Korona Daniela Gebrauchsanweisung
Diagnose-waage
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Daniela
Diagnose-Waage
D
Diagnostic scale
G
Pèse-Personne imPéDancemétre
F
Báscula Para Diagnóstico
E
Bilancia Diagnostica
I
Διαγνωστική ζυγαρια
K
Диагностические весы
r
Waga Diagnostyczna
Q
DiagnoseWeegschaal
O
gebrauchsanweisung
instructions for use
instrucciones para el uso
istruzioni per l'uso
Οδηγίες χρήσης
инструкция по применению
instrukcja obsługi
gebruiksaanwijzing
mode d´emploi
Tel.: 07374/915766
www.korona-gmbh.de
Hans Dinslage GmbH
88524 Uttenweiler, GERMANY
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Korona Daniela
Inhaltszusammenfassung für Korona Daniela
- Seite 1 Daniela Diagnose-Waage gebrauchsanweisung Diagnostic scale instructions for use Pèse-Personne imPéDancemétre mode d´emploi Báscula Para Diagnóstico instrucciones para el uso Bilancia Diagnostica istruzioni per l'uso Διαγνωστική ζυγαρια Οδηγίες χρήσης Диагностические весы инструкция по применению Waga Diagnostyczna instrukcja obsługi DiagnoseWeegschaal gebruiksaanwijzing Hans Dinslage GmbH 88524 Uttenweiler, GERMANY Tel.: 07374/915766...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6 Informationen .......... 5 13 Was tun bei Problemen? ....... 14 14 Garantie und Service ......15 7 Einstellung ..........6 lieferumfang • Diagnose-Waage • 2 x 3 V CR2032 • Diese Gebrauchsanweisung herzlichen glückwunsch Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Korona erworben. Bitte lesen Sie diese G ebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit dieser Diagnose-Waage leisten Sie einen entscheidenden Beitrag zu Ihrer Gesundheit. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Korona-Team zum Kennenlernen Funktionen des gerätes Diese digitale Diagnose-Waage dient zum Wiegen und zur Diagnose Ihrer persönlichen Körperwerte. Die Waage ist für die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt. Die Waage verfügt über folgende Diagnose-Funktionen, die von bis zu 10 Personen benutzt werden können: •... -
Seite 3: Zeichenerklärung
zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet. Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör. hinweis Hinweis auf wichtige Informationen. sicherheitshinweise sicherheitshinweise Warnung: • Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein. • Nicht während der Schwangerschaft benutzen. • Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage: Kippgefahr! • Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr). hinweise zum umgang mit Batterien Warnung: • Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und Waage für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch. • Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht ausein- ander genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. • Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädi- gen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. achtung: •... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
allgemeine hinweise • Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kom- merziellen Gebrauch vorgesehen. • Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt. • Die maximale Belastung der Waage beträgt 150 kg (330 lb/24 st). • Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus. • Reparaturen dürfen ausschließlich vom autorisierten Kundenservice durchgeführt werden. • Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 2004/108/EC. Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundenservice. gerätebeschreibung Übersicht Elektroden Auf-Taste Ein/Set-Taste on/set Ab-Taste down Anzeige inbetriebnahme Batterien einlegen Bitte entfernen Sie den Batterieschutzstreifen und / oder setzen Sie die Batterien gemäß der im Batteriefach (als Symbol ) dargestellten Polung ein. Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterien komplett und setzen Sie sie erneut ein. gewichtseinheit ändern Die Waage zeigt in der Grundeinstellung die Werte in kg an. Unter dem Batteriefachdeckel (auf der Rückseite des Geräts) befindet sich eine Taste, mit der Sie die Einheit zwischen Kilogramm [kg], Pfund [lb] und Stone [st:lb] wählen können. -
