Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Size - A5 Hair Dryer KHD 221 Gebrauchsanweisung Manuale dell'utente Deutsch 3 - 7 Οδηγίες χρήσης Gebruiksaanwijzing User manual Instrukcja obsługi Ελληνικά 8 - 12 Manual de instrucciones Manual de utilização Mode d'emploi Användarhandbok English 13 - 17 Használati leírás Kullanım Kılavuzu...
Seite 2: Size - A5
Size - A5 KHD221_A5_131003.indb 2 3/10/13 12:14 PM...
Seite 3: Deutsch
Deutsch Sicherheitshinweise Warnung! Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder starker Feuchtigkeit, z.B. in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken oder der Badewanne. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs...
Seite 4: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem • Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Haushalt konzipiert. Sie die Warnungen auf dem Produkt und in • Sollte das Produkt einmal ins Wasser fallen, ziehen dieser Bedienungsanleitung.
Seite 5: Lieferumfang
Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Lieferumfang Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC- 1 x Haartrockner Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die 1 x Ondulierdüse Bedienungsanleitung aufmerksam durch und 1 x Diffusor-Aufsatz bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. 1 x Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Benutzung...
Seite 6: Einstellung Gebläsestärke
Deutsch Gebrauch 1. Verwenden Sie das Gerät mit Ondulierdüse oder Diffusor oder ohne Aufsatz. 2. Die Aufsätze können sich frei bewegen und eignen sich aufgrund der Bündelung von Luft zum Kreieren unterschiedlicher Frisuren. 3. Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an.
Seite 7: Lufteintrittsgitter Reinigen
Deutsch Lufteintrittsgitter reinigen Entfernen Sie regelmäßig Haare und Fusseln am Lufteintrittsgitter. Drücken Sie (links und rechts) gemäß den Pfeilmarkierungen auf das Lufteintrittsgitter und ziehen Sie es dann vom Haartrockner ab. Sorgen Sie dafür, das Lufteintrittsgitter nach der Reinigung wieder sicher anzubringen. Überhitzungsschutz 1.
Seite 8: Ελληνικά
Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή εκεί όπου υπάρχουν υψηλά επίπεδα υγρασίας, για παράδειγμα σε μια αποθήκη με υγρασία ή κοντά σε πισίνα ή μπανιέρα. • Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με...
Seite 9: Οδηγίες Ασφαλείας
Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν - φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία. πάνω...
Seite 10 Ελληνικά Συγχαρητήρια! Περιεχόμενα παράδοσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός 1 x Πιστολάκι μαλλιών προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε 1 x Συγκεντρωτής προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το 1 x Διαχύτης για μελλοντική αναφορά. 1 x Εγχειρίδιο χρήστη Προτιθέμενη χρήση...
Seite 11 Ελληνικά Λειτουργία 1. Μπορείτε να προσαρτήσετε συγκεντρωτή ή διαχύτη στο προϊόν ή να το αφήσετε δίχως κανένα προσάρτημα. 2. Το προσάρτημα μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα και να βοηθήσει στην επίτευξη των επιθυμητών στιλ μαλλιών μέσω της χρήσης του στόμιου συγκέντρωσης του αέρα.
Seite 12 Ελληνικά Καθαρισμός της σχάρας εισόδου του αέρα Καθαρίστε τη σχάρα εισόδου του αέρα σε τακτική βάση για να αφαιρέσετε τρίχες και χνούδια. Ωθήστε κατά την κατεύθυνση του βέλους (αριστερή και δεξιά πλευρά), σύρετέ την ύστερα έξω από το πιστολάκι μαλλιών. Βεβαιωθείτε...
Seite 13: English
English Safety instructions Warning! Do not use this product in the vicinity of water or high levels of humidity, for example in a damp cellar or close to a swimming pool or bathtub. • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision...
Seite 14: Safety Instructions
English Safety instructions • Read this user manual thoroughly before first use disconnected from the mains supply. Get the and pass it on with the product. Pay attention product checked by an expert at this stage. to the warnings on the product and in this user • If you are using the product with your hand(s), manual.
Seite 15: Intended Use
English Congratulations! Content Thanks for your purchase of KOENIC product. 1 x Hair dryer Please read this manual carefully and keep it 1 x Concentrator for future reference. 1 x Diffuser 1 x User manual Intended use Technical data This product is suitable for drying hair only. Any...
Seite 16: Setting Temperature
English Operation 1. You can attach concentrator or diffuser to the product or without any attachment. 2. The attachment can rotate freely and help to achieve specific hair styles through the use of air pooling. 3. Connect the power plug to a suitable power outlet.
Seite 17: Protection Against Overheating
English Cleaning the air inlet grille Clean the air inlet grille regularly to remove hair and lint. Push in direction of arrow (left and right side), then slide it out from the hair Dryer. Ensure that the air inlet grille is locked again securely after cleaning.
Seite 18: Español
Español Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! No utilice este producto cerca de agua o con altos niveles de humedad, por ejemplo, en un sótano húmedo o cerca de una piscina o bañera. • Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión...
Seite 19: Instrucciones De Seguridad
Español Instrucciones de seguridad • Lea por completo este manual del usuario antes • En caso de que el producto caiga en el agua, del primer uso y entréguelo con el producto. desenchufe el cable de alimentación de la toma Preste atención a las advertencias del producto de corriente.
Seite 20: Uso Pretendido
Español Felicidades! Contenido de la entrega Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea 1 x Secador atentamente este manual y consérvelo como 1 x Concentrador referencia en el futuro. 1 x Difusor 1 x Manual del usuario Uso pretendido Datos técnicos Este producto solamente es adecuado para Tensión nominal...
Seite 21 Español Funcionamiento 1. Puede conectar el concentrador o el difusor al producto o usarlo sin accesorios. 2. El accesorio puede girar libremente y ayudarle a obtener peinados concretos concentrando el aire. 3. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.
Seite 22: Protección Contra Sobrecalentamiento
Español Limpieza de la rejilla de entrada de aire Limpie con regularidad la rejilla de entrada de aire para eliminar pelo y pelusas. Empújela en la dirección de la flecha (lados izquierdo y derecho) y sáquela del secador. Asegúrese de que la rejilla de entrada de aire quede bien fijada tras limpiarla.
Seite 23: Français
Français Consignes de securite Avertissement! N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau ou de grande humidité, p. ex. dans une cave humide ou à côté d’une piscine ou baignoire. • Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions...
Seite 24: Consignes De Securite
Français Consignes de securite • Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la • Ce produit n’est pas adapté à une utilisation première utilisation. Si vous cédez ce produit commerciale. Il est conçu uniquement pour une à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez utilisation domestique.
Seite 25 Français Félicitations!! Contenu de l’emballage Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez 1 x Sèche-cheveux lire soigneusement ce manuel et le conserver 1 x Concentrateur pour une consultation future. 1 x Diffuseur 1 x Mode d’emploi Usage prévu Caractéristiques techniques Ce produit convient uniquement au séchage...
Seite 26: Réglage Température
Français Fonctionnement 1. Vous pouvez attacher un concentrateur ou un diffuseur au produit sans aucun accessoire. 2. L’accessoire peut tourner librement et aide à obtenir des styles spécifiques de cheveux avec l’utilisation de poches d’air. 3. Connectez la fiche électrique à une prise électrique adéquate.
Seite 27: Protection Contre La Surchauffe
Français Nettoyer la grille d’entrée d’air Nettoyez régulièrement la grille d’entrée d’air afin de retirer les peluches et les cheveux. Poussez dans la direction de la flèche (à droite et à gauche), puis faites glisser hors du sèche-cheveux. Assurez-vous que la grille d’entrée d’air est correctement bloquée après le nettoyage.
Seite 28: Magyar
Magyar Biztonsági utasítások Figyelmeztetés! Ne használja a terméket víz közelében vagy magas páratartalmú helyen, pl. nyirkos pincében, illetve úszómedence vagy fürdőkád mellett. • A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel.
Seite 29: Biztonsági Utasítások
Magyar Biztonsági utasítások • Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt • Ha a termék vízbe esik, azonnal húzza ki a hálózati a használati utasítást, és adja tovább a termékkel. vezetéket a konnektorból. Ne nyúljon a vízbe, Figyeljen oda a terméken és a használati csak miután a terméket leválasztotta a hálózatról.
Seite 30: Szállított Alkatrészek
Magyar Gratulálunk! Szállított alkatrészek Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. 1 x Hajszárító Kérjük, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati 1 x Szűkítő útmutatót és tartsa meg későbbi használatra. 1 x Dúsító 1 x Használati utasítás Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok A termék csak hajszárításra alkalmas.
Seite 31 Magyar Működtetés 1. A szűkítőt vagy a dúsítót bármilyen kiegészítő nélkül csatlakoztathatja a termékre. 2. A feltét szabadon foroghat és segítheti, hogy a légáramlat változtatásával különböző frizurákat hozhasson létre. 3. Csatlakoztassa a villanyvezeték dugóját egy megfelelő hálózati aljzatba. 4. Kapcsolja be a készüléket a légáramlat kapcsolóval 0 5.
Seite 32 Magyar A légbevezető rács tisztítása Szabályos időközönként tisztítsa meg a légbevezető rácsát a hajtól és szöszöktől. Nyomja meg a nyíl irányában (a bal és jobb oldalon), majd csúsztassa ki a hajszárítóból. Biztosítsa, hogy a légbevezető rács biztosan rögzül a helyén a tisztítás befejeztével. Védelem a túlmelegedés ellen 1.
Seite 33: Italiano
Italiano Istruzioni di sicurezza Attenzione! Non usare il prodotto nella prossimità di acqua o di alti livelli di umidità, ad esempio in cantine umide o vicino a piscine o vasche da bagno. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità...
Seite 34: Istruzioni Di Sicurezza
Italiano Istruzioni di sicurezza • Leggere con attenzione questo manuale • Per motivi di sicurezza, spegnere sempre dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo col l’apparecchio se lo si appoggia durante l’utilizzo. prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul • La griglia di uscita dell’aria può riscaldarsi prodotto e in questo manuale d’uso.
Seite 35: Contenuto Della Confezione
Italiano Congratulazioni! Contenuto della confezione Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. 1 x Aasciugacapelli Leggere questo manuale con attenzione e 1 x Concentratore conservarlo per futura consultazione. 1 x Diffusore 1 x Istruzioni per l’uso Uso previsto Dati tecnici Questo prodotto è...
Seite 36: Regolazione Temperatura
Italiano Funzionamento 1. È possibile utilizzare l’apparecchio con il concentratore, il diffusore o senza accessori. 2. L’accessorio può ruotare liberamente e aiutare aottenere una specifica acconciatura canalizzando l’aria nel modo più opportuno. 3. Collegare la spina di alimentazione a una presa di corrente adatta.
Seite 37: Protezione Contro Il Surriscaldamento
Italiano Pulizia della griglia della presa d’aria Pulire regolarmente la griglia della presa d’aria rimuovendo capelli e lanugine. Premere nella direzione indicata dalla freccia (sui lati sinistro e destro) ed estrarre la griglia. Dopo la pulizia assicurarsi che la griglia sia nuovamente bloccata in posizione.
Seite 38: Nederlands
Nederlands Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Gebruik dit product niet in de buurt van water of hoge vochtigheid, bijvoorbeeld in een vochtige kelder of dicht bij een zwembad of badkuip. • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over...
Seite 39: Veiligheidsinstructies
Nederlands Veiligheidsinstructies • Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste - open vuur (open haard, grill, kaarsen), water gebruik aandachtig door en geef het met het (opspattend water, vazen, vijvers, badkuip) of product door. Neem de waarschuwingen die op het hoge mate van vochtigheid. product en in deze gebruikershandleiding staan • Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik.
Seite 40: Beoogd Gebruik
Nederlands Gefeliciteerd!! Inhoud van de verpakking Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC 1 x Haardroger product. Lees het zorgvuldig en bewaar het 1 x Blaasmond voor toekomstig gebruik. 1 x Verdeler 1 x Gebruikershandleiding Beoogd gebruik Technische gegevens Dit apparaat is alleen geschikt om het haar te...
Seite 41: Instellen Van De Temperatuur
Nederlands Bediening 1. U kunt het apparaat gebruiken met de blaasmond of de verdeler, of zonder hulpstuk. 2. Het hulpstuk kan vrij draaien en u helpen bepaalde haarstijlen te verkrijgen met behulp van de luchtstroom. 3. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.
Seite 42: Bescherming Tegen Oververhitting
Nederlands Reinigen van het luchtinlaatrooster Ontdoe het luchtinlaatrooster regelmatig van haar en pluizen. Druk in de richting van de pijl (linker- en rechterkant), en schuif het dan naar buiten. Zorg ervoor dat het luchtinlaatrooster na het reinigen weer stevig op z’n plaats vast zit. Bescherming tegen oververhitting 1.
Seite 43: Polski
Polski Instrukcje bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Produktu nie wolno używać w pobliżu wody lub dużej wilgotności, np. w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu zlewozmywaka lub wanny. • Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą...
Seite 44: Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się - nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie uważnie z tą instrukcją obsługi, a sprzedając promieni słonecznych, kurzu i dużej wilgotności. produkt przekaż ją nowemu właścicielowi. Zwróć • Produkt ten nie nadaje się do zastosowań uwagę...
Seite 45: Zawartość Opakowania
Polski Gratulacje! Zawartość opakowania Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. 1 x Suszarka do włosów Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I 1 x Koncentrator zachowanie jej na przyszłość. 1 x Dyfuzor 1 x Instrukcja użytkowania Przeznaczenie Dane techniczne Produkt ten nadaje się wyłącznie do suszenia Napięcie znamionowe...
Seite 46: Ustawienia Temperatury
Polski Działanie 1. Można dołączyć koncentrator albo dyfuzor do produktu lub korzystać z niego bez żadnej końcówki 2. Końcówka może obracać się swobodnie i pomagać w osiągnięciu specyficznych stylizacji włosów poprzez użycie przepływu powietrza. 3. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda zasilającego. 4.
Seite 47: Czyszczenie Kratki Wlotu Powietrza
Polski Czyszczenie kratki wlotu powietrza Czyścić kratkę wlotu powietrza regularnie, aby usuwać włosy i kłaczki. Docisnąć kierunek strzałki (lewa i prawa strona), następnie zsunąć ją z suszarki do włosów. Sprawdzić, czy kratka wlotu powietrza jest ponownie zabezpieczona po czyszczeniu. Ochrona przed przegrzaniem 1.
Seite 48: Português
Português Instruções de segurança Atenção! Atenção! Não use este produto nas proximidades de água ou níveis de humidade elevados, por exemplo numa adega húmida ou perto de uma piscina ou banheira. • Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à...
Seite 49: Instruções De Segurança
Português Instruções de segurança • Leia atentamente este manual do utilizador antes • Este produto não é adequado para uso comercial. da primeira utilização e ceda-o juntamente com Foi concebido apenas para uso doméstico. o produto. Preste atenção aos avisos existentes • Se o produto cair na água, em seguida, desconecte no produto e no manual do utilizador.
Seite 50: Finalidade De Utilização
Português Parabéns! Conteúdo no momento da entrega Agradecemos a aquisição de um aparelho 1 x Secador KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e 1 x Concentrador guarde-o para consultas futuras. 1 x Difusor 1 x Manual do utilizador Finalidade de utilização Dados técnicos...
Seite 51 Português Funcionamento 1. É possível juntar o concentrador ou o difusor ao aparelho sem qualquer outro acessório. 2. O acessório pode rodar livremente e ajudar a atingir estilos de cabelo específicos puxando ar. 3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica adequada.
Seite 52: Protecção Contra Sobreaquecimento
Português Limpar a grelha de entrada de ar Limpe a grelha de entrada de ar regularmente para remover cabelo e cotão. Empurre na direcção da seta (lados direito e esquerdo) e deslize-a para fora do secador. Certifique-se de que a grelha de entrada de ar é novamente encaixada após a limpeza.
Seite 53: Svenska
Svenska Säkerhetsinstruktioner Varning! Använd inte produkten i närheten av vatten eller på platser där det finns mycket fukt, t.ex. i en fuktig källare eller nära bassänger eller badkar. • Denna produkt kan användas av barn över 8 års ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruktion eller övervakas beträffande produktens användning på...
Seite 54: Säkerhetsinstruktioner
Svenska Säkerhetsinstruktioner • Läs denna bruksanvisning noggrant innan du • Om produkten faller ner i vatten måste använder produkten för första gången, och låt den strömsladden kopplas bort från elnätet. Rör inte följa med om du säljer produkten. Var uppmärksam vid vattnet förrän produkten har kopplats bort från på...
Seite 55: Avsedd Användning
Svenska Grattis! Medföljande innehåll Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs 1 x Hårtork denna bruksanvisning noggrant och spara den 1 x Koncentrator för framtida referens. 1 x Spridare 1 x Användarhandbok Avsedd användning Tekniska data Denna produkt är endast avsedd att användas Märkspänning...
Seite 56 Svenska Användning 1. Du kan montera koncentratorn eller spridaren på produkten, eller använda den utan tillbehör. 2. Tillbehöret kan rotera fritt och hjälper dig att skapa specifika frisyrer genom att använda luftansamling. 3. Anslut strömkontakten till ett lämpligt eluttag. 4. Slå på produkten med luftflödesknappen 5.
Seite 57: Rengöring Och Skötsel
Svenska Rengöra luftintagsgallret Rengör luftintagsgallret regelbundet för att ta bort hår och ludd. Tryck i pilens riktning (vänster och höger sida), och skjut sedan ut den från hårtorken. Se till att luftintagsgallret sätts fast igen ordentligt efter rengöringen. Skydd mot överhettning 1.
Seite 58: Türkçe
Türkçe Güvenlik Talimatları Uyarı! Bu ürünü su veya nem yakınında kullanmayın, örn. nemli bir bodrumda veya bir yüzme havuzunun veya küvetin yanında. • Bu cihaz, eğer gözetim altındalar ise veya bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları aldılar ve içerdiği tehlikeleri anladılar ise 8 yaş ve üstü...
Seite 59: Güvenlik Talimatları
Türkçe Güvenlik Talimatları • İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu • Ürünü kullanım sırasında elinizden bırakırsanız, tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin. güvenlik nedenlerinden dolayı her zaman kapatın. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat • Hava çıkış ızgarası kullanım sırasında çok sıcak olur. edin.
Seite 60 Türkçe Tebrikler! Teslimat kapsamı Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür 1 x Saç kurutma makinesi ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun 1 x Yoğunlaştırıcı ve gelecekte başvurmak için saklayın. 1 x Dağıtıcı 1 x Kullanım Kılavuzu Amaçlanan kullanım Teknik veriler Bu ürün sadece saç...
Seite 61 Türkçe Çalıştırma 1. Ürüne yoğunlaştırıcı veya dağıtıcı takabilir ya da herhangi bir ek olmadan kullanabilirsiniz. 2. Ek serbestçe döndürülebilir ve hava toplamasayesinde özel saç stillerine ulaşmaya yardımcı olabilir. 3. Uygun bir prize elektrik fişini takın. 4. 0 hava akış anahtarını kullanarak ürünü...
Seite 62 Türkçe Hava giriş ızgarasını temizleme Saç ve tiftikleri çıkarmak için düzenli olarak hava giriş ızgarasını temizleyin. Ok yönünde (sol ve sağ tarafa) itin, daha sonra Saç Kurutma makinesinden dışarı kaydırın. Temizlendikten sonra hava giriş ızgarasının güvenli şekilde tekrar yerine kilitlendiğinden emin olun. Aşırı...

Koenic KHD 221 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Koenic KHD 221

Inhaltszusammenfassung für Koenic KHD 221

Inhaltsverzeichnis