt werden.
So nehmen Sie MP3/WMA-Dateien in
einem bestimmten Ordner auf
angezeigt werden können, erscheinen als „_".
(Ordner) + oder 
Drücken Sie
und 2.4 des ID3-Tag-Formats für MP3-Dateien und wiederholt, um den gewünschten Ordner
des WMA-Tag-Formats (durch die ASF (Advanced
auszuwählen.
Systems Format)-Spezifikation definiert) für
WMA-Dateien. Wenn eine Datei ID3- oder So nehmen Sie nur bevorzugte Tracks/
WMA-Tag-Daten enthält, werden Songtitel, Dateien auf
Interpretenname und Albumname angezeigt.
Führen Sie die Schritte 1 bis 5 unter „Erstellen
Enthält eine Datei keine Tag-Daten, zeigt die
Ihres eigenen Programms
Anlage wie folgt an:
(Programmwiedergabe)" auf der Rückseite
 Dateiname anstelle des Songtitels.
aus.
 Meldung „NO ARTIST" anstelle des
Interpretennamens.
So nehmen Sie ein einzelnes Element
 Meldung „NO ALBUM" anstelle des
(Track/Datei) auf
Albumnamens.
ID3- und WMA-Tag-Daten können mit bis zu 32 Wählen Sie das aufzunehmende Element
Zeichen angezeigt werden. (Track/Datei) aus, und starten Sie die
Wiedergabe.
3 Drücken Sie REC CD  USB

wiederholt, während die
„REC" blinkt, und die Anlage beginnt mit der
Berechnung des freien Platzes auf dem
USB-Gerät.
Sobald die Berechnung beendet ist,
erscheinen „FREE***G"/„FREE***M"
(verfügbarer Speicherplatz auf dem Gerät in
Gigabyte/Megabyte) und dann „PUSH ENT"
auf dem Display.
Falls „LOW ***M" auf dem Display erscheint, ist
zu wenig Platz auf dem Gerät. Um die
Aufnahme abzubrechen, drücken Sie 
Um die Aufnahme dennoch fortzusetzen,
gehen Sie zu Schritt 4 über.
4 
Drücken Sie ENTER .
Urheberschutz oder von einem Online-Musikladen
heruntergeladene Dateien können nicht auf dieser
Anlage abgespielt werden. Falls Sie versuchen,
eine dieser Dateien abzuspielen, spielt die Anlage
die nächste ungeschützte Audiodatei ab.
Schließen Sie das USB-Gerät an den
Die Aufnahme beginnt. Trennen Sie das

Anschluss (USB) an.
USB-Gerät während der Aufnahme nicht ab.
Die Wiedergabe stoppt automatisch, sobald
Hinweis
Diese Anlage kann nicht zum Laden von die Synchronaufnahme abgeschlossen ist.
USB-Geräten verwendet werden.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt, wenn die
Aufnahme eines einzelnen Elements (Track/
Drücken Sie USB  , um die USB-
Datei) abgeschlossen ist.
Funktion zu aktivieren.
Sonstige Bedienungsvorgänge
Der Datenträgername* rollt einmal über das
Display, worauf die Gesamtzahl der Ordner auf
Operation Bedienung
dem Display erscheint.
Aufnahme Drücken Sie  
stoppen WMA-Datei wird bis zu dem
Punkt, an dem die Aufnahme
gestoppt wurde, erzeugt.
USB-Gerät Drücken Sie USB
entfernen Sie dann  
Gesamtzahl von Ordnern
„NO DEV" auf dem Display
erscheint, und trennen Sie
* Falls das USB-Gerät keinen Datenträgernamen
dann das USB-Gerät ab.
hat, rollt „STORAGE DRIVE" über das Display.
Ein Datenträgername ist ein Name, der einem
Datenspeichermedium oder Geräten
So löschen Sie Audiodateien oder Ordner
zugewiesen werden kann.
vom USB-Gerät
Drücken Sie  
, um die Wiedergabe
1
zu starten. Wählen Sie die Audiodatei oder den
Nachdem der Ordnername und der Songtitel
Ordner aus, die/den Sie löschen wollen.
angezeigt wurden, erscheinen die
Drücken Sie  oder  
Dateinummer und die Spielzeit.
Audiodatei auszuwählen.
(Ordner) + oder 
Drücken Sie
Dateinummer
Ordner auszuwählen.
2 
Drücken Sie ERASE .
„ERASE?" erscheint auf dem Display.
3 
Drücken Sie ENTER .
„TRACK ERASE?" oder „FOLDER ERASE?"
Spielzeit* erscheint auf dem Display.
4 
Drücken Sie ENTER .
* Beträgt die Spielzeit mehr als 100 Minuten,
Das ausgewählte Element (Audiodatei oder
erscheint „--:--" auf dem Display.
Ordner) wird gelöscht, worauf „COMPLETE" auf
dem Display erscheint.
Bedienung
Ordner- und Dateierzeugungsregeln
Drücken Sie   . Um die
Beim ersten Aufnehmen auf ein USB-Gerät wird
Wiedergabe fortzusetzen,
der Ordner „MUSIC" direkt unter „ROOT" erzeugt.
drücken Sie die Taste erneut*.
Ordner und Dateien werden wie folgt innerhalb
eines der für den jeweiligen Übertragungsmodus
Drücken Sie   . Wenn Sie
bestimmten Ordner erzeugt.
  nach dem Stoppen der
Wiedergabe drücken, beginnt
Synchronaufnahme* 1
die Wiedergabe ab dem
Punkt, an dem Sie die Aufnahme-
Ordnername
quelle
Wiedergabe gestoppt haben
(Wiedergabefortsetzung). Identisch mit der
MP3/WMA
Aufnahmequelle*
 
Drücken Sie zweimal.
Wenn Sie   nach der CD-DA „FLDR001"* 3
Aufhebung der
Wiedergabefortsetzung
Einzel-Track-Aufnahme
drücken, beginnt die
Aufnahme-
Wiedergabe ab dem Anfang
Ordnername
quelle
der ersten Datei.
Drücken Sie (Ordner) +
MP3/WMA
oder  
. „REC1"* 5
Drücken Sie  oder   .
CD-DA
Sie können Dateien einzeln
überspringen. * 1 Aufnehmen einer ganzen Disc, von MP3/
Um Dateien fortlaufend zu WMA-Dateien in einem bestimmten Ordner, nur
der bevorzugten Tracks/Dateien
überspringen, halten Sie 
(Programmwiedergabe)
oder   gedrückt, und
* 2 Ein Ordnername von bis zu 32 Zeichen kann
lassen Sie die Taste am
zugewiesen werden.
gewünschten Element (Track/
* 3 Ordnernamen werden fortlaufend bis zur
Datei) los.
Maximalzahl 255 (einschließlich der Ordner
Halten Sie oder   „ROOT" und „MUSIC") zugewiesen.

während der Wiedergabe * 4 Dateinamen werden in fortlaufender Reihenfolge
zugewiesen.
gedrückt, und lassen Sie die
* 5 Jedes Mal, wenn eine Einzel-Track-Aufnahme
Taste am gewünschten Punkt
durchgeführt wird, wird eine neue Datei im Ordner
los. Wenn Sie einen Punkt im
„REC1" aufgezeichnet.
Pausenzustand aufsuchen,
drücken Sie   zum
Starten der Wiedergabe,
nachdem Sie den
gewünschten Punkt
gefunden haben.
 
Halten Sie gedrückt, bis
„NO DEV" auf dem Display
erscheint, und trennen Sie
dann das USB-Gerät ab.
wird die Wiedergabe eventuell ab einem anderen
Punkt fortgesetzt.
Bluetooth-Bereitschaftsmodus
Hinweise
 Wenn Sie die Aufnahme im Zufallswiedergabe- Der Bluetooth-Bereitschaftsmodus bewirkt
oder Wiederholungsmodus starten, wird der
automatisches Einschalten der Anlage und
gewählte Wiedergabemodus automatisch auf
Umschalten auf die Bluetooth-Funktion bei
Normalwiedergabe umgeschaltet.
einem Versuch, eine Bluetooth-Verbindung mit
 Trennen Sie das USB-Gerät nicht während des
einem Bluetooth-Gerät herzustellen (nur bei
Aufnahme- oder Löschvorgangs ab. Anderenfalls
Netzbetrieb der Anlage).
können die Daten im USB-Gerät verfälscht werden,
Halten Sie OPERATE
oder das USB-Gerät selbst kann beschädigt
STANDBY ON" auf dem Display erscheint. Die
werden.
Anlage wird ausgeschaltet und in den Bluetooth-
 Während der Aufnahme von einer MP3/WMA-Disc
Bereitschaftsmodus versetzt.
erfolgt keine Tonausgabe, und „HI-SPEED"
Um den Modus aufzuheben, wiederholen Sie
erscheint auf dem Display.
 CD-TEXT-Informationen werden nicht auf die den Vorgang, bis „BT STANDBY OFF" erscheint.
erzeugten MP3-Dateien übertragen. Die Anlage wird ausgeschaltet und in den
Bereitschaftsmodus versetzt.
 Die Aufnahme wird automatisch gestoppt, wenn:
 der Speicherplatz im USB-Gerät während der
Aufnahme voll wird.
Muster C
 die Anzahl von Audiodateien und Ordnern auf
One-Touch-Verbindung mit einem
dem USB-Gerät den von der Anlage
erkennbaren Maximalwert erreicht.
Smartphone (NFC)
 die Funktion gewechselt wird.
Durch einfaches Berühren der Anlage mit einem
 Falls ein Ordner oder eine Datei, den/die Sie
NFC-kompatiblen Smartphone wird die Anlage
aufzeichnen wollen, bereits unter demselben
automatisch eingeschaltet und auf die
Namen auf dem USB-Gerät existiert, wird eine
Bluetooth-Funktion umgeschaltet, worauf sie mit
Laufnummer an den Namen angehängt, ohne den
dem Smartphone gepaart und verbunden wird.
Original-Ordner bzw. die Original-Datei zu
löschen.
Kompatible Smartphones
 MP3/WMA-Ordner können nicht während der
Smartphones mit eingebauter NFC-Funktion
Wiedergabe oder Pause gelöscht werden.
(Betriebssystem: Android 2.3.3 oder später, außer
 Dateien oder Unterordner in dem zu löschenden
Android 3.x)
Ordner, die nicht das MP3/WMA-Format haben,
werden nicht gelöscht.
Info zu NFC
 Der Radioton kann nicht auf ein USB-Gerät
NFC (Near Field Communication) ist eine
aufgenommen werden.
Technologie, die auf kurze Distanz eine drahtlose
Hinweis zu urheberrechtlich geschützten Kommunikation zwischen verschiedenen
Geräten, wie z. B. Mobiltelefonen und IC-Tags,
Inhalten
Die aufgenommene Musik ist ausschließlich auf ermöglicht. Dank der NFC-Funktion lässt sich
Privatgebrauch beschränkt. Die Verwendung der Datenkommunikation völlig unkompliziert
Musik außerhalb dieser Beschränkung erfordert die
durchführen, indem einfach das betreffende
Genehmigung der Urheberrechtinhaber.
Symbol oder die dafür vorgesehene Stelle an
NFC-kompatiblen Geräten berührt wird.
1
Schalten Sie die NFC-Funktion des
Herstellen einer
Smartphones ein.
Drahtlosverbindung mit
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Smartphones.
Bluetooth-Geräten
Wenn Ihr Smartphone das
Betriebssystem Android 2.3.3 oder
Mithilfe der Bluetooth-Funktion Ihrer Geräte
später, aber früher als Android 4.1
können Sie Musik über eine Drahtlosverbindung
verwendet
genießen.
Wählen Sie eine der folgenden drei Gehen Sie zu Schritt 2 über.
Verbindungsmethoden aus, die für das jeweilige
Wenn Ihr Smartphone das
Bluetooth-Gerät optimal geeignet ist.
Betriebssystem Android 4.1 oder später
Einzelheiten zur Bedienung Ihres Gerätes
verwendet
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des Gerätes.
Gehen Sie zu Schritt 4 über.
2
Laden Sie die App „NFC-
Paaren mit einem Bluetooth-Gerät:
Schnellverbindung" herunter, und
siehe Muster A
installieren Sie diese auf dem
Bluetooth-Geräte müssen vorher miteinander
Smartphone.
„gepaart" werden.
„NFC-Schnellverbindung" ist eine Original-App
Verbindung mit einem gepaarten Gerät: von Sony für Android-Telefone und ist beim
Google Play Store erhältlich.
siehe Muster B
Suchen Sie nach „NFC-Schnellverbindung",
Um Musik mit einem gepaarten Bluetooth-Gerät
oder scannen Sie den folgenden
zu hören, verwenden Sie dieses Muster.
zweidimensionalen Code, um die kostenlose
One-Touch-Verbindung mit einem App herunterzuladen und zu installieren. Zum
Herunterladen der App sind
Smartphone (NFC):
Kommunikationsgebühren erforderlich.
siehe Muster C
In manchen Ländern oder Regionen steht
Wenn Sie ein NFC-kompatibles Smartphone
diese Anwendung möglicherweise nicht für
haben, können Sie eine Bluetooth-Verbindung
den Download zur Verfügung.
herstellen, indem Sie einfach die Anlage mit dem
Smartphone berühren.
Tipp
Bei manchen Smartphones ist One-touch-
Überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie die Anlage
connection eventuell verfügbar, ohne die App
bedienen.
„NFC-Schnellverbindung" herunterzuladen. In
 Der Abstand zwischen der Anlage und dem
diesem Fall können Bedienung und
Bluetooth-Gerät darf höchstens 1 m betragen.
Spezifikationen von dem hier beschriebenen
Verfahren abweichen. Einzelheiten entnehmen
 Die Anlage ist mit dem Netzkabel ans
Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Stromnetz angeschlossen, oder die Anzeige
Smartphones.
OPR/BATT  leuchtet.
 Die Bedienungsanleitung des Bluetooth- Für den zweidimensionalen Code:
Gerätes ist griffbereit.
Verwenden Sie eine Lese-App für
zweidimensionalen Code.
Muster A
Paaren und Verbinden mit einem
Bluetooth-Gerät
1 
Drücken Sie BLUETOOTH , um die
Bluetooth-Funktion zu aktivieren.
3
Starten Sie die App „NFC-
Schnellverbindung" auf dem
Smartphone.
Stellen Sie sicher, dass der
2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des
Applikationsbildschirm angezeigt wird.
Bluetooth-Gerätes. 4 Berühren Sie die Anlage mit dem
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Smartphone.
Bedienungsanleitung des Gerätes.
Halten Sie das Smartphone an die mit N
Falls noch keine Geräte gepaart worden sind,
markierte Stelle  der Anlage, bis das

z. B. wenn Sie BLUETOOTH nach dem Kauf
Smartphone reagiert.
der Anlage zum ersten Mal drücken, wird die
Hinweis
Anlage automatisch in den Pairing-Modus
Falls der Bildschirm Ihres Smartphones verriegelt
versetzt, und die Bluetooth-Anzeige ( ) und
ist, funktioniert das Smartphone nicht. Heben Sie

„PAIRING" blinken auf dem Display. Gehen Sie
die Verriegelung auf, und halten Sie dann das
in diesem Fall zu Schritt 4 über.
Smartphone erneut an die mit N markierte Stelle
3 
Halten Sie BLUETOOTH-PAIRING .
gedrückt, bis zwei Pieptöne ertönen.
Die Anlage wird in den Pairing-Modus
versetzt, und die Bluetooth-Anzeige ( ) und
„PAIRING" blinken auf dem Display.
4 Führen Sie den Pairing-Vorgang am
Bluetooth-Gerät durch, um die Anlage zu

.
erkennen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
5 Bildschirm, um die Verbindung herzustellen.
Wählen Sie den Namen „SONY:ZS-
Wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt
RS70BT/BTB", der auf dem Display des
ist, erscheint „BT AUDIO" auf dem Display.
Bluetooth-Gerätes erscheint.
Falls „SONY:ZS-RS70BT/BTB" nicht auf dem
Display des Bluetooth-Gerätes erscheint,
wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2.
Hinweis
Manche Geräte können die Liste der erkannten
Tipps
Geräte nicht anzeigen.
 Falls es schwierig ist, die Verbindung
6
Falls eine Passcode*-Eingabe auf dem
Display des Bluetooth-Gerätes
erforderlich ist, geben Sie „0000" ein.
Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt.
„BT AUDIO" erscheint auf dem Display.

.
* Der „Passcode" kann „Passkey", „PIN-Code",
„PIN-Nummer" oder „Passwort" genannt
 Berühren Sie die Anlage erneut mit dem
werden.
 Wenn Sie mehrere NFC-kompatible Geräte
Tipp
Um dieses Gerät mit anderen Bluetooth-Geräten zu
paaren, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 für jedes
Gerät.
Hinweise
 Der Pairing-Modus der Anlage wird nach etwa
Drahtloses Hören von Musik
5 Minuten aufgehoben, und die Bluetooth-
Anzeige ( ) blinkt. Falls der Pairing-Modus auf einem Bluetooth-Gerät
während der Durchführung dieses Vorgangs
aufgehoben wird, fangen Sie wieder ab Schritt 3
an.
. Eine MP3/
 Der Passcode der Anlage ist auf „0000" festgelegt.
Die Anlage kann nicht mit einem Bluetooth-Gerät
gepaart werden, dessen Passcode nicht „0000"
ist.
 Nachdem Bluetooth-Geräte gepaart worden sind,

, halten
erübrigt sich ein erneutes Pairing dieser Geräte. Im
gedrückt, bis
folgenden Fall muss jedoch das Pairing-Verfahren
erneut durchgeführt werden.
 Die Anlage ist mit 10 oder mehr Geräten
gepaart.
Die Anlage kann mit bis zu 9 Bluetooth-Geräten
gepaart werden. Wird ein neues Gerät gepaart, Das Bedienungsverfahren kann je nach dem
nachdem bereits 9 Geräte gepaart worden sind,
Bluetooth-Gerät unterschiedlich sein. Schlagen
wird das Gerät, dessen letzte Verbindungszeit
Sie auch in der Bedienungsanleitung Ihres
die älteste unter den 9 gepaarten Geräten ist,
Bluetooth-Gerätes nach.
durch das neue Gerät ersetzt.
 Es können zwar mehrere Geräte mit der Anlage 1
Stellen Sie die Bluetooth-Verbindung
gepaart werden, aber der Ton wird nur von einem
, um eine
zwischen der Anlage und dem Gerät her.
dieser Geräte wiedergegeben.
Einzelheiten über das Bluetooth-

, um einen
Verbindungsverfahren finden Sie unter
Muster B
„Herstellen einer Drahtlosverbindung mit
Verbindung mit einem gepaarten
Bluetooth-Geräten". Wenn die Bluetooth-
Bluetooth-Gerät Verbindung hergestellt wird, bleibt die
Bluetooth-Anzeige ( ) auf dem Display an.
1 Drücken Sie BLUETOOTH  , um die
2
Starten Sie die Wiedergabe am
Bluetooth-Funktion zu aktivieren.
Bluetooth-Gerät, und stellen Sie dann die
Lautstärke ein.
Stellen Sie die Lautstärke am Bluetooth-Gerät
auf einen gemäßigten Pegel ein, und drücken
Sie VOLUME  oder +
2
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des
Nach der Benutzung
Bluetooth-Gerätes.
Führen Sie einen der folgenden Vorgänge aus.
 Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des
Tipp
Bluetooth-Gerätes. Einzelheiten entnehmen Sie
Die Anlage versucht zunächst, die Bluetooth-
bitte der Bedienungsanleitung des Gerätes.
Verbindung mit dem zuletzt verbundenen
Bluetooth-Gerät wiederherzustellen,
 Schalten Sie das Bluetooth-Gerät aus.
vorausgesetzt, dass die Bluetooth-Funktion des
 Wechseln Sie die Funktion der Anlage.
Gerätes eingeschaltet ist. Wenn eine Bluetooth-
 Schalten Sie die Anlage aus.
Verbindung hergestellt wird, bleibt die Bluetooth-
Dateiname  Berühren Sie die Anlage erneut mit dem
Anzeige ( ) auf dem Display an.
Smartphone, um die Verbindung zu trennen
3
Wählen Sie den Namen „SONY:ZS-
(nur NFC-kompatible Smartphones).
2
RS70BT/BTB", der auf dem Display des
So löschen Sie die in der Anlage
„TRACK001"* 4 Bluetooth-Gerätes erscheint.
gespeicherten Gerätepaarungsdaten
Wählen Sie gegebenenfalls das Bluetooth-
Profil „A2DP", das die Anlage unterstützt.
1
Drücken Sie BLUETOOTH
Einzelheiten zu dem Profil finden Sie unter
Bluetooth-Funktion zu aktivieren.
Dateiname „Was ist die Bluetooth-Funktechnologie?".
2 Halten Sie ERASE
Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt,
Identisch mit
und „BT AUDIO" erscheint auf dem Display. RESET" auf dem Display erscheint.
der Auf-
3
Drücken Sie ENTER
nahmequelle* 2
Gerätepaarungsdaten zurückzusetzen
„TRACK001"* 4
und zu löschen.
Nachdem die Gerätepaarungsdaten gelöscht
worden sind, erscheint „COMPLETE" auf dem
Hinweise Display.
 Dieser Schritt erübrigt sich bei manchen Um den Rücksetzvorgang abzubrechen,
Geräten eventuell. drücken Sie 
 Falls die Anlage keine Verbindung mit dem
Bluetooth-Gerät herstellen kann, löschen Sie
„SONY:ZS-RS70BT/BTB" vom Bluetooth-Gerät,
und wiederholen Sie dann das Pairing.
Hören von Radiosendungen
1
Drücken Sie RADIO DAB/FM
wiederholt, um den Wellenbereich „DAB"
oder „FM" zu wählen.

gedrückt, bis „BT
Empfang von DAB/DAB+-
Radiosendern
Wenn Sie RADIO DAB/FM  nach dem
Kauf der Anlage zum ersten Mal drücken,
wird DAB-Autotune automatisch gestartet,
und eine Liste von verfügbaren Diensten
wird erstellt. Während DAB-Autotune blinkt
die Statusanzeige auf dem Display.
Drücken Sie keine Tasten während
DAB-Autotune. Anderenfalls wird der
Suchlauf unterbrochen, und die Dienstliste
wird möglicherweise nicht korrekt erstellt.
2
Führen Sie die Abstimmung durch.
Zum Einstellen eines DAB/DAB+-
Senders
Drücken Sie TUNE + oder  
wiederholt, um
den gewünschten Sender einzustellen.
„SC" blinkt auf dem Display, wenn der
gewählte Primärsender einen Sekundärdienst
hat. Drücken Sie TUNE + oder 
Sekundärdienst einzustellen. „SC" leuchtet auf,
wenn ein Sekundärdienst empfangen wird.
Zum Einstellen eines UKW-Senders

Halten Sie TUNE + oder  gedrückt, bis die
Frequenzziffern auf dem Display sich zu
ändern beginnen.
Die Anlage tastet die Radiofrequenzen
automatisch ab und hält an, wenn sie einen
klaren Sender findet.
Falls Sie mit dem automatischen
Abstimmmodus keinen Sender einstellen
können, drücken Sie TUNE + oder 
wiederholt, um die Frequenz Schritt für Schritt
zu ändern.
Wenn eine UKW-Stereo-Sendung empfangen
wird, leuchtet „ST" auf dem Display auf.
Hinweise zu DAB/DAB+-Sendern
 Beim Abstimmen eines DAB/DAB+-Senders kann
es ein paar Sekunden dauern, bis Sie einen Ton
hören.
 Wenn der Sekundärdienst endet, wird der
Primärdienst automatisch empfangen.
 Dieser Tuner unterstützt keine Datendienste.
Falls der UKW-Stereoempfang verrauscht
ist

Drücken Sie MODE wiederholt, bis „MONO"
auf dem Display erscheint.
Der Stereoeffekt geht dadurch zwar verloren,
aber der Empfang wird verbessert.
So machen Sie den Ton für DAB/DAB+-
Empfang klar
Die DRC-Funktion (Dynamic Range Control) gibt
tiefe Klänge selbst bei verringerter Lautstärke
klarer wieder.
Prüfen Sie nach, ob der eingestellte DAB/
DAB+-Sender mit DRC übereinstimmt.
1 
Halten Sie MODE gedrückt, bis „DRC"
auf dem Display erscheint.
2 Drücken Sie TUNE + oder  
von „2", „1" (Standardeinstellung) oder
„0.5".
Um die DRC-Funktion abzuschalten, wählen
Sie „0".
3 Drücken Sie ENTER  .
So führen Sie DAB-Autotune manuell
durch
Wenn Sie umgezogen sind, führen Sie DAB-
Autotune manuell durch, und registrieren Sie den
Inhalt der Sendungen neu.
Halten Sie RADIO DAB/FM-SCAN  gedrückt, bis
„INITIAL" und „SCAN?" abwechselnd auf dem
Display erscheint.
Der Suchlauf beginnt. Je nach den in Ihrem
Smartphone reagiert
Gebiet verfügbaren DAB/DAB+-Diensten kann
(Anlage erkannt)
der Suchlauf einige Minuten dauern.
Wenn der Suchlauf beendet ist, wird eine Liste
der verfügbaren Dienste erstellt.
Hinweise
 Falls DAB/DAB+-Rundfunk in Ihrem Land oder
Gebiet nicht unterstützt wird, erscheint
„NOSIGNAL" auf dem Display.
 Die gegenwärtig gespeicherte Liste der
verfügbaren Dienste wird gelöscht, sobald der
DAB-Autotune-Vorgang begonnen hat.
So verbessern Sie den Radioempfang
Richten Sie die Antenne neu aus, um den
Empfang zu verbessern.
herzustellen, versuchen Sie Folgendes.
 Aktivieren Sie die App „NFC-
Schnellverbindung", und bewegen Sie das
Smartphone leicht über das N-Symbol  an
der Anlage.
 Falls das Smartphone in einem Etui ist,
nehmen Sie es heraus.
Smartphone, um die Verbindung zu trennen.
haben, berühren Sie einfach ein anderes Gerät
mit dem Smartphone, um die Verbindung auf
das betreffende Gerät umzuschalten. Wenn Ihr
Smartphone z. B. mit einem NFC-kompatiblen
Kopfhörer verbunden ist, berühren Sie einfach
die Anlage mit dem Smartphone, um die
Bluetooth-Verbindung auf die Anlage
umzuschalten (Umschaltung der One-touch-
connection).

an der Anlage.

, um die
 gedrückt, bis „BT

, um die
 , bevor Sie ENTER  drücken.

 , um den

zur Wahl
Statusanzeige