Seite 5: Informationen
informationen Das messprinzip Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen und unge- fährlichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen ermöglicht. Mit dieser Messung des elektrischen Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Konstanten bzw. individuel- len Werten (Alter, Größe, Geschlecht) können der Körperfettanteil und weitere Größen im Körper bestimmt werden. Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und daher einen geringeren Widerstand. Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten. Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur eine Annäherung an die medizinischen, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizinischen Methoden (z.B. Computertomografie) eine exakte Ermittlung von Körperfett, Körperwasser, Muskelanteil und Knochenbau durchführen. allgemeine tipps • Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toiletten- gang, nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen. • Wichtig bei der Messung: Die Ermittlung des Körperfettes darf nur barfuß und kann zweck- mäßig mit schwach befeuchteten Fußsohlen vorgenommen werden. Völlig trockene oder stark verhornte Fußsohlen können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen. • Stehen Sie während des Messvorgangs aufrecht und still. • Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung. • Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche Was- ser verteilen kann. • Wichtig ist, dass nur der langfristige Trend zählt. In der Regel sind kurzfristige Gewichtsab- weichungen innerhalb von wenigen Tagen durch Flüssigkeitsverlust bedingt; Körperwasser spielt jedoch für das Wohlbefinden eine wichtige Rolle. einschränkungen Bei der Ermittlung des Körperfettes und der weiteren Werte können abweichende und nicht plausible Ergebnisse auftreten bei: • Kindern unter ca. 10 Jahren, •... -
Seite 6: Einstellung
einstellung Benutzerdaten einstellen Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persön- lichen Benutzerdaten einspeichern. Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und beispielsweise die Mit- glieder Ihrer Familie die folgenden persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können: Reihenfolge Benutzerdaten Einstellwerte Speicherplatz 1 bis 10 Geschlecht männlich weiblich Alter 10 bis 100 Jahre Körpergröße 100 bis 240 cm (3'-03" bis 7'-10") Sportlermodus Leichter/unregelmäßiger Sport Regelmäßiger Freizeitsport Leistungssport sportlermodus Sportliche Betätigung führt zu einer veränderten Stoffwechseltätigkeit und einer erhöhten M uskulaturdichte. Dies führt zu einer Erhöhung des Körperwiderstandes. Damit dieser höhere Widerstand nicht fälschlich als Fettmasse interpretiert wird, können Sie die Messparameter an (sportbedingt) unterschiedliche Körperkonstitutionen anpassen. Wählen Sie hier den Aktivitäts- grad, der Ihrem normalen Tagesablauf am nächsten kommt: • Leichter/unregelmäßiger Sport : Spaziergänge, leichter Sport ohne regelmäßiges Training. • Regelmäßiger Freizeitsport : Mittlere körperliche Betätigung, 2-5 mal pro Woche ca. 30 Minuten (z. B. ausgedehnte Spaziergänge, regelmäßige Gymnastik usw.) • Leistungssport : Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder harte körperliche Arbeit, täglich, jeweils mindestens 1 Stunde. - Seite 7 Die Einstellungen in allen Bereichen nehmen Sie immer in der gleichen Weise vor: • Drücken Sie die Tasten und , um eine Anzeige oder einen Wert zu ändern. down • Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Einstell- on/set bereich zu gelangen, oder um die Einstellung abzuschließen. on/set on/set on/set down down on/set on/set down down on/set on/set on/set down...
