Verwandte Anleitungen für Lenze CPC 9100
Inhaltszusammenfassung für Lenze CPC 9100
- Seite 1 L-force Controls LDCDS-CPC9100 .:÷a Betriebsanleitung Operating Instructions Industrial PC CPC 9100 Schaltschrank-PC Control cabinet PC ...
- Seite 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions.
- Seite 3 > < CPC9100-001...
- Seite 4 Elemente Pos. Beschreibung Schaltschrank-PC Netzanschluss 115 ... 230 V AC Netzschalter USV-Steuerleitung (nur bei Netzteil mit integrierter USV) von unten nach oben: Tastatur-Anschluss (PS/2) Maus-Anschluss (PS/2) von unten nach oben: Analoger Monitoranschluss (VGA) Serielle Schnittstelle (COM1) 8 x USB-A ...
-
Seite 5: Gültigkeit
Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Schaltschrank-PC CPC 9100 Identifikation Lenze Digitec Controls GmbH † Grünstr. 36 • D-40667 Meerbusch ‡ LISTED ‚ IND. CONT. EQ. 14ZZ File E236341 ƒ Input „ certified ˆ 107AT12345 … 107AT12345 CS57x0-036 Typbezeichnung Typschlüssel/Bestellnummer... -
Seite 6: Dokumenthistorie
© 2008 Lenze Digitec Controls GmbH, Grünstr. 36, D-40667 Meerbusch Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Digitec Controls GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der be- schriebenen Hard- und Software geprüft. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
................USV-Software Lenze Digitec-USV . -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR Piktogramm und Signalwort Bedeutung Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb ei- nes UL-approbierten Geräts in UL-approbierten Anlagen. Warnings! Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL-gerecht betrie- ben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. -
Seite 10: Gerätebeschreibung
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel übernehmen wir keine Gewährleistung. Reklamieren Sie erkennbare Transportschäden sofort beim Anlieferer. ƒ erkennbare Mängel / Unvollständigkeit sofort bei der zuständigen ƒ Lenze-Vertretung. LDCDS-CPC9100 DE/EN 1.0... -
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerätebeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Der Schaltschrank-PC wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn er ausschließlich zur Umsetzung von Bedienkonzepten oder zur Darbietung von Informationen in gewöhnli- chen industriellen und gewerblichen Bereichen eingesetzt wird. Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht zulässig. Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung liegt auch bei einem Gebrauch vor, der ver- hängnisvolle Risiken oder Gefahren birgt, die ohne Sicherstellung außergewöhnlich hoher Sicherheitsmaßnahmen zu Tod, Verletzung oder Sachschaden führen können. -
Seite 12: Grundgerät
Gerätebeschreibung Grundgerät Grundgerät Allgemeine Eigenschaften Ausführung PC-Gehäuse aus Stahlblech mit Lüfter (Überdruckbetrieb) Montage Zum Einbau in 19”-Schaltschränke nach DIN 41494 Elektrische Versorgung Netzteil 115 ... 230 V AC, 350 W Optional USV (Shutdown-Software und Batteriepack) Betriebssystem Optional Windows® XP Multilanguage Rechner-Einheit - ATX-Mainborad KT965/ATXE (Separate Dokumentation auf der Handbuch-CD) Sockel... -
Seite 13: Mainboard
Gerätebeschreibung Grundgerät Mainboard 2.3.1 Mainboard Die folgende Abbildung zeigt das KT965/ATXE-Mainboard. Hinweis! Informationen zum Mainboard entnehmen Sie bitte der separaten Mainboard-Dokumentation auf der Handbuch-CD. Der Typ des eingesetzten Mainboards ist im Gerätepass zu Ihrem IPC genannt. Folgende Schnittstellen sind im KT965/ATXE-Mainboard-Handbuch beschrieben, werden aber nicht unterstützt: Printer-Port ƒ... -
