Seite 1 C903IP.2 WIFI NETWORK CAMERA WIFI NETZWERK-KAMERA BEZPRZEWODOWA KAMERA IP WIFI NETWERKCAMERA CAMÉRA EN RÉSEAU WIFI CÁMARA IP WIFI IP AĞI KAMERASI ΙΚΤΥΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ IP SÍŤOVÁ KAMERA IP HÁLÓZATI KAMERA CAMERĂ VIDEO RE EA IP IP MREŽNA KAMERA TELECAMERA RETE IP...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
C903IP.2 manual Bedienungsanleitung C903IP.2 Instrukcja C903IP.2 Handleiding C903IP.2 Manuel C903IP.2 Manual del usuario C903IP.2 C903IP.2 kılavuzu Εγχειρίδιο της C903IP.2 Návod k použití C903IP.2 Kézikönyv C903IP.2 Manual de utilizare C903IP.2 Priručnik C903IP.2 Manuale C903IP.2...
Seite 3 Illustration page Page d’illustrations Strana s nákresem Abbildungsseite Página de ilustraciones Oldal ábrákkal Strona ze strumieniami obrazu Resim sayfası Pagina cu imagini Afbeeldingenpagina Σελίδα εικόνων Stranica sa slikama Pagina immagini...
Seite 16: C903Ip.2 Manual
C903IP.2 manual Thank you for your purchase of the C903IP.2 network camera. We recommend that you carefully read this manual before use in order to use your camera as quickly and easily as possible. You can find the illustrations from this manual prior to this chapter.
Seite 17: Intended Use
2. Intended use The C903IP.2 is a security camera that makes it possible to view surveillance images via a local network, an Internet connection or the Elro App "ELRO INSTALL" on your smartphone. The C903IP.2 can be connected either through an Ethernet cable or a Wi-Fi connection.
Seite 18: Main Component Parts
4.3 for installation on your PC. 4.2. Settings for smartphone use Attention! To use the “ELRO INSTALL” App, you need a smartphone with internet access. Attention! To scan a QR code, you need an APP that can scan barcodes.
Seite 19 (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Download the App “Elro Install” from the App Store and install it. • Start the App. The start screen of the app appears. • Press “Add camera”. The “Add camera” menu appears.
Seite 20 • Change the deactivated options to "Questions" under the ActiveX control elements and insertion applications. If the "Questions" option is not available, tick "Activate". See also: Tip: if you wish to use a different web browser than the standard browser, copy the link from the open browser to a browser of your choice.
Seite 21: Adjusting The Camera Angle
• Then adjust the camera angle and tighten the knob again 5. Managing your camera using your smartphone Make sure your camera(s) is/are connected to your smartphone via the ELRO INSTALL App (see section 4.1 and 4.2). 5.1. You can view your camera image on your Android smartphone • On the initial screen of the App press the camera you want to manage.
Seite 22 The main functions are described below: Modify security code Adjust the code of your camera. The default code is: 000000. Video Quality Adjust the resolution of your camera. If you have a slow wireless connection, change this setting to a lower setting.
Seite 23: Live Video
Audio: Click on "Audio" to activate the sound. Click on audio again to turn the sound off. 6.2. Tabs The tabs offer many different options for managing your camera(s). This manual covers the most important functions. If you would like to know more about specific settings, we advise you to consult the manual on the CD-ROM.
Seite 24: Environment And Disposal
A limited 3 year warranty applies to this device. To view the warranty terms please go to: www.elro.eu. Bedienungsanleitung C903IP.2 Vielen Dank für den Kauf Ihrer C903IP.2 Netzwerkkamera. Damit Sie Ihre Kamera so schnell und einfach wie möglich in Betrieb nehmen können, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durchzulesen.
Seite 25: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die C903IP.2 ist eine Überwachungskamera, die es ermöglicht, die aufgenommenen Bilder über ein lokales Netzwerk, eine Internetverbindung oder über die Elro App "ELRO INSTALL" auf Ihrem Smartphone zu betrachten. Die C903IP.2 kann sowohl per Ethernetkabel als auch per WLAN vernetzt werden.
Seite 26: Technische Daten
4.3 und höher / Android 2.1 und höher Zertifizierung: CE, FCC, RoHS, R&TTE Garantie: Beschränkte 3-jährige Garantie 3.2. Hauptbestandteile 1. 3 Montageschrauben und Dübel 2. C903IP.2 Kamera 3. Kamerafuß 4. Abnehmbare Antenne 5. Software auf CD-ROM 6. Bedienungsanleitung 7. Netzteil 8. Ethernet-Kabel 3.3.
Seite 27: Installation Der Kamera
(OFFLINE). 4.2.2. iOS • Laden Sie sich die App “Elro Install” über den App Store herunter und installieren Sie diese. • Starten Sie die App. Die Startseite der App erscheint. • Drücken Sie auf “Add camera”.
Seite 28: Allgemeines
• Geben Sie anschließend hinter “Password” den Code 000000 ein. • Geben Sie dann nach “Name” den Namen ein, den Sie der Kamera geben. • Drücken Sie danach auf die Taste “Save”. Ihre Kamera wurde Ihrer App nun hinzugefügt und wird auf der Anfangsseite Ihrer App erscheinen.
Seite 29: Eine Drahtlose Verbindung Mit Ihrer Kamera Herstellen
• Geben Sie als Benutzernamen "admin" ein und klicken Sie auf "Anmelden". Sie brauchen kein Kennwort einzugeben. Ein Auswahlmenü öffnet sich . Sie haben die Wahl zwischen folgenden Optionen: ActiveX-Modus: Internet Explorer Server Push Mode: Safari, Firefox und Google Chrome VLC Modus: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome und Opera...
Seite 30: Montage Der Kamera
• Stellen Sie daraufhin den Kamerawinkel ein und ziehen Sie den Knopf wieder fest 5. Ihre Kamera über Ihr Smartphone verwalten Stellen Sie sicher, dass Ihre Kamera(s) über die ELRO INSTALL-App mit Ihrem Smartphone verbunden ist (sind) (siehe Abschnitt 4.1 und 4.2). 5.1. Auf Ihrem Android-Smartphone Ihr Kamerabild ansehen • Drücken Sie auf der Startseite der App auf die Kamera, die Sie verwalten wollen.
Seite 31: Auf Ihrem Iphone Ihr Kamerabild Ansehen
Die wichtigsten Funktionen werden untenstehend beschrieben: Modify security code Passen Sie hier den Code Ihrer Kamera an. Der voreingestellte Code ist: 000000. Video Quality Passen Sie die Auflösung an Ihre Kamera an. Wenn Sie eine langsame Funkverbindung haben, müssen Sie die Auflösung herabsetzen.
Seite 32: Kanalübersicht Der Kamera
Record: Klicken Sie auf "Record", um eine Aufnahme zu machen. Klicken Sie nochmals auf Record, um die Aufnahme zu beenden. Achtung! Um Aufnahmen machen zu können, müssen Sie in der Registerkarte "Other" angeben, wo die Aufnahmen gespeichert werden sollen. In Abschnitt 6.2.3 wird dies erläutert.
Seite 33: Menüeinstellungen Der Kamera
Sie auf: www.elro.eu. Instrukcja C903IP.2 Dziękujemy za zakup kamery sieciowej C903IP.2. Aby jak najszybciej i w jak najprostszy sposób móc korzystać z kamery, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Ilustracje do niniejszej instrukcji znajdują się we wcześniejszej części niniejszego rozdziału.
Seite 34 1. Środki prewencyjne i instrukcje bezpieczeństwa 1.1. Użyte symbole bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Ostrzeżenie wskazuje na ryzyko (poważnych) obrażeń użytkownika lub uszkodzenia produktu, jeżeli użytkownik nie będzie postępował ściśle z procedurami. Uwaga! Komunikaty Uwaga informują użytkownika o możliwości wystąpienia problemów. Rada: Komunikat Rada informuje użytkownika, że istnieją dodatkowe możliwości. 1.1.1.
Seite 35: Eksploatacja Zgodna Z Przeznaczeniem
2. Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem C903IP.2 to kamera monitoringu umożliwiająca podgląd obrazów monitoringu przez lokalną sieć, połączenie internetowe lub aplikację Elro "ELRO INSTALL" na swoim smartphonie. C903IP.2 może zostać podłączona przez kabel ethernetowy jak również połączenie WIFI. Kamera jest wyposażona w LEDy podczerwieni i umożliwia nagrywanie wideo i dźwięku zarówno w dzień...
Seite 36 Używanie ze smartfonem opisano w rozdziale 4.2, natomiast instalację na komputerze opisano w rozdziale 4.3. 4.2. Ustawienia dla użytku smartphona Uwaga! Do instalacji aplikacji „ELRO INSTALL” wymagany jest smartfon z dostępem do sieci Internet. Uwaga! Do skanowania kodu QR wymagana jest aplikacja skanująca kody kreskowe.
Seite 37: Informacje Ogólne
“Add”. Wprowadzić następnie kod kamery w “UID”. Kod ten można znaleźć pod kodem QR na swojej kamerze IP. • Następnie wprowadzić w polu “Password” kod: 000000. • W polu „Name” (nazwa) wprowadź swoją nazwę dla kamery. • Następnie naciśnij przycisk „Save”. Kamera jest teraz powiązana z Twoją...
Seite 38: Montaż Kamery
Otworzy się menu wyboru . Możesz wybrać jedną z opcji: Tryb ActiveX: Internet Explorer Server Push Mode: Safari, Firefox i Google Chrome Tryb VLC: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome i Opera Uwaga! Dla pracy w trybie VLC należy pobrać odtwarzacz VLC. Sign in mobile phone: Dostęp z poziomu przeglądarki na telefonie •...
Seite 39: Ustawienie Kąta Nachylenia Kamery
• Ustawić kamerę i ponownie przykręcić pokrętło 5. Zarządzanie kamerą za pomocą smartfonu Upewnij się, że kamera/kamery jest/są podłączone do Twojego smartfonu za pomocą aplikacji ELRO INSTALL (zob. rozdziały 4.1 i 4.2). 5.1. Na telefonie Android można zobaczyć obraz z kamery • Na ekranie początkowym aplikacji naciśnij kamerę, którą...
Seite 40 5.2.1. Zmiana ustawień kamery na iPhonie • Na ekranie startowym aplikacji naciśnij przycisk strzałki obok kamery, którą chcesz zarządzać. Pojawi się menu z dostępnymi opcjami. Okno „Advanced settings” pozwala zmieniać różne właściwości kamery. Główne funkcje są wymienione poniżej: Security code Wprowadzić...
Seite 41: Czyszczenie I Konserwacja
Recykling materiałów przyczynia się do zachowania naturalnych zasobów. Dlatego nie należy wyrzucać starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych wraz z odpadami domowymi. 9. Gwarancja Urządzenie to jest objęte ograniczoną 3 roczną (letnią) gwarancją. Warunki gwarancji znajdują się na: www.elro.eu.
Seite 42: Handleiding C903Ip.2
Handleiding C903IP.2 Bedankt voor uw aankoop van de C903IP.2 netwerk camera. Om uw camera zo snel en gemakkelijk mogelijk te kunnen gebruiken, raden wij u aan om deze gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door te nemen. De afbeeldingen van deze gebruiksaanwijzing vindt u voorafgaand aan dit hoofdstuk.
Seite 43: Beoogd Gebruik
De C903IP.2 is een bewakingscamera die het mogelijk maakt bewakingsbeelden via een plaatselijk netwerk, een internetverbinding of via de Elro App "ELRO INSTALL" op uw smartphone te bekijken. De C903IP.2 kan zowel op een ethernetkabel als op een WIFI verbinding aangesloten worden.
Seite 44: Belangrijkste Onderdelen
4.3 voor installatie op uw PC. 4.2. Instellen voor smartphone gebruik Let op! Voor het gebruik van de “ELRO INSTALL” App heeft u een smartphone nodig met internettoegang. Let op! Voor het scannen van een QR code heeft u een APP nodig die barcodes kan scannen.
Seite 45 (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Download de App “Elro Install” via de App Store en installeer deze. • Start de App op. Het beginscherm van de app verschijnt. • Druk op “Add camera”. Het “Add camera” menu verschijnt.
Seite 46 4.4. Verbinding maken met uw camera Let op! Om gebruik te kunnen maken van de volledige functionaliteit van de IP camera dient u gebruik te maken van Internet Explorer 6 of hoger (32 bit) en te kiezen voor de ActiveX Mode. Het is niet mogelijk beeldopnames te maken in andere webbrowsers. Let op! Indien u kiest voor de ActiveX mode is het mogelijk dat u nog geen beeld heeft.
Seite 47 • Pas vervolgens de camerahoek aan en draai de knop weer vast 5. Uw camera via uw smartphone beheren Zorg ervoor dat uw camera(s) via de Elro Instal App verbonden zijn met uw smartphone (zie paragraaf 4.1 en 4.2). 5.1. Op uw Android smartphone uw camerabeeld bekijken • Druk in het beginscherm van de App op de camera die u wilt beheren.
Seite 48 Het camerascherm biedt een aantal opties: • Druk op de knop Snapshot om van uw camerabeeld een snapshot te maken. • Druk op de knop mute/listen/speak om uw geluidsinstellingen in te stellen. 5.1.1. Instellingen van uw camera op uw Android smartphone wijzigen • Druk in het beginscherm van uw App op de pijltjestoets naast de camera die u wilt beheren.
Seite 49 6.1. Bedieningspaneel van de camera U kunt het bedieningspaneel gebruiken wanneer u het tabblad "live video" geselecteerd heeft. Dit bedieningspaneel geeft de volgende opties: Play: Druk op "Play" om live uw camerabeelden te bekijken. Stop: Druk op "Stop" om de live weergave van uw camerabeelden te stoppen.
Seite 50: Reiniging En Onderhoud
Voor dit apparaat geldt een beperkte 3 jarige garantie. Ga voor de garantievoorwaarden naar: www.elro.eu. Manuel C903IP.2 Merci d'avoir acheté la caméra en réseau C903IP.2. Pour pouvoir utiliser votre caméra au plus vite et en toute simplicité, nous vous conseillons de prendre attentivement connaissance de ce manuel avant toute utilisation.
Seite 51: Symboles De Sécurité Utilisés
1. Mesures de précaution et consignes de sécurité 1.1. Symboles de sécurité utilisés Avertissement! Un avertissement indique un risque de dommage (grave) à l'utilisateur ou au produit, si l'utilisateur ne respecte pas soigneusement les procédures. Attention! Une remarque attire l'attention de l'utilisateur sur des problèmes éventuels. Conseil: Un conseil attire l'attention de l'utilisateur sur des astuces et des possibilités supplémentaires.
Seite 52: Usage Prévu
La C903IP.2 est une caméra de surveillance qui permet de visionner des images de surveillance via un réseau local, une connexion Internet ou via l'application Elro "ELRO INSTALL" sur votre smartphone. La C903IP.2 peut être raccordée à un câble Ethernet ou à une connexion Wi-Fi.
Seite 53: Installation De La Caméra
4.3 pour l’installation sur votre ordinateur. 4.2. Paramétrer l’utilisation avec un smartphone Attention! Pour utiliser l’application “ELRO INSTALL”, vous avez besoin d’un smartphone avec accès à Internet. Attention! Pour scanner un code QR, vous avez besoin d’une application capable de scanner les codes-barres.
Seite 54: Généralités
4.2.2. iOS • Téléchargez l’application “Elro Install” sur l’App Store et installez-la. • Lancez l’application. L’écran de démarrage de l’application apparaît. • Cliquez sur “Add camera”. Le menu “Add camera” apparaît. • Appuyez sur le bouton “QR code”. Scannez ensuite le code QR sous votre caméra.
Seite 55 Une fenêtre s'ouvre . Toutes vos caméras IP sont affichées dans cette fenêtre. Si aucune caméra n'est connectée, la fenêtre reste vide. • Double-cliquez sur la caméra que vous souhaitez utiliser. Une fenêtre d'identification s'ouvre dans votre navigateur par défaut et vous demande notre identifiant. • Introduisez "admin"...
Seite 56 • Adaptez ensuite l’angle de la caméra et revissez le bouton 5. Gérer votre caméra via votre smartphone Veillez à ce que votre ou vos caméras soient connectées à votre smartphone via l’application “ELRO INSTALL” (voir paragraphes 4.1 et 4.2). 5.1. Visionner l’image de votre caméra sur votre smartphone Android • À...
Seite 57 5.2. Visionner l’image de votre caméra sur votre iPhone • À partir de l’écran de démarrage de l’application, appuyez sur la caméra que vous souhaitez gérer. L’image de la caméra apparaît sur votre smartphone. • Déplacez votre doigt sur l’écran pour zoomer en avant ou en arrière ou pour déplacer l’image de la caméra.
Seite 58: Nettoyage Et Entretien
6.2. Onglets Les onglets vous offrent de multiples possibilités pour gérer votre/vos caméra(s). Ce manuel vous en présente les principales fonctions. Si vous souhaitez en savoir plus sur certains réglages, nous vous invitons à consulter le manuel contenu sur le CD-Rom. 6.2.1.
Seite 59: Environnement Et Mise Au Rebut
Manual del usuario C903IP.2 Gracias por adquirir la cámara de red C903IP.2. Para poder utilizar la cámara con la mayor facilidad y rapidez, se recomienda leer este manual detalladamente con antelación. Las ilustraciones de este manual se encuentran antes de este capítulo.
Seite 60: Uso Previsto
La C903IP.2 es una cámara de vigilancia que permite efectuar actividades de videovigilancia a través de una red local, una conexión a Internet o la aplicación Elro "ELRO INSTALL" desde un teléfono inteligente. La C903IP.2 puede conectarse bien por cable...
Seite 61: Especificaciones Técnicas
CE, FCC, RoHS, R&TTE Garantía: Límite de 3 años de garantía 3.2. Componentes principales 1. 3 tornillos y tacos de montaje 2. C903IP.2 cámara 3. Pie de cámara 4. Antena desmontable 5. CD-ROM del software 6. Manual del usuario 7. Fuente de alimentación de CC 8.
Seite 62: Instalación De La Cámara
4.2.2. 4.2.1. Android • Descargue la aplicación “Elro Install” a través de Google Play e instálela. • Ejecute la aplicación. Se mostrará la pantalla de inicio de la aplicación. • Seleccione la opción “Click here to add camera”. Aparecerá el menú “Add camera”.
Seite 63 4.2.3. General • Consulte las instrucciones sobre la colocación de la cámara en la sección 4.6. • Consulte las instrucciones sobre el uso de la cámara a través de la aplicación en el capítulo 5. 4.3. Instalar la cámara en el PC • Inserte el CD-ROM suministrado en el PC.
Seite 64: Montaje De La Cámara
Ahora está conectado a la pantalla del navegador de la cámara de red . Esta pantalla permite controlar la cámara y configurarla (ver sección 6) 4.5. Configuración de la conexión inalámbrica a la cámara ¡Nota! Para establecer una conexión inalámbrica con la cámara durante la instalación deberá...
Seite 65 5. Administrar la cámara desde el teléfono inteligente Compruebe que la cámara está conectada a través de la aplicación ELRO INSTALL al teléfono inteligente (consulte las secciones 4.1 y 4.2). 5.1. Ver la imagen de la cámara en un teléfono inteligente Android • En la pantalla de inicio de la aplicación, pulse la cámara que desea administrar.
Seite 66 En la pantalla “Advanced settings” puede ajustar diversas características de la cámara. A continuación se describen las funciones principales: Security code Permite cambiar el código de la cámara. El código predeterminado es: 000000. Video Quality Permite ajustar la resolución de la cámara. Si dispone de una conexión inalámbrica lenta, debe ajustar este parámetro a un valor inferior.
Seite 67: Limpieza Y Mantenimiento
El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. No deseche dispositivos eléctricos o electrónicos junto con los residuos domésticos. 9. Garantía Este dispositivo tiene una garantía limitada de 3 año. Consulte las condiciones de la garantía en: www.elro.eu.
Seite 68: C903Ip.2 Kılavuzu
C903IP.2 kılavuzu C903IP.2 ağ kamerasını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kameranızı mümkün olduğunca hızlı ve kolay kullanabilmeniz için kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle gözden geçirmenizi öneririz. Bu kullanma talimatının resimlerini önce bu bölümde bulacaksınız. 1. İhtiyat tedbirleri ve güvenlik talimatları...
Seite 69: Kullanım Amacı
Lütfen dikkat! Kamera geceleri camdan göremez. Konumlandırırken bunu göz önünde bulundurun. 2. Kullanım amacı C903IP.2 bir yerel ağ, bir İnternet bağlantısı veya Elro App “ELRO INSTALL” aracılığıyla izleme görüntülerini akıllı telefonunuzda izlemenizi sağlayan bir izleme kamerasıdır. C903IP.2 gerek bir ethernet kablosuna gerekse de bir Wi-Fi bağlantı noktasına bağlanabilir.
Seite 70: Önemli Parçalar
4.2 no’lu paragrafa ve bilgisayarınıza kurulum için 4.3 no’lu paragrafa gidin. 4.2. Akıllı telefon kullanımı için ayarlar Dikkat! “ELRO INSTALL” uygulamasını kullanabilmek için, internet bağlantısına sahip bir akıllı telefon gerekmektedir. Dikkat! QR kodunu taramak için barkodu tarayabilen bir uygulamaya ihtiyacınız vardır.
Seite 71 Burada kameranın bağlı olup (ONLINE) olmadığını (OFFLINE) görebilirsiniz. 4.2.2. iOS • App Store’dan “Elro Install” uygulamasını indirin ve kurun. • Uygulamayı başlatın. Uygulamanın giriş ekranı görüntülenecektir. • “Add camera” seçeneğine dokunun. “Add camera” menüsü görüntülenecektir. • “QR code” seçeneğine dokunun.
Seite 72 İpucu: Varsayılan web tarayıcınızdan farklı bir web tarayıcısı kullanmak istiyorsanız, linki açık olan tarayıcıdan istediğiniz tarayıcıya kopyalayın. • IP kamera aracını masaüstünüzdeki “IP camera tool” kısayolu ile başlatın. IP kamera aracı, ağınıza bağlı olan IP kameralarını otomatik olarak arar. Bir pencere açılır .
Seite 73 • Bundan sonra kamera açısını ayarlayın ve düğmeyi tekrar çevirerek sıkın 5. Kameranızın akıllı telefon üzerinden kontrolü Kamera(ları)nızın ELRO INSTALL uygulaması aracılığı ile akıllı telefonunuza bağlandığından emin olun (bkz. bölüm 4.1 ve 4.2). 5.1. Android akıllı telefonunuzdan kamera görüntülerini izleyebilirsiniz • Uygulamanın giriş...
Seite 74 5.2. iPhone’unuzdan kamera görüntüsünün izlenmesi • Uygulamanın giriş ekranında kontrol etmek istediğiniz kameraya dokunun. Kameradan alınan görüntü akıllı telefonunuzda görünecektir. • Kamera görüntüsünü yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak veya kaydırmak için parmağınızı ekran üzerinde kaydırın. Dikkat! Görüntü alamıyorsanız internet bağlantınız yeterince hızlı olmayabilir. Bu durumda kamera görüntüsünün çözünürlüğünü...
Seite 75: Temizlik Ve Bakım
6.2. Sekmeler Sekmeler, kameranızı (kameralarınızı) yönetmek için çok sayıda seçenek sunmaktadır. Bu kılavuzda en önemli fonksiyonlar ele alınmıştır. Özel ayarlar hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, size CD-ROM'daki kılavuza bakmanızı öneririz. 6.2.1. Live video Ayarlanan kameranın görüntülerini izlemek için live video sekmesini tıklayın. 6.2.2.
Seite 76: Εγχειρίδιο Της C903Ip.2
Malzemelerin geri dönüşümü doğal kaynakların korunması için katkıda bulunur. Bu nedenle eski elektrikli ve elektronik cihazlarınızı evsel atıklarla birlikte imha etmeyin. 9. Garanti Bu cihaz için 3 yıllık sınırlı bir garanti vardır. Garanti şartları için lütfen www.elro.eu adresini ziyaret edin. Εγχειρίδιο της C903IP.2 Σας...
Seite 77 1.1.1. Ειδοποιήσεις Προειδοποίηση! Μην συναρμολογείτε το προϊόν σε μέρη που μπορεί να έχουν υπερβολική ζέστη ή υπερβολικό κρύο. Προειδοποίηση! Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση ελέγξτε εάν στον τοίχο όπου σκοπεύετε να τρυπήσετε περνούν καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος και σωληνώσεις νερού. Προειδοποίηση! Σταματάτε αμέσως την παροχή ρεύματος στο προϊόν βγάζοντας το φις...
Seite 78: Προοριζόμενη Χρήση
2. Προοριζόμενη χρήση Η C903IP.2 είναι μία κάμερα ασφαλείας η οποία κάνει δυνατή την προβολή εικόνων παρακολούθησης στο έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω ενός τοπικού δικτύου, μίας διαδικτυακής σύνδεσης ή μέσω της εφαρμογής Elro App “ELRO INSTALL”. Η C903IP.2 μπορεί να συνδεθεί μέσω ενός καλωδίου ethernet ή μέσω μίας σύνδεσης WIFI.
Seite 79 (ONLINE) ή αν δεν είναι συνδεδεμένη (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Κατεβάστε και εγκαταστήστε την App “Elro Install” μέσω του App Store. • Ξεκινήστε την Εφαρμογή. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη της Εφαρμογής. • Πατήστε το “Add camera”. Θα εμφανιστεί το μενού“Add camera”.
Seite 80 • Πατήστε το κουμπί “QR code”. Μετά σαρώστε τον QR κωδικό στην κάτω πλευρά της κάμεράς σας. • Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε τον κωδικό της κάμεράς σας χειροκίνητα. Σε αυτήν την περίπτωση πατήστε το κουμπί “Add”. Μετά εισαγάγετε τον κωδικό της κάμεράς σας πίσω...
Seite 81 • Ξεκινήστε το Εργαλείο IP Κάμερα μέσω της συντόμευσης “εργαλείο IP κάμερα” στην επιφάνεια εργασίας σας. Το εργαλείο IP κάμερα ψάχνει αυτόματα για την (τις) IP κάμερα/(ες) που είναι συνδεδεμένες στο δίκτυό σας. Ένα παράθυρο ανοίγει . Σε αυτό το παράθυρο παρουσιάζονται όλες σας οι IP κάμερες. Εάν...
Seite 82 5. Διευθύνετε την κάμερά σας μέσω του έξυπνου τηλεφώνου σας Βεβαιωθείτε ότι η κάμερά σας είναι συνδεδεμένη με το έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω της Εφαρμογής ELRO INSTALL (δείτε παράγραφο 4.1 και 4.2). 5.1. Δείτε την εικόνα της κάμεράς σας στο Android έξυπνο κινητό σας.
Seite 83 5.1.1. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις της κάμεράς σας από το Android έξυπνο κινητό σας. • Στην αρχική οθόνη της Εφαρμογής σας πατήστε τα βελάκια δίπλα στην κάμερα που θέλετε να διευθύνετε. Ένα μενού με επιλογές ανοίγει. • Πατήστε το κουμπί “Edit camera” και μετά το κουμπί “Advanced settings”. Η...
Seite 84 6.1. Πίνακας ελέγχου της κάμερας Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα ελέγχου όταν έχετε επιλέξει την καρτέλα “live video”. Αυτός ο πίνακας ελέγχου έχει τις παρακάτω επιλογές: Play: Πατήστε το “Play” για να δείτε ζωντανά τις εικόνες της κάμεράς σας. Stop: Πατήστε...
Seite 85: Καθαρισμός Και Συντήρηση
στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για αυτό μην απορρίπτετε τις παλαιές σας ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. 9. Εγγύηση Για αυτήν τη συσκευή ισχύει μία περιορισμένη 3 ετήσια εγγύηση. Για τους όρους της εγγύησης κοιτάξτε στο : www.elro.eu.
Seite 86: Návod K Použití C903Ip.2
Návod k použití C903IP.2 Děkujeme Vám, že jste si zakoupili síťovou kameru C903IP.2. Pro snadné a rychlé použití vašeho přístroje vám doporučujeme pročíst si pečlivě tento návod. Obrazový materiál z tohoto manuálu najdete před touto kapitolou. 1. Bezpečnostní instrukce a preventivní...
Seite 87: Účel Použití
C903IP.2 je bezpečnostní kamera, která umožňuje monitorování prostřednictvím lokální sítě přes internetové připojení nebo pomocí Elro aplikace "ELRO INSTALL" ve vašem smartphonu. C903IP.2 může být připojena jak síťovým kabelem ethernet, tak přes WIFI připojení. Kamera je vybavena infračerveným LED zářením a tak může přenášet noční video i audio nahrávky.
Seite 88 části 4.3 najdete pokyny k instalaci do vašeho PC. 4.2. Příprava k použití s mobilním telefonem Pozor! K použití aplikace „ELRO INSTALL” potřebujete chytrý telefon s připojením k internetu. Pozor! K oskenování QR kódu potřebujete aplikaci umožňující skenování čárových kódů.
Seite 89: Obecné Informace
4.2.2. iOS • Stáhněte aplikaci „Elro Install” z App Store a nainstalujte ji. • Spusťte aplikaci. Zobrazí se domovská obrazovka aplikace. • Klepněte na možnost „Add camera”. Objeví se nabídka „Add camera”. • Klepněte na „QR code”. Poté naskenujte QR kód na zadní straně vaší kamery.
Seite 90 • Dvojklikem klikněte na kameru, kterou chcete používat. Ve vašem standardním internetovém prohlížeči se otevře identifikační okno, do kterého zadáte vaše uživatelské jméno. • Zadejte uživatelské heslo "admin" a klikněte na "přihlásit". Nemusíte zadávat žádné heslo. Otevře se menu . Můžete si vybrat z následujících možností: ActiveX Mode: Internet Explorer Server Push Mode:...
Seite 91 5. Správa kamery prostřednictvím chytrého telefonu Ujistěte se, že je/jsou vaše kamera/y propojena/y s vaším chytrým telefonem prostřednictvím aplikace ELRO INSTALL (viz odstavce 4.1 a 4.2). 5.1. Prohlížení obrazu z kamery na chytrém telefonu se systémem Android • Na domovské obrazovce aplikace klepněte na kameru, kterou chcete spravovat.
Seite 92 Obrazovka kamery nabízí několik možností: • Stisknutím tlačítka „Snapshot” pořídíte snímek. • Stisknutím tlačítka „mute/listen/speak” nastavíte možnosti zvuku. 5.2.1. Změna nastavení kamery na telefonu iPhone • Klepnutím na šipku vedle kamery na domovské obrazovce aplikace zvolíte kameru, kterou si přejete spravovat. Otevře se nabídka s možnostmi.
Seite 93: Čištění A Údržba
špatnou manipulací s vyřazeným přístrojem. Recyklace materiálů přispívá k uchování přírodního bohatství. Nevyhazujte proto vaše staré elektrické a elektronické přístroje do běžného odpadu. 9. Záruka Na tento přístroj se vztahuje záruční lhůta 3 roky. Více o záručních podmínkách na: www. elro.eu.
Seite 94: Kézikönyv C903Ip.2
Kézikönyv C903IP.2 Köszönjük, hogy megvásárolta az C903IP.2 hálózati kamerát. Ahhoz, hogy kameráját a lehető leggyorsabban és legkönnyebben tudja használni, javasoljuk, hogy használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást. A jelen Kezelési útmutató ábráit az előző fejezetben találja. 1. Elővigyázatossági intézkedések és biztonsági utasítások...
Seite 95: Rendeltetésszerű Használat
Figyelem! A kamera éjszaka nem képes üvegen át látni. Vegye figyelembe ezt az elhelyezésekor. 2. Rendeltetésszerű használat A C903IP.2 egy olyan figyelő kamera, mely lehetővé teszi egy helyi hálózaton, internet kapcsolaton vagy az Elro "ELRO INSTALL" alkalmazáson keresztül a megfigyelési képek megtekintését. A C903IP.2 ethernet kábelra vagy WIFI kapcsolatra is lehet csatlakoztatva.
Seite 96 4.3 bekezdésre a számítógépre történő telepítéshez. 4.2. Beállítás okostelefonként történő használatra Figyelem! Az “ELRO INSTALL” alkalmazás használatához okostelefonra van szükség internet kapcsolattal. Figyelem! Egy QR kód szkenneléséhez olyan alkalmazásra van szükség, mely képes vonalkódok szkennelésére.
Seite 97: Általános Információ
4.2.1. Android • Töltse le az “Elro Install” alkalmazást a Google Play-en keresztül és telepítse azt. • Indítsa el az alkalmazást. Az alkalmazás kezdő képernyője megjelenik. • Nyomja meg a “Click here to add camera” lehetőséget. Megjelenik az “Add camera”...
Seite 98 4.4. Összeköttetés a kamerával Figyelem! Ahhoz, hogy az IP kamera minden funkcióját használni lehessen, Internet Explorer 6 vagy annál újabb (32 bites) változatot kell alkalmazni és kiválasztani az ActiveX Mode-hoz. Más webes böngészőkben nincs lehetőség képfelvételeket készíteni. Figyelem! Amennyiben az ActiveX módot választja, lehet, hogy még nincs kép. Ebben az esetben végezze el a következő...
Seite 99: A Kamera Felszerelése
-ra. 5. Kamerájának kezelése okostelefonon keresztül Ügyeljen arra, hogy kamerája az ELRO INSTALL alkalmazáson keresztül legyen csatlakoztatva okostelefonjára (lásd a 4.1 és 4.2 bekezdéseket). 5.1. Androidos okostelefonján láthatja a kameraképet. • Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a kezelni kívánt kamerát.
Seite 100 A kamera képernyője számos lehetőséget kínál: • Nyomja meg a “Snapshot” gombot a kameraképről pillanatfelvétel készítéséhez. • Nyomja meg a “mute/listen/speak” gombot a hangbeállítások módosításához. 5.1.1. A kamera beállításainak módosítása az Androidos okostelefonon. • alkalmazásának kezdő képernyőjén nyomja meg a kezelni kívánt kamera melletti nyíl gombokat.
Seite 101 6.1. A kamera kezelőfelülete A kezelőpanel használatához a "live video" fület kell kiválasztani. Ez a kezelőpanel a következő lehetőségeket kínálja fel: Lejátszás: Nyomja meg a "Play" gombot a kamera képeinek élőben történő megtekintéséhez. Stop: Nyomja meg a "Stop" gombot a kameraképek élő megjelenítésének leállításához.
Seite 102: Tisztítás És Karbantartás
Az anyagok újrahasznosítása hozzájárul a természeti kincsek megőrzéséhez. Ezért a régi elektromos és elektronikus készülékeket ne dobja ki a háztartási hulladékkal. 9. Garancia Erre a készülékre határozott idejű, 3 éves garancia érvényes. A garanciális feltételeket itt találja: www.elro.eu.
Seite 103: Manual De Utilizare C903Ip.2
Manual de utilizare C903IP.2 Vă mulţumim că aţi cumpărat camera de reţea C903IP.2. Pentru a putea utiliza camera dvs. cât mairapid şi uşor, vă sfătuim să citiţi cu atenţie manualul înainte de utilizare. Imaginile din acest manual de utilizare se găsesc înaintea acestui capitol.
Seite 104: Utilizare Conformă
2. Utilizare conformă C903IP.2 este o cameră de securitate care permite vizualizarea imaginilor de supraveghere prin intermediul unei reţele locale, al unei conexiuni de internet ori prin intermediul aplicaţiei Elro „ELRO INSTALL" pe smartphone-ul dvs. C903IP.2 poate fi conectată atât printr-un cablu ethernet, cât şi printr-o conexiune WIFI.
Seite 105: Componentele Principale
4.3 pentru instalarea la PC-ul dvs. 4.2. Instalare pentru utilizarea cu smartphone. Atenţie! Pentru utilizarea aplicaţiei „ELRO INSTALL” aveţi nevoie de un smartphone cu acces la internet. Atenţie! Pentru scanarea unui cod QR aveţi nevoie de o aplicaţie care poate scana coduri de bare.
Seite 106 (OFFLINE). 4.2.2. iOS • Descărcaţi “Elro Install” din App Store şi instalaţi-o. • Porniţi aplicaţia. Se afişează ecranul de start al aplicaţiei. • Apăsaţi pe “Add camera”. Se afişează meniul “Add camera” (Adaugă cameră).
Seite 107 • Pe Internet Explorer mergeţi la: Extra-> Opţiuni Internet-> Setări de securitate ->Nivel personalizat • La elementele de comandă ActiveX şi la adaptoarele de introducere modificaţi opţiunile decuplate pe „Solicitare". Atunci când nu este disponibilă opţiunea „Solicitare", bifaţi „Activare". Vezi şi: Sfat: dacă...
Seite 108 • Apoi adaptaţi unghiul camerei şi strângeţi din nou butonul 5. Administrarea camerei dvs. prin intermediul smartphone-ului Asiguraţi-vă de conectarea camerei(elor) dvs. prin aplicaţia ELRO INSTALL cu smartphone- ul dvs. (vezi paragraf 4.1 şi 4.2). 5.1. Modificarea setărilor camerei dvs. de pe smartphone-ul dvs.
Seite 109 Cele mai importante funcţii sunt descrise mai jos: Modificare cod de securitate : Reglaţi aici codul camerei dvs. Codul implicit este: 000000. Video Quality Adaptaţi rezoluţia camerei dvs. În cazul în care aveţi o conexiune wireless lentă, va trebui să reglaţi această setare pe un nivel inferior.
Seite 110 Record: Apăsaţi pe „Record" pentru a face o înregistrare. Apăsaţi din nou pe înregistrare (record) pentru a încheia înregistrarea. Atenţie! Pentru a putea face înregistrări trebuie să specificaţi în fila „Other" locul în care se salvează înregistrările. Acest lucru se explică în secţiunea 6.2.3. Audio: Apăsaţi pe „Audio"...
Seite 111: Priručnik C903Ip.2
Pentru acest aparat se acordă o garanţie limitată de 3 an(i). Pentru condiţiile de garanţie accesaţi: www.elro.eu. Priručnik C903IP.2 Zahvaljujemo vam na kupnji C903IP.2 mrežne kamere. Da biste što prije i lakše mogli koristiti kameru, savjetujemo vam da prije upotrebe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Slike iz ovog priručnika potražite prije ovog poglavlja.
Seite 112 Napomena! Opaska upozorava korisnika na moguće probleme. Savjet: Savjet obavještava korisnika o prikladnim funkcijama i dodatnim mogućnostima. 1.1.1. Obavijesti Upozorenje! Ne postavljajte proizvod na mjestima izloženim ekstremnoj toploti ili hladnoći. Upozorenje! Prije montaže provjerite da na zidu gdje namjeravate bušiti nema električnih žica ili vodenih cijevi.
Seite 113: Tehničke Specifikacije
C903IP.2 je nadzorna kamera koja omogućuje pregled nadzornih snimki na vašem smartphone uređaju putem lokalne mreže, internetske vete ili aplikacije Elro App “ELRO INSTALL”. C903IP.2 se također može spojiti na ethernet kabel ili WIFI vezu. Kamera je opremljena infracrvenim LED svjetlima i može snimati video i audiozapise danju i noću.
Seite 114 Idite na odlomak 4.2 za uporabu s pametnim telefonom i na odlomak 4.3 za instalaciju na osobno računalo. 4.2. Postavke za uporabu pametnog telefona Pozor! Za uporabu aplikacije “ELRO INSTALL” nužan je pametan telefon s pristupom na internet. Pozor! Za skeniranje QR kôda treba vam aplikacija koja može skenirati bar kodove.
Seite 115 4.2.3. Općenito • Za upute o postavljanju vaše kamere pogledajte odlomak 4.6. • Za upute o uporabi vaše kamere uz pomoć aplikacije pogledajte poglavlje 5. 4.3. Instalirajte kameru na osobno računalo • Umetnite priloženi CD-ROM u računalo. • Pokrenite “IPCamSetup.exe” s CD-ROM pogona. • Pokrenite instalacijski postupak dvostrukim pritiskom na "Dalje".
Seite 116 Sada ste prijavljeni u preglednik Mrežne Kamere . Putem ovog preglednika možete upravljati kamerom i postavkama kamere. (pogledajte poglavlje 6) 4.5. Bežično povezivanje na vašu kameru Napomena! Za uspostavljanje bežične veze tijekom podešenja, kameru treba povezati na mrežu pomoću priloženog ethernet kabela. Napomena! Za uspostavljanje bežične veze s kamerom nužan je bežični usmjerivač.
Seite 117 5. Upravljanje kamerom pomoću vašeg pametog telefona Pobrinite se da je vaša kamera(e) spojena na pametni telefon putem aplikacije ELRO INSTALL (pogledajte odlomak 4.1 i 4.2). 5.1. Pogledajte sliku vaše kamere na Android pametnom telefonu • Na početnom zaslonu aplikacije pritisnite kameru kojom želite upravljati.
Seite 118 Video Quality Prilagodite razlučivost vaše kamere. Ako imate sporu bežičnu vezu, promijenite ovu postavku na nižu razinu 6. Upravljanje kamerom pomoću vašeg osobnog računala Da biste mogli upravljati kamerom s računala, prijavite se putem web preglednika u preglednik "Mrežna Kamera" (pogledajte odlomak 4.4). Ovaj preglednik sadrži upravljačku ploču kamere , brojne kartice , pregled kanala...
Seite 119: Čišćenje I Održavanje
Recikliranjem materijala pridonosite održavanju prirodnih resursa. Stoga nemojte odlagati stare električne ili elektroničke uređaje sa kućnim otpadom. 9. Jamstvo Za ovaj aparat vrijedi ograničeno jamstvo od 3 godine. Za jamstvene uvjete idite na: www. elro.eu.
Seite 120: Manuale C903Ip.2
Manuale C903IP.2 Grazie per aver acquistato la telecamera di rete C903IP.2. Per utilizzarla nel modo più semplice e rapido possibile vi consigliamo di seguire attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Le illustrazioni per le presenti istruzioni per l'uso si trovano prima di questo capitolo.
Seite 121: Specifiche Tecniche
2. Uso previsto La C903IP.2 è una telecamera per sorveglianza che rende possibile visualizzare le immagini di sorveglianza tramite un network locale, una connessione Internet o la app Elro "ELRO INSTALL" sul vostro smartphone. La C903IP.2 può anche essere collegata ad un cavo Ethernet o ad una connessione WIFI.
Seite 122: Componenti Principali
4.3 per l’installazione su PC. 4.2. Impostazioni uso smartphone Attenzione! Per utilizzare l’App “ELRO INSTALL” è necessario uno smartphone dotato di connessione a Internet. Attenzione! Per eseguire lo scan di un codice QR è necessaria un’app in grado di leggere i codici a barre.
Seite 123 4.2.1. Android • Scaricare e installare l’app: “Elro Install” via Google Play. • Avviare l’App; apparirà la sua schermata iniziale. • Premere l’opzione “Click here to add camera” [Clicca per aggiungere telecamera]. Apparirà il menu “Add camera” [Aggiungi telecamera]. • Premere il tasto “Scan”.
Seite 124 4.4. Connessione con la propria telecamera Attenzione! Per utilizzare in modo ottimale tutte le funzioni della telecamera IP è necessario il browser Internet Explorer 6 o superiore (32 bit), in modalità ActiveX. Non è possibile registrare immagini su altri browser Web. Attenzione! Anche quando la modalità...
Seite 125: Montaggio Telecamera
• Modificare l’angolo della telecamera e stringere di nuovo la rotella 5. Gestire la telecamera dallo smartphone Accertarsi che la vostra/ le vostre telecamere siano collegate allo smartphone tramite l’App ELRO INSTALL (vedere paragrafo 4.1 e 4.2). 5.1. Visualizzare le immagini della telecamera su uno smartphone Android • Nella schermata iniziale dell’App, toccare il simbolo della telecamera da controllare.
Seite 126 Lo schermo della telecamera offre diverse opzioni: • Premere il tasto “Snapshot” [Istantanea] per scattare una foto con la telecamera. • Premere il tasto “mute/listen/speak” [Mute/ascolta/parla] per regolare il volume. 5.1.1. Modificare le impostazioni della telecamera su uno smartphone Android • Nella schermata iniziale dell’App, premere la freccia accanto alla telecamera che si vuole gestire.
Seite 127 6. Gestire la telecamera dal PC Per controllare la telecamera dal PC è necessario eseguire il login sul vostro browser Web alla pagina del browser "Network Camera" (vedere capitolo 4.4). La pagina contiene il pannello di controllo della telecamera , varie schede , una visione generale dei canali e un menu di impostazioni per la telecamera 6.1.
Seite 128: Pulizia E Manutenzione
Il riciclo dei materiali contribuisce alla tutela delle risorse naturali. Non gettare quindi i vecchi apparecchi elettrici ed elettronici nei normali rifiuti domestici. 9. Garanzia L'apparecchio è coperto da una garanzia limitata della durata di 3 anni. Leggere le condizioni di garanzia sul sito www.elro.eu.
Seite 129 Smartwares declară prin prezenta că echipamentul se a ă în conformitate cu cerin ele esen iale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Pentru declara ia de conformitate merge i la www.elro.eu sau scana i codul QR. İşbu belge ile Smartwares bu cihazın 1999/5/EC Direkti nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Seite 132 C903IP.2 - 2,4 GHz.

ELRO C903IP.2 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für ELRO C903IP.2

Inhaltszusammenfassung für ELRO C903IP.2

Inhaltsverzeichnis