-
Seite 8: Bedienung
Bedienung Wiegen und messen weiterer Körperwerte Um sich zu wiegen und gleichzeitig die weiteren Körperwerte zu ermitteln: • Drücken Sie die Taste und warten Sie, bis die Anzeige „0.0 kg“ erscheint. on/set • Drücken Sie die Tasten oder , um den gewünschten Speicherplatz mit Ihren gespei- down cherten Einstellungen auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste on/set In einer automatischen Anzeigesequenz werden Ihre Einstellungen und die zuletzt gespei- cherten Werte angezeigt. Sobald die Anzeigesequenz abgeschlossen ist und wieder „0.0 kg“ angezeigt wird, können Sie die Waage zur Messung betreten. on/set on/set down down KCAL... - Seite 9 ergebnisanzeige Die Ergebnisanzeige erfolgt automatisch in mehreren Schritten: > > >>> Aktuelles Gewicht Berechnungsvorgang Körperfettwert (FAT %) KCAL Körperwasseranteil Body-Mass-Index (BMI, Kalorienbedarf (KCAL) in (TBW %) Körpermassenzahl) Kilokalorien Nach der Anzeige aller Werte schaltet die Waage automatisch ab. Hinweise zur Auswertung finden Sie auf Seite 10. nur Wiegen Wenn Sie nur Ihr Körpergewicht bestimmen möchten, genügt es, die Waage mit der Taste on/set einzuschalten. Warten Sie, bis die Anzeige „0.0 kg“ erscheint. on/set Nach der Anzeige des Gewichts schaltet die Waage automatisch ab.
-
Seite 10: Ergebnisse Bewerten
ergebnisse bewerten Körperfettanteil Die Körperfettwerte werden im Display dargestellt. Nachfolgende Körperfettwerte in % geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt!). Die eben- falls in der Anzeige (am unteren Rand) dargestellte Skala für die Körperfettwerte dient nur der vereinfachten Orientierung. Mann Frau Alter sehr dünn normal Über- Fett- Alter sehr dünn normal Über- Fett- dünn gewicht leibig dünn gewicht leibig ≤ 30 8,1-14 14,1-20 20,1-27 27,1-70 ≤ 30 4-12 12,1-17 17,1-24 24,1-31 31,1-70 > 30 4-11 11,1-17 17,1-23 23,1-30 30,1-70 > 30 4-15... -
Seite 11: Body-Mass-Index (Körpermassenzahl)
Body-mass-index (Körpermassenzahl) Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine Zahl, die häufig zur Bewertung des Körpergewichts her- angezogen wird. Die Zahl wird aus den Werten Körpergewicht und Körpergröße berechnet, die Formel hierzu lautet: Body-Mass-Index = Körpergewicht : Körpergröße². Die Einheit für den BMI lautet demzufolge [kg/m²]. Die Gewichtseinteilung anhand des BMI erfolgt bei Erwachsenen (ab 20 Jahren) mit folgenden Werten (Quelle: WHO): Kategorie BMI Untergewicht Starkes Untergewicht < 16 Mäßiges Untergewicht 16-16,9 Leichtes Untergewicht 17-18,4 Normalgewicht 18,5-25 Übergewicht Präadipositas 25,1-29,9 Adipositas Adipositas Grad I 30-34,9 (Übergewicht) Adipositas Grad II 35-39,9 Adipositas Grad III ≥ 40 täglicher Kalorienbedarf Der angezeigte Kalorienbedarf ist die Energiemenge, die der Körper im aktiven Zustand pro Tag verbraucht. Der Energieverbrauch eines Menschen steigt mit zunehmender körperlicher Aktivi- tät an und wird bei der Diagnosewaage über den (im Sportlermodus) gewählten Aktivitätsgrad (1-3) ermittelt. Um das aktuelle Gewicht zu halten, muss die verbrauchte Energie dem Körper in Form von Essen und Trinken wieder zugeführt werden. Wird über einen längeren Zeitraum hinweg weniger Energie zugeführt als verbraucht, holt sich der Körper die Differenz im wesentlichen aus den angelegten Fett-Speichern, das Gewicht nimmt ab. Wird hingegen über einen längeren Zeit- raum hinweg mehr Energie zugeführt als der berechnete Kalorienbedarf, kann der Körper den Energieüberschuss nicht verbrennen, der Überschuss wird als Fett im Körper eingelagert, das Gewicht nimmt zu. -
Seite 12: Zeitlicher Zusammenhang Der Ergebnisse