Seite 14: Netzteil
Gerätebeschreibung Grundgerät Netzteil 2.3.2 Netzteil Hinweis! Informationen zum Netzteil entnehmen Sie bitte der separaten Netzteil-Dokumentation auf der Handbuch-CD. Der Typ des eingesetzten Netzteils ist im Gerätepass zu Ihrem IPC genannt. Wenn der IPC mit einem USV-Netzteil ausgestattet ist, befindet sich innerhalb des Geräte- gehäuses ein Batteriepack. -
Seite 15: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Konformität und Approbation Konformität EN 61000 6-2 (4) EMV-Richtlinie Industriebereich EN 55022, EN 55024 Einrichtungen der Informationstechnik Personenschutz und Geräteschutz Schutzart Gehäuse IP20 Front und Gehäuse- IP54 klappe Schutzklasse Montagebedingungen Einbauort... - Seite 16 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Zulässige Umgebungstemperaturen Ohne USV Mit USV ≤40 W Zusatzbelastung durch ≤ 100 W Zusatzbelastung durch PCI-Erweiterungen PCI-Erweiterungen [°C] [°C] Grundgerät mit Mobile Intel® Celeron D 3,2 GHz Intel® Core™ 2 Duo 1,8 GHz 5 ... 45 5 ...
-
Seite 17: Elektrische Daten
Technische Daten Elektrische Daten Mainboard Elektrische Daten 3.2.1 Mainboard Hinweis! Informationen zum Mainboard entnehmen Sie bitte der separaten Mainboard-Dokumentation auf der Handbuch-CD. Der Typ des eingesetzten Mainboards ist im Gerätepass zu Ihrem IPC genannt. 3.2.2 Netzteil Hinweis! Informationen zum Netzteil entnehmen Sie bitte der separaten Netzteil-Dokumentation auf der Handbuch-CD. -
Seite 18: Mechanische Daten
Technische Daten Mechanische Daten Mechanische Daten Ausführungen und Gewichte Gehäuse Masse [kg] 17 ... 19 (je nach Ausstattung) CPC 9100 Stahlblech 451.4 CPC9100-002 Alle Maße in Millimeter. LDCDS-CPC9100 DE/EN 1.0... -
Seite 19: Mechanische Installation
Mechanische Installation Wichtige Hinweise Mechanische Installation Wichtige Hinweise Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, das mit den geltenden nationalen Normen vertraut ist. Montageschritte So gehen Sie bei der Montage vor: 1. Kontrollieren, dass der Einbauort die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen gewährleistet (... -
Seite 20: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, das mit den geltenden nationalen Normen vertraut ist. Stop! Kurzschluss und statische Entladungen Das Gerät enthält Bauelemente, die bei Kurzschluss oder statischer Entladung gefährdet sind. - Seite 21 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Stop! Kein Geräteschutz für zu hohe Eingangsspannung Der Spannungseingang ist intern nicht abgesichert. Mögliche Folgen: Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Eingangsspannung. ƒ Schutzmaßnahmen: Beachten Sie die maximal zulässige Eingangsspannung. ƒ Sichern Sie das Gerät eingangsseitig fachgerecht gegen ƒ...
-
Seite 22: Erweiterungskarten Montieren
< 75 +3.3 und +5 < 100 + 3,3 und + 5 und + 12 < 100 Die angegebenen Werte können je nach Netzteiltyp variieren. Für genauere Informatio- nen wenden Sie sich bitte an den Lenze-Service. CPC9100-004 LDCDS-CPC9100 DE/EN 1.0... - Seite 23 Elektrische Installation Erweiterungskarten montieren So montieren Sie Erweiterungskarten: 1. Gerät ausschalten. 2. Gehäuse öffnen: – Sechs Schrauben lösen. – Gehäusedeckel vorsichtig nach oben abheben. 3. Niederhalter entfernen: – Zwei Schrauben lösen und den Niederhalter nach oben abnehmen. 4.
-
Seite 24: Batteriepack Der Optionalen