Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Renson Anleitungen
  4. Monitore
  5. Endura Twist
  6. Bedienungsanleitung

Renson Endura Twist Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Endura Twist:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Endura
Twist
®
TouchDisplay
Bedienungsanleitung
User manual
Software version 1.1.0

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Renson Endura Twist

Inhaltszusammenfassung für Renson Endura Twist

  • Seite 1 Endura Twist ® TouchDisplay Bedienungsanleitung User manual Software version 1.1.0...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 1 • Professionelles Produkt 2 • Bestandteile 3 • Verpackung und Umweltschutz 4 • Sicherheitsvorschriften 5 • Montage und Anschluss 6 • Verbinden des TouchDisplays mit der Endura Twist ® 7 • Aufbau der Menüs 7.1 • Hauptmenü 7.1.1 • Layout des Hauptmenüs 7.1.2 •...

  • Seite 3: Professionelles Produkt

    Modus, den Ruhemodus (jeweils Stufen 1-4), den natürlichen und den geschlossenen Modus entscheiden. • Das Messen der Innenraumluftqualität: Eine einzigartige Steuerung mit Farbbildschirm übermittelt den Bewohnern zu jeder Tageszeit Informationen zur Luftqualität der Wohnräume und zeigt, wie das RENSON Lüftungssystem die Qualität der ® Innenraumluft verbessert.

  • Seite 4: Verpackung Und Umweltschutz

    Entsorgen Sie das Gerät darum auf keinen Fall zusammen mit dem normalen Abfall. Entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Art und Weise. 4 • Sicherheitsvorschriften Das Gerät in dieser Verpackung entspricht den geltenden CE-Sicherheitsvorschriften. RENSON Ventilation nv ® IZ 2 Vijverdam...
  • Seite 5 Sicherheitsvorschriften. Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften, Warnungen, Hinweise und Anweisungen kann zu Schäden am Gerät oder zu Personenschäden führen. Hierfür übernimmt RENSON NV keine Haftung. ® ∙ Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung 230 V, 1 Phase und 50 Hz hat.

  • Seite 6: Montage Und Anschluss

    Schäden, die durch falsche Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden. Stellen Sie das TouchDisplay in einer störungsfreien Umgebung auf, sodass das Funksignal korrekt gesendet bzw. empfangen werden kann. Das TouchDisplay kann nur in Kombination mit einer RENSON -Endura ® ®...
  • Seite 7 • Es können bis zu drei Endura -Twist-Lüftereinheiten mit ein und demselben TouchDisplay ® gekoppelt werden. Beachten Sie jedoch, dass alle drei Einheiten, auf den vom TouchDisplay gemessenen CO -Gehalt reagieren werden. - Wenn die Lüftereinheiten also über mehrere Räume verteilt sind, werden sie auf den -Gehalt des Raumes reagieren, in dem sich das TouchDisplay befindet.

  • Seite 8: Kabelanschluss

    Kabelanschluss Min. 2 x 0,75 mm = 1 A Die Installation und der Anschluss an das Strom- netz der verschiedenen Komponenten dürfen nur von dazu befugten 50Hz Personen in Übereinstim- 230V AC ±10% mung mit den geltenden Netzspannung Netvoeding Sicherheitsvorschriften Sicherungskasten Zekeringskast ausgeführt...
  • Seite 9 Montage Das TouchDisplay ist vorzugsweise in einer Unterputzdose zu montieren. Die Unterputzdose muss eine ausreichende Einbautiefe haben (min. 35 mm). Seitenansicht Vorderansicht 16,7 44,5 69,2 62,4 Sorgen Sie dafür, dass die Unterputzdose zwei Schraublöcher zum Festschrauben des TouchDispays hat. Beispiele für Unterputzdosen: Schraublöcher...
  • Seite 10 Beispiel für Einzelmontage (einfaches Einbaugehäuse): Zuletzt klicken Sie die Abdeckkappe um das TouchDisplay. Informieren Sie sich im Fachhandel über die betreffende Abdeckkappe (Marken, die ein passendes Format anbieten, sinz. B Niko, BTicino Light). Bringen Sie die Drahtantenne wie in der Abbildung an. Sorgen Sie dafür, dass die Klipslöcher der Abdeckkappe offen bleiben.

  • Seite 11: Verbinden Des Touchdisplays Mit Der Endura

    6 • Verbinden des TouchDisplays mit der Endura Twist ® Bevor eine TouchDisplay -Steuerung in Gebrauch genommen werden kann, muss die betreffende Steuerung zuerst individuell mit der Endura Twist verbunden werden. Sobald die Verbindung hergestellt ® worden ist, kann die Steuerung verwendet werden. Beim Anschluss an das Stromnetz erscheint der Bildschirm, in dem das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden müssen.
  • Seite 12 Drücken Sie auf die LED am nächsten der Antenne an der Endura ® Twist, um das Signal zu öffnen. Die LED blinkt rot, solange die Verbindung nicht hergestellt ist. Die rote LED hört auf zu blinken, sobald das TouchDisplay und die Endura Twist verbunden sind.
  • Seite 13 Wenn die Verbindung nicht hergestellt wurde, erscheint die Zeile „Failed“ auf dem Bildschirm. Wiederholen Sie den Verbindungsvorgang. Hinweis: - Auch nach einem Stromausfall von Endura Twist und/oder TouchDisplay bleiben ® beide Geräte miteinander verbunden. - Um die Verbindung zwischen dem TouchDisplay und Endura Twist zu unterbrechen, ®...

  • Seite 14: Aufbau Der Menüs

    7 • Aufbau der Menüs Das TouchDisplay ist aus zwei Menüebenen aufgebaut: Ebene 1: HAUPTMENÜ Dieses Menü ermöglicht es dem Benutzer die Lüftungsstufe oder das aktive Programm manuell zu ändern. Ebene 2: EINSTELLUNGSMENÜ Dieses Menü ermöglicht es dem Benutzer, die Einstellungen der Endura Twist anzupassen.

  • Seite 15: Hauptmenü

    7.1 • Hauptmenü 7.1.1 • Layout des Hauptmenüs Luftqualitätsindikator Steuerung Lüftungsstufe Aktive Programm Zeitstempel -Gehalt: ≥ 1850 ppm 1500 ppm ≤ CO ≤ 1850 ppm 1250 ppm ≤ CO ≤ 1500 ppm 950 ppm ≤ CO ≤ 1250 ppm 650 ppm ≤ CO ≤...
  • Seite 16 wird angezeigt, sobald eine Endura -Twist-Einheit nicht mehr mit dem TouchDisplay ® kommuniziert (z. B. da ein Gebäudeleitsystem die Einheit steuert). Die Zahl gibt an, welche Lüftereinheit nicht mehr vom TouchDisplay gesteuert wird (nur wenn mehrere Endura -Twist-Einheiten mit einem TouchDisplay gekoppelt sind). ®...

  • Seite 17: Grundfunktionen Des Hauptmenüs

    7.1.2 • Grundfunktionen des Hauptmenüs Die Endura Twist kann standardmäßig über vier Lüftungsmodi bedient worden: ® automatischer Modus, Ruhemodus und manueller Modus. ■ ■ Automatischer Modus Ruhemodus Manueller Modus...
  • Seite 18 • Automatischer Modus Im automatischen Modus basiert die Lüftungsstufe auf den Programmpunkten, die Sie im Einstellungsmenü konfiguriere (siehe Abschnitt 7.2.1.1). Sie wählen selbst, welche Lüftungsstufe Sie zu welcher Tageszeit haben möchten. Sie können aus vier Lüftungsstufen wählen: L1 / L2 / L3 (Nominal) / L4 (Boost). Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3...
  • Seite 19 Nach Ablauf der Timer-Zeit wird automatisch wieder auf die vorprogrammierte Stufe zurückgeschaltet. oder kann man zur vorher aktivierten Stufe zurückkehren, der Timer wird dann ▲ ▼ annulliert. Es wird wieder gemäß dem eingestellten Zeitschema gelüftet (siehe Abschnitt 7.2.1.1). • Ruhemodus Im Ruhemodus basiert die Lüftungsstufe ebenfalls auf den Programmpunkten, die Sie im Einstellungsmenü...
  • Seite 20 ▼ annulliert. Es wird wieder gemäß dem eingestellten Zeitschema gelüftet (siehe Abschnitt 7.2.1.1). Nur wenn der automatische Modus oder der Ruhemodus aktiv ist, reagiert die Endura Twist auf den CO -Gehalt, der vom TouchDisplay registriert wird. Wenn der CO -Ansprechwert (siehe Abschnitt 7.2.1.3) überschritten wird, wird die Lüftungsstufe systematisch erhöht, um die Luftqualität...
  • Seite 21 • Manueller Modus Twist NICHT gemäß dem eingestellten Im manuellen Modus lüftet das Endura ® Wochenprogramm und auch die Werte des integrierten CO -Sensors werden nicht berücksichtigt. Anders formuliert: Es wird nicht bedarfsgesteuert gelüftet, sondern immer auf einer konstanten Stufe. Solange der manuelle Modus aktiviert ist, wird kontinuierlich gemäß...
  • Seite 22 Um den natürlichen Lüftungsmodus zu aktivieren, verwenden Sie ▲ oder und wählen Sie Stufe 0 oder Stufe 5. ▼ Den Timer kann eingestellt werden in das Einstellungsmenu / Timer (Sehe Sektion 7.2.1.2.) Verwenden Sie oder , um zum vorher aktivierten Programm/zur ▲...

  • Seite 23: Automatischer Modus

    - Im Falle einer Aktivierung aufgrund zu niedriger Zuluft Temperatur wird die Einheit für 3 Stunden geschlossen. Danach wird die Endura Twist wieder gestartet. - Im Falle einer Aktivierung aufgrund zu hohen Drucks auf die Fassade wird die Einheit für 30 Minuten geschlossen und anschließend wieder gestartet und kalibriert.

  • Seite 24: Einstellungsmenü

    7.2 • Einstellungsmenü Das Einstellungsmenü umfasst drei Untermenüs: System, Steuerung und Geräte. In jedem Menü können Sie verschiedene Einstellungen anpassen. Die Baumstruktur zeigt an, welche Einstellungen in welchem Menü geändert werden können. System Controller Geräte Zeitplan Bildschirm Gerät 1 Timer Controller Gerät addieren Informationen...

  • Seite 25: System

    Drücken Sie min. 3 Sek. lang auf um das Einstellungsmenü ■ aufzurufen. 7.2.1 • System In diesem Menü können Sie den Zeitplan, den Ansprechwert der CO -Regelung, die Temperatureinstellungen, die Intensität der Lüftungsstufen und das Datum und die Uhrzeit einstellen. 7.2.1.1 •...
  • Seite 26 Wählen Sie mit oder ein Programm aus den verschiedenen ▲ ▼ Wochenprogrammen aus und bestätigen Sie mit ■ Sie können ein Programm pro Woche (MO–SO), pro Arbeitswoche (MO–FR), pro Wochenende (SA–SO) oder individuell pro Tag (MO, DI, MI, DO, FR, SA, SO) einstellen. Drücken Sie auf , um einen Programmpunkt hinzuzufügen.
  • Seite 27 Jetzt leuchtet die Minutenanzeige auf. oder können Sie die gewünschten Minuten der Uhrzeit ▲ ▼ einstellen. Bestätigen Sie mit ■ Jetzt leuchtet die Lüftungsstufe auf. oder kann die Lüftungsstufe für diesen Programmpunkt ▲ ▼ eingestellt werden. Bestätigen Sie mit . Das Programmpunkt ist jetzt ■...
  • Seite 28 Um einen nächsten Programmpunkt hinzuzufügen, drücken Sie auf ▼ Jetzt leuchtet „Addieren“ auf. Bestätigen Sie mit , um einen neuen ■ Programmpunkt hinzuzufügen. Wiederholen Sie die Schritte wie oben beschrieben, um die Uhrzeit und die Lüftungsstufe einzustellen. Hinweis: Es können maximal acht Programmpunkte pro Tag eingestellt werden. Um einen bereits programmierten Programmpunkt zu ändern, wählen Sie mit oder...
  • Seite 29 Sie können die eingestellten Programmpunkte stets einsehen, indem Sie im Benutzermenü „Zeitplan“ gleichzeitig auf ■ ▲ ▼ (> 3 Sek.) drücken. Es wird eine Übersicht der von Ihnen programmierten Lüftungsstufen während der Woche angezeigt. Sie können diese Übersicht verlassen, indem Sie kurz auf eine der Tasten drücken.
  • Seite 30 7.2.1.2 • Timer Anhand des Timer-Menüs wird die Timer-Zeit eingestellt. Wird in der Hauptanzeige mit ▲ oder von der programmierten Lüftungsstufe abgewichen, wird der Timer aktiviert. ▼ Wählen Sie ‚Timer‘ im Systemmenü und bestätigen Sie mit ■ Drücken Sie auf , um die Timer-Zeit einzustellen.
  • Seite 31 7.2.1.3 • CO -Regelung In diesem Menü können Sie den Ansprechwert für die CO -Messung des Sensorreglers einstellen. Standardmäßig ist dieser Wert auf 1.000 ppm (parts per million, Teile pro Million) eingestellt. Sobald die CO -Konzentration im Raum, in dem sich der Regler befindet, diesen Wert überschreitet, wird die Endura Twist die Lüftungsstufe schrittweise anpassen.
  • Seite 32 Aktivieren / aktiv „Aktiviert“ bedeutet, dass der Sensor aktiviert ist und die Luftqualität misst. Sie können den Sensor ausschalten, indem Sie auf drücken. ■ Die Endura Twist wird dann nicht auf Änderungen des CO -Gehalts ® reagieren. -Ansprechwert Um den CO -Ansprechwert einzustellen, wählen Sie „CO -Schwelle“...
  • Seite 33 Hysterese Der Hysterese-Wert gibt die Spanne an, mit der der Sensor auf Änderungen des CO Gehalts reagiert. Um den Hysterese-Wert einzustellen, wählen Sie „Hysterese“ mit ▲ oder und bestätigen Sie mit ▼ ■ oder können Sie den Wert in Schritten von 50 ppm ▲...
  • Seite 34 Sensorstatus Wenn ein Problem mit dem integrierten Sensor auftritt, wird dies hier angezeigt. - OK: Alles funktioniert ordnungsgemäß. - Interner Fehler: Es gibt ein Problem mit dem Sensor selbst. - Sensor unverändert: Der ausgelesene CO -Wert blieb in den letzten 24 Stunden unverändert.
  • Seite 35 7.2.1.4 • Temperatur In diesem Menü können Sie die minimal Komforttemperatur für den Raum, in dem sich die Endura Twist befindet, einstellen. Diese Temperatureinstellung bestimmt, ob die Endura ® ® Twist abwechselnd arbeitet oder nicht und die Außenluft vorgewärmt in den Raum leitet oder nicht.
  • Seite 36 Wählen Sie „Temperatur“ im Systemmenü und bestätigen Sie mit ■ Drücken Sie auf , um die Einstellung zu ändern. Wählen Sie Ihre ■ bevorzugte Temperatur mit oder und bestätigen Sie mit ▲ ▼ ■ Zum Verlassen des Menüs drücken Sie gleichzeitig kurz auf ▲...
  • Seite 37 7.2.1.5 • Lüftungsstufen In diesem Menü können Sie die Intensität der Lüftungsstufen einstellen. Standardmäßig sind die Lüftungsstufen wie folgt eingestellt: - Lüftungsstufe 1 (20% - 80%) - Lüftungsstufe 2 (25% - 90%) - Lüftungsstufe 3 (Nominal) (30% - 95%) - Lüftungsstufe 4 (Boost) 100% (35% - 100%) Stufe 3 entspricht der Auslegungseinstellung (Nominal).

  • Seite 38: Luftleistung In Abhängigkeit Mit Dem Lärmpegel 2X1 Modul

    Auf Grund der folgenden Tabellen kann die Luftleistung und den Einfluss auf die Rausch Produktion bestimmt werden: 7.2.1.5.1 • Endura Twist 2x1 ® Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x1 Modul Luftleistung m³/h Luftleistung ohne Filter Lärm ohne Filter Luftleistung mit G3 Filter Lärm mit G3 Filter Luftleistung mit F7 Filter Lärm mit F7 Filter...

  • Seite 39: Luftleistung In Abhängigkeit Mit Dem Lärmpegel 2X2 Modul

    7.2.1.5.2 • Endura Twist 2x2 ® Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x2 Modul Luftleistung m³/h Luftleistung ohne Filter Lärm ohne Filter Luftleistung mit G3 Filter Lärm mit G3 Filter Luftleistung mit F7 Filter Lärm mit F7 Filter...

  • Seite 40: Luftleistung In Abhängigkeit Mit Dem Lärmpegel 2X3 Modul

    7.2.1.5.3 • Endura Twist 2x3 ® Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x3 Modul Luftleistung m³/h Luftleistung ohne Filter Lärm ohne Filter Luftleistung mit G3 Filter Lärm mit G3 Filter Luftleistung mit F7 Filter Lärm mit F7 Filter...

  • Seite 41: Luftleistung In Abhängigkeit Mit Dem Lärmpegel 2X4 Modul

    7.2.1.5.4 • Endura Twist 2x4 ® Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x4 Modul 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 Luftleistung m³/h Luftleistung ohne Filter Lärm ohne Filter Luftleistung mit G3 Filter Lärm mit G3 Filter Luftleistung mit F7 Filter Lärm mit F7 Filter...

  • Seite 42: Luftleistung In Abhängigkeit Mit Dem Lärmpegel 2X5 Modul

    7.2.1.5.5 • Endura Twist 2x5 ® Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x5 Modul 0 5 10 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 Luftleistung m³/h Luftleistung ohne Filter Lärm ohne Filter Luftleistung mit G3 Filter Lärm mit G3 Filter...

  • Seite 43: Luftleistung In Abhängigkeit Mit Dem Lärmpegel 2X6 Modul

    7.2.1.5.6 • Endura Twist 2x6 ® Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x6 Modul 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Luftleistung m³/h Luftleistung ohne Filter Lärm ohne Filter Luftleistung mit G3 Filter Lärm mit G3 Filter Luftleistung mit F7 Filter Lärm mit F7 Filter...
  • Seite 44 7.2.1.6 • Datum und Uhrzeit Mit diesem Menü können Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen des Geräts anpassen. Wählen Sie „Datum und Uhrzeit“ im Systemmenü und bestätigen Sie ■ Ändern Sie das Datum bzw. die Uhrzeit mit oder und bestätigen ▲ ▼...
  • Seite 45 7.2.1.7 • Einstellungen zurücksetzen In diesem Menü können Sie die Systemeinstellungen löschen und auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Alle oben genannten Einstellungen des Systemmenüs werden gelöscht. Wählen Sie „Reset Settings“ im Systemmenü und bestätigen Sie mit ■ Wählen Sie „OK“ mit und bestätigen Sie mit , um die aktuellen ▼...

  • Seite 46: Steuerung

    7.2.2 • Steuerung In diesem Menü können Sie die Einstellungen der TouchDisplay-Steuerung anpassen: die Bildschirmeinstellungen anpassen, die Steuerungsinformationen einsehen, die Steuerung zurücksetzen und ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen durchführen. 7.2.2.1 • Bildschirm In diesem Menü können Sie die Einstellungen der Steuerung anpassen. Wählen Sie „Controller“...
  • Seite 47 Aktive Zeit Wählen Sie „Aktive Zeit“ mit oder und bestätigen Sie mit ▲ ▼ ■ oder können Sie das gewünschte Zeitinterval für den ▲ ▼ Bildschirmschoner einstellen. Standardmäßig ist diese „Aktive Zeit“ af 5 Minuten eingestellt. Wenn der Bildschirm 5 Minuten lang aktiv gewesen ist, wird der Bildschirmschoner aktiv.
  • Seite 48 Helligkeit Stand-by Wählen Sie „Helligkeit Stand-by“ mit oder und bestätigen Sie ▲ ▼ ■ oder stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms im Stand-by- ▲ ▼ Modus ein (Bildschirmschoner). Bestätigen Sie Ihre Wahl mit ■ Sprache Wählen Sie „Sprache“ mit oder und bestätigen Sie mit ▲...
  • Seite 49 7.2.2.2 • Steuerungsinformationen Dieses Menü enthält Informationen über die Firmware-Version und die Seriennummer. Mit oder ▲ ▼ blättern Sie durch das Menü. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie gleichzeitig kurz auf ▲ ▼ Wählen Sie „Controller Informationen“ mit oder und bestätigen ▲...
  • Seite 50 7.2.2.3 • Steuerung zurücksetzen In diesem Menü können Sie die Steuerung neu starten. Dies kann sinnvollsein, wenn Probleme beim Betrieb der Steuerung auftreten. Sie werden wieder aufgefordert, das Datum und die Uhrzeit einzustellen. Wählen Sie „Reset Controller“ mit oder und bestätigen Sie mit ▲...
  • Seite 51 7.2.2.4 • Zurücksetzen auf Werkseinstellungen In diesem Menü können Sie die Einstellungen der Steuerung löschen und auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Die Verbindung zwischen der Endura Twist und der ® Steuerung wird ebenfalls gelöscht und wird daher wieder hergestellt werden müssen. Wählen Sie „Factory Reset“...
  • Seite 52 Wenn Sie einen falschen Code eingeben, erscheint der folgende Bildschirm. Sie können erneut versuchen, den Code einzugeben, oder das Menü über „Stornieren“ verlassen. Wenn Sie „OK“ wählen, werden alle Einstellungen des TouchDisplays gelöscht. Wenn Sie „OK“ wählen, wird die Verbindung des TouchDisplays mit der Endura Twist getrennt.
  • Seite 53 Der Bildschirm „Select Language“ erscheint wieder. Wählen Sie mithilfe der Schaltflächen oder das Land, für das die ▼ ▲ Werkseinstellungen geladen werden sollen, und bestätigen Sie mit ■ Sie müssen die Verbindung mit der Endura Twist erneut herstellen. ® Wiederholen Sie die Schritte, die in Kapitel 6 „Verbinden des TouchDisplays mit der Lüftereinheit“...

  • Seite 54: Geräte

    7.2.3 • Geräte In diesem Menü finden Sie Informationen über die Verbindung zwischen dem TouchDisplay und der Endura Twist, können Sie die Fehlerliste einsehen und auch mehrere Endura -Twist- ® ® Lüftereinheiten mit dem TouchDisplay koppeln (bis zu max. drei Endura -Twist-Module mit ®...
  • Seite 55 Filtertyp In diesem Menü können Sie einstellen, ob ein Filter in der Endura Twist angebracht ist und ® wenn ja, welche Art. Da G3-Filter und F7-Filter jeweils unterschiedliche Luftwiderstände haben, muss angegeben werden, welche Art von Filter im Gerät vorhanden ist, um einen korrekten Betrieb zu gewährleisten.
  • Seite 56 Firmware Hier können Sie sehen, welche Firmware auf dem Gerät installiert ist. Wenn Sie unseren Kundendienst kontaktieren, kann es vorkommen, dass Sie nach dieser Nummer gefragt werden. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie gleichzeitig kurz auf ▲ ▼ RF Repeater In diesem Menü...
  • Seite 57 RF Informationen In diesem Menü können Sie die Signalstärke der RF-Verbindung zwischen dem TouchDisplay und der Endura Twist kontrollieren. Anhand dieser Informationen kann festgestellt werden, ® ob ein TouchDisplay als RF-Repeater eingestellt werden muss. Wählen Sie „RF Informationen“ mit oder und bestätigen Sie ▲...
  • Seite 58 Fehlerliste In diesem Menü können Sie sehen welche Fehler aufgetreten sind. Eine Fehlermeldung wird auf em Hauptbildschirm durch ein Ausrufezeichen in einem roten Dreieck dargestellt. Jede Fehlermeldung wird mit einem Code und dem Zeitpunkt, zu dem der Fehler auftrat, angezeigt. Wählen Sie „Fehlerliste“...
  • Seite 59 Sie können die alten Fehlermeldungen durch Drücken auf „Stornieren“ entfernen. Drücken Sie auf , um die Liste zu löschen und das Gerät neu zu ■ starten. Jede Fehlermeldung wird mit einem Code und dem Zeitpunkt, zu dem der Fehler auftrat, angezeigt.
  • Seite 60 Fehler Beschreibung Einer der Lüfter ist defekt, die anderen arbeiten weiterhin. ConnBoard Fan Warnung Bitte kontaktieren Sie Ihren Installateur, um den Lüfter zu ersetzen. Der Stromverbrauch ist vorübergehend zu hoch. Der Endura Twist geht automatisch in den natürlichen Modus ® Power too high Kritisch über.
  • Seite 61 Einheit neu starten „Einheit neu starten“ ist nicht das gleiche wie „Steuerung zurücksetzen“ (siehe 7.2.2.3). Neu starten bedeutet nur, dass das Gerät neu gestartet wird. Es wird keine einzige Einstellung gelöscht. Mit „Steuerung zurücksetzen“ werden alle Einstellungen gelöscht und die Werkseinstellungen wieder übernommen.
  • Seite 62 Einheit löschen In diesem Menü können Sie eine bis drei Endura -Twist-Lüftermodule vom TouchDisplay löschen. ® Die gelöschten Einheiten können nicht mehr über dieses TouchDisplay bedient werden. Wählen Sie „Gerät löschen“ mit oder und bestätigen Sie mit ▲ ▼ ■ Wenn Sie sicher sind, dass Sie die Lüftereinheit von der Steuerung löschen möchten, wählen Sie „OK“...

  • Seite 63: Fehlermeldung

    7.2.3.2 • Gerät addieren Verwenden Sie dieses Menü, um mehrere Endura -Twist-Lüftereinheiten mit einem ® TouchDisplay zu koppeln. Wählen Sie „Gerät addieren“ mit oder und bestätigen Sie mit ▲ ▼ ■ Sie werden jetzt aufgefordert, die Endura Twist mit dem TouchDisplay ®...

  • Seite 64: Reinigung Und Wartung

    Geben Sie dabei die Garantienummer auf dem Etikett hinten in der Bedienungsanleitung an. Lassen Sie defekte Teile ausschließlich durch RENSON -Ersatzteile ersetzen. Nur dann sind ® Sie sicher, dass diese den Sicherheitsanforderungen von RENSON entsprechen. Durch ® unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können für den Benutzer unvorhergesehene Risiken entstehen.

  • Seite 65: Garantie Und Bedingungen

    Für ausführliche Garantie, überprüfen sie bitte unsere website: www.renson.eu Hinweis: Wird das TouchDisplay als loser Artikel verkauft, d. h. ohne Einstellung, kann NV RENSON ® Ventilation für verkehrt eingestellte Systeme nicht haftbar gemacht werden und jegliche...
  • Seite 66 Table of contents 1 • Professional product 2 • Components 3 • Packaging and environmental protection 4 • Security measures 5 • Installation and connection 6 • Linking the TouchDisplay with the Endura Twist ® 7 • Menus 7.1 • Main control menu 7.1.1 •...

  • Seite 67: Professional Product

    1-4), natural mode and closed mode. • Measure the indoor air quality: a unique control with colour display gives the occupants information about the indoor air quality in that room and indicates how the RENSON ventilation system improves the air quality. ®...

  • Seite 68: Packaging And Environmental Protection

    Therefore never throw away the unit together with the common waste. Dispose of the unit in an environmental friendly way. 4 • Security measures The appliance in this packaging complies with the prescribed CE-safety regulations. RENSON Ventilation nv ® IZ 2 Vijverdam...
  • Seite 69 Never submerge the TouchDisplay in water. • Always take the following safety regulations into consideration when installing the TouchDisplay. Non-compliance can result in damaging the appliance or in personal injury. RENSON cannot be held accountable in such situations. ® ∙ Make sure that the electric power supply is 230V, 1 phase, 50Hz.

  • Seite 70: Installation And Connection

    NV cannot be held accountable for any damages caused by ® erroneous use of the TouchDisplay. Put the TouchDisplay in an interference-free environment in order to facilitate the transmitting/ receiving of the RF-signal. The TouchDisplay can only be used in combination with a RENSON Endura ® ® Twist unit.
  • Seite 71 • It’s possible to link up to 3 Endura Twist units to 1 TouchDisplay. However, take into ® account that all three of them will react to the CO -level measured by the TouchDisplay. - If the units are scattered over different rooms, all of them will react to the CO -level of the room where the display was put.
  • Seite 72 Connecting cable to the mains Min. 2 x 0,75 mm = 1 A The installation and electric connection of the different components 50Hz can only be performed 230V AC ±10% by authorised personnel power supply Netvoeding in accordance with the Zekeringskast Fuse box valid safety...
  • Seite 73 Mounting The TouchDisplay is preferably installed in a mounting box. The mounting box needs to have a sufficient depth (min. 35 mm). Side view Front view 16,7 44,5 69,2 62,4 Make sure that the mounting box has two screw holes enabling the fixation of the TouchDisplay.
  • Seite 74 Example of single mounting (single mounting box) Finally you can put the Flush Surround cover around the TouchDisplay. Make enquiries at your specialized dealer for the correct cover (fitting brands are for example Niko, BTicino Light). Position the antenna as indicated on the drawing.

  • Seite 75: Linking The Touchdisplay With The Endura

    6 • Linking the TouchDisplay with the Endura Twist ® Before the TouchDisplay can be used it needs to be individually linked to the Endura Twist. The control is ready for use once the link is ® established. A screen with day and clock settings appears once the TouchDisplay is connected to the unit.
  • Seite 76 The LED will stop blinking as soon as the TouchDisplay and the Endura Twist are connected. ® Push on the display when the LED on the Endura Twist starts to ■ blink red. The linking procedure starts now. “Linking” appears on the display. The main control menu will appear after a successful linking procedure.
  • Seite 77 - Follow section “7.2.2.4 • Factory Reset” to unlink the unit and the TouchDisplay. - The Endura Twist will temporarily make a ticking noise as soon as it’s started up. This means the unit is calibrating. The ticking noise will only be temporary and won’t occur during normal usage of the Endura Twist.

  • Seite 78: Menus

    7 • Menus The TouchDisplay consists of 2 menu levels: Level 1: MAIN CONTROL MENU This menu enables the user to manually change the ventilation level of the active program. Level 2: SETTINGS This menu enables the user to change the settings of the Endura Twist.

  • Seite 79: Main Control Menu

    7.1 • Main control menu 7.1.1 • Layout Current CO level Current rate of Buttons ventilation Active program Clock level: ≥ 1850 ppm 1500 ppm ≤ CO ≤ 1850 ppm 1250 ppm ≤ CO ≤ 1500 ppm 950 ppm ≤ CO ≤...
  • Seite 80 is shown when the Endura Twist unit stops communicating with the TouchDisplay (e.g. ® because the Building Management System has taken over). The number indicates which unit is no longer controlled by the TouchDisplay (only if more than one Endura Twist ®...

  • Seite 81: Basic Functions Of The Main Menu

    7.1.2 • Basic functions of the main menu The Endura Twist can be operated on 3 ventilation modes: automatic mode, silent mode ® and manual mode. ■ ■ Automatic mode Silent mode Manual mode...
  • Seite 82 • Automatic mode The ventilation level follows the program that was put in the ‘settings menu’ (see section 7.2.1.1). You can choose for yourself which ventilation level you want on what time of the day. You can choose between 4 ventilation levels: L1 / L2 / L3 (nominal) / L4 (boost). Level 1 Level 2 Level 3...
  • Seite 83 There will be an automatic return to the programmed level once the timer has ended. to return to the previously active level, in doing so you will cancel the timer. ▲ ▼ The ventilation will return to the programmed time schedule (see section 7.2.1.1). •...
  • Seite 84 In order to deviate temporarily from the program, one can start the timer by going to the desired level with ▲ ▼ The A or S (depending on the active mode) will turn red to indicate the temporary deviation on the programmed level. The timer can be set in the settings menu / timer (see section 7.2.1.2).
  • Seite 85 • Manual mode Twist will NOT follow the programmed week schedule and In manual mode the Endura ® will not take the measurements of the integrated CO -sensor into account. Meaning that there won’t be any demand controlled ventilation, but only ventilation on a constant level. As long as the manual mode is active, there will be constant ventilation on the selected ventilation level.
  • Seite 86 and go to level 0 or level 5 in order to activate the ▲ ▼ natural mode. The natural mode stays active as long as programmed in the timer menu. The timer can be set in the settings menu / timer (see section 7.2.1.2). to return to the previously active level / program.
  • Seite 87 • Automatically The closed mode will be activated automatically as well from the automatic mode as from the manual mode. This will occur when the temperature of the supplied air is too low (if the temperature of the supplied air is <5°C after warmth recuperation) or when the façade pressure is too high (average >...

  • Seite 88: Settings Menu

    7.2 • Settings menu The settings menu includes 3 submenus: System, Controller and Devices. You’re able to change the settings in each submenu. The tree shows which settings can be changed in which menu. System Controller Devices Schedule Display Unit 1 Timer Controller Add Unit...

  • Seite 89: System

    Push at least 3 sec. on to enter the settings. ■ 7.2.1 • System In this menu you can set the time schedule, the CO -threshold, the temperature, the ventilation levels and the date & time. 7.2.1.1 • Time schedule The ‘time schedule’-menu is used for setting the time-program.
  • Seite 90 to go through the different weekprograms and confirm ▲ ▼ with ■ You can choose to make a program on for a week (MO-SU), for a midweek (MO-FRI), for the weekend (SA-SU) or individually for a specific day (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN). Push to add a program point.
  • Seite 91 The minutes light up. Set the relevant minutes using . Confirm with ▲ ▼ ■ The ventilation level lights up. Set the relevant ventilation level using . Confirm with ▲ ▼ ■ The program point is now set and saved. You can choose to activate the silent mode.
  • Seite 92 Push if you want to add another program point. ▼ ‘Add’ lights up, confirm with to add a new program point. ■ Repeat the steps as mentioned above to set the relevant time and the ventilation level. Remark: There’s a maximum of 8 program points that can be programmed per day. You can edit a program point by choosing the relevant program point with in the ‘Time Schedule menu’...
  • Seite 93 You can always consult the set program points in the ‘Time Schedule menu’ by pushing simultaneously on for more than ■ ▲ ▼ 3 seconds. You’ll get an overview of all the programmed ventilation levels during the week. You can leave this overview by pushing shortly on one of the buttons. Keep pushing on for at least 3 seconds or push briefly on ■...
  • Seite 94 7.2.1.2 • Timer The timer menu is used to set the timer. Whenever there’s a deviation on the programmed ventilation level with , the timer will be activated. ▲ ▼ Choose ‘Timer’ in the system menu and confirm with ■ Push to set the timer.
  • Seite 95 1000 ppm (parts per million). Once the CO -concentration, of the room where the controller is situated, exceeds this value, the Endura Twist will adjust the ventilation level gradually. The higher the transgression, the higher the ventilation level.
  • Seite 96 Activate / active ‘Active’ means the sensor is activated and is measuring the air quality. to deactivate the sensor. The Endura Twist won’t react to ■ ® changes in the CO -levels. Threshold If you want to change the CO threshold, choose ‘CO Threshold’...
  • Seite 97 Hysteresis The hysteresis value marks the range in which the sensor will react to alterations in the -level. If you want to change the hysteresis, choose ‘Hysteresis’ with ▲ ▼ and confirm with ■ With you can adapt the value in steps of 50ppm. Confim ▲...
  • Seite 98 Sensor status Problems with the integrated sensor will be shown here. - OK: everything is functioning as it should be. - Internal error: There’s a specific problem with the sensor. - Sensor stuck: The registered CO -value hasn’t changed for the last 24 hours.
  • Seite 99 7.2.1.4 • Temperature In this menu you can set the minimal comfort temperature of the room where the Endura ® Twist is situated. This temperature setting determines whether or not the Endura Twist will ® alternate and as such if the inlet air will be either preheated or not. Example: - Whenever the outdoor air is much cooler than the indoor temperature and the indoor temperature exceeds the comfort temperature, then the cool outdoor air will be blown in...
  • Seite 100 Choose ‘Temperature’ in the system menu and confirm with ■ Push to change the setting. ■ Choose your preferred temperature with . Confirm with ▲ ▼ ■ Push shortly and simultaneously on to leave the menu. ▲ ▼...
  • Seite 101 7.2.1.5 • Ventilation levels You can set the intensity of the ventilation levels in this menu. Default ventilation levels are: - Venitalion level 1 (20% - 80%) - Venitalion level 2 (25% - 90%) - Venitalion level 3 (nominal) (30% - 95%) - Venitalion level 4 (boost) 100% (35% - 100%)
  • Seite 102 One can derive the air flow and sound production based on the following graphics: 7.2.1.5.1 • Endura Twist 2x1 ® Airflow and noise production 2x1 module Airflow m³/h Airflow without filter Noise production without filter Airflow with G3 filter Noise production with G3 filter Airflow with F7 filter Noise production with F7 filter...
  • Seite 103 7.2.1.5.2 • Endura Twist 2x2 ® Airflow and noise production 2x2 module Airflow m³/h Airflow without filter Noise production without filter Airflow with G3 filter Noise production with G3 filter Airflow with F7 filter Noise production with F7 filter...
  • Seite 104 7.2.1.5.3 • Endura Twist 2x3 ® Airflow and noise production 2x3 module Airflow m³/h Airflow without filter Noise production without filter Airflow with G3 filter Noise production with G3 filter Airflow with F7 filter Noise production with F7 filter...
  • Seite 105 7.2.1.5.4 • Endura Twist 2x4 ® Airflow and noise production 2x4 module 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 Airflow m³/h Airflow without filter Noise production without filter Airflow with G3 filter Noise production with G3 filter Airflow with F7 filter Noise production with F7 filter...
  • Seite 106 7.2.1.5.5 • Endura Twist 2x5 ® Airflow and noise production 2x5 module 0 5 10 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 Airflow m³/h Airflow without filter Noise production without filter Airflow with G3 filter Noise production with G3 filter Airflow with F7 filter...
  • Seite 107 7.2.1.5.6 • Endura Twist 2x6 ® Airflow and noise production 2x6 module 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Airflow m³/h Airflow without filter Noise production without filter Airflow with G3 filter Noise production with G3 filter Airflow with F7 filter Noise production with F7 filter...
  • Seite 108 7.2.1.6 • Date and Time You can adjust the date and time settings of your device in this menu. Choose ‘Date and time’ in the system menu and confirm with ■ Alter the date / time with and confirm with ▲...
  • Seite 109 7.2.1.7 • Reset Settings The system settings can be erased and replaced by the default factory settings in this menu. All the settings mentioned above will be erased. Choose ‘Reset Settings’ in the system menu and confirm with ■ Select ‘OK’ with and confirm with to erase the recent settings ▼...

  • Seite 110: Controller

    7.2.2 • Controller You have the following TouchDisplay-settings in this menu: display, controller information, reset controller and factory reset. 7.2.2.1 • Display In this menu you can adjust the settings of the controller. Go to the “Controller menu”. Choose ‘Display’ and confirm with ■...
  • Seite 111 Active Time Choose the ‘Active Time’ with and confirm with ▲ ▼ ■ Adjust the time range with in order to alter the screensaver. ▲ ▼ Default this is set on 5 minutes. If the display hasn’t been active for 5 minutes, the screensaver will take over.
  • Seite 112 Brightness Standby Choose ‘Brightness Standby’ with and confirm with ▲ ▼ ■ to adjust the brightness of the display in standby mode ▲ ▼ (screensaver). Confirm with ■ Language Choose ‘Language’ with and confirm with ▲ ▼ ■ Default the device is set in English to change the language of the control.
  • Seite 113 7.2.2.2 • Controller Information In this menu you can find the necessary information about the firmware version and the serial number. You page through the menu with . Push shortly and simultaneously on to leave the menu. ▲ ▼ ▲ ▼...
  • Seite 114 7.2.2.3 • Reset Controller Use this menu to reboot your control. This might be necessary if problems occur with your control. You will be asked to enter date and time again. Select ‘Reset Controller’ with and confirm with ▲ ▼ ■...
  • Seite 115 7.2.2.4 • Factory Reset This menu can be used to erase the settings of the control and reset the factory settings. This will also erase the link between the Endura Twist and the control. ® Select ‘Factory Reset’ with and confirm with ▲...
  • Seite 116 This screen will appear if the wrong code was entered. You can try again entering the code or leave the menu with ‘Cancel’. Choose ‘OK’ to reset the controller. Choose ‘OK’ to cut the link between the TouchDisplay and the Endura Twist.
  • Seite 117 The screen ‘Select Language’ appears again. Use ▼ ▲ choose the country whose factory settings you want to load. Confirm with ■ You will have to update the link with the Endura Twist. Repeat the ® procedure as written in section 6 ‘Linking the TouchDisplay with the ventilation unit’.

  • Seite 118: Devices

    7.2.3 • Devices This menu gives you information about the connection between the TouchDisplay and the Endura Twist. It enables you to consult the error log and to link up to three Endura Twist ® ® units to 1 TouchDisplay. Choose ‘Devices’...
  • Seite 119 Preset filter If a filter (G3 / F7) is placed in the Endura Twist, the filtertime can be set. This is a time- ® related warning (not pressure controlled). You can define the timing of the warning to clean / replace the filters. On this screen you can set the filtertime.
  • Seite 120 Firmware This shows you the firmware of your devise. If you contact our After Sales department, they might ask you for this number. Push shortly and simultaneously on to leave the menu. ▲ ▼ RF Repeater In this menu you can set the TouchDisplay as RF repeater. Setting the TouchDisplay as repeater can be usefull if another control is situated too far from the Endura Twist.
  • Seite 121 RF information With this menu you can check the signal strength of the wireless connection between the TouchDisplay and the Endura Twist. According to this information you can decide to set a ® TouchDisplay as ‘RF Repeater’. Select ‘RF Information’ with and confirm with ▲...
  • Seite 122 Error log In this menu you can browse through the error log. An error is indicated in the main screen with an exclamation mark in a red triangle. Each error has its code and is preceded by the date and the time when it occured. Choose “Error log”...

  • Seite 123: Type Description

    Old errors can be deleted by choosing ‘Empty error log’. Go to ‘OK’, confirm with to empty the error log and to reboot your ■ device. Each error is preceded by the date and time when the error occurred. Error Type Description The temperature sensors aren’t working as they should.
  • Seite 124 Error Type Description 1 of the fans is broken, the others are still operational. ConnBoard Fan Warning Please contact your installer to replace the fan. The power supply is temporarily too high. The Endura ® Power too high Critical Twist will switch automatically to the natural mode. After 30 minutes it will return to its normal mode.
  • Seite 125 ‘Restart Unit’ isn’t the same as ‘Reset Controller’ (see 7.2.2.3.). Restart means that only the Endura Twist will reboot. No settings will be erased. ‘Reset Controller’ means that all the settings of the control will be erased and will be replaced by the factory settings.
  • Seite 126 Delete unit This menu allows you to remove from 1 up to 3 Endura Twist units from the TouchDisplay. ® The removed units can’t be controlled by this TouchDisplay anymore. Select ‘Delete Unit’ with and confirm with ▲ ▼ ■ Select ‘OK’...

  • Seite 127: Errors

    7.2.3.2 • Add unit Use this menu to link up to three Endura Twist units to 1 TouchDisplay. ® Select ‘Add Unit’ with and confirm with ▲ ▼ ■ You will be asked to link the Endura Twist unit with the TouchDisplay. ®...

  • Seite 128: Cleaning And Maintenance

    Never clean the TouchDisplay with detergent or substances containing solvents. They could damage the display. 9 • Repairs In case of malfunction please contact your RENSON installer. ® Please always mention the warranty number that can be found on the sticker at the back of this manual.

  • Seite 129: Warranty

    The warranty period is 2 years. The installation and maintenance needs to be performed as described in the manual and according to good practice. For detailed warranty conditions, please consult our website: www.renson.eu Attention: RENSON Ventilation NV cannot be held accountable for badly configured systems if the ®...
  • Seite 130 Die Anleitung für das Endura Twist System kann über ® www.renson.eu heruntergeladen werden. You can download the Endura Twist manual ® via www.renson.eu.
  • Seite 131 ® behandelten Produkten vorzunehmen. Die meist aktuelle Version dieser Broschüre kann aufgeladen werden von www.renson.eu RENSON reserves the right to make technical changes to the products shown. ® The most recent versions of our brochures can be downloaded from www.renson.eu...
  • Seite 132 V E N T IL ATI O N S UN P ROT E CT I O N NV RENSON Ventilation SA • IZ 2 Vijverdam • Maalbeekstraat 10 • B-8790 Waregem ® Belgium • Tel: +32 (0)56 62 71 11 • info@renson.be • www.renson.eu...

Inhaltsverzeichnis