zeitlicher zusammenhang der ergebnisse Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist. Kurzfristige G ewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind in der Regel durch F lüssigkeitsverlust bedingt. Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Veränderungen des Gesamtgewichts und der prozentualen Körperfett-, Körperwasseranteile und Muskelmasse, sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Änderungen erfolgen. Rasche Veränderungen im Bereich von Tagen sind von mittelfristigen Änderungen (im Bereich von Wochen) und langfristigen Änderungen (Monaten) zu unterscheiden. Als Grundregel kann gelten, dass kurzfristige Veränderungen des Gewichts fast ausschließlich Änderungen des Wassergehalts darstellen, während mittel- und langfristige Veränderungen auch den Fett- und Muskelanteil betreffen können. • Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt, jedoch der Körperfettanteil steigt oder gleich bleibt, haben Sie lediglich Wasser verloren – z.B. nach einem Training, Saunagang oder einer nur auf schnellen Gewichtsverlust beschränkten Diät. • Wenn das Gewicht mittelfristig steigt, der Körperfettanteil sinkt oder gleich bleibt, könnten Sie hingegen wertvolle Muskelmasse aufgebaut haben. • Wenn Gewicht und Körperfettanteil gleichzeitig sinken, funktioniert Ihre Diät – Sie verlieren Fettmasse. • Idealerweise unterstützen Sie Ihre Diät mit körperlicher Aktivität, Fitness- oder Krafttraining. Damit können Sie mittelfristig Ihren Muskelanteil erhöhen. • Körperfett und Körperwasser können nicht addiert werden (Muskelgewebe enthält auch Bestandteile aus Körperwasser). Batteriewechsel Bei der Waage müssen die Batterien ersetzt werden, wenn im Display der Hinweis „LO“, er- scheint. Falls die Batterien zu schwach sind schaltet sich die Waage automatisch aus. hinweis: • Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und gleicher Kapazität. •... -
Seite 13: Aufbewahrung Und Pflege
aufbewahrung und Pflege Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang: achtung: • Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser. • Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit auf die Waage gelangt. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie niemals unter fließendem Wasser ab. • Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird. • Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen, elekromagnetischen Feldern und zu nahen Wärmequel- len (Öfen, Heizungskörper). Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegen- ständen auf die Tasten. • Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen! entsorgen Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver- pflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentli- chen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. Im Interesse des Umweltschutzes darf die Waage einschließlich der Batterien am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechen- de Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/ec – Weee (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. -
Seite 14: Was Tun Bei Problemen
Was tun bei Problemen? Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird folgendes angezeigt. Displayanzeige Ursache Behebung Die maximale Tragkraft von 150 kg Nur bis 150 kg belasten. wurde überschritten. Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die Batterien. – – – – Der elektrische Widerstand zwi- Die Messung bitte barfuß wiederho- schen den Elektroden und Fuß- len. Feuchten Sie ggf. Ihre Fußsoh- sohle ist zu hoch (z.B. bei starker len leicht an. Entfernen Sie ggf. die Hornhaut). Hornhaut an den Fußsohlen. Der Fettanteil liegt außerhalb des Die Messung bitte barfuß wieder- messbaren Bereichs (< 4% oder holen oder feuchten Sie ggf. Ihre > 55%). Fußsohlen leicht an. Keine messung möglich Mögliche Fehler Behebung Die Waage wurde vor dem Betreten nicht Waage korrekt aktivieren (auf „0.0 kg“ warten) a ktiviert. Wenn Sie sich auf die Waage stel- und Messung wiederholen. len, bevor im Display „0.0 kg“ angezeigt wird, funktioniert die Waage nicht korrekt. Die Batterien in der Waage sind leer. -
Seite 15: Garantie Und Service
garantie und service Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen • für Verschleißteile (z.B. Batterien) • für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren • bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Gel- tendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nach- weis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der H ans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei un- seren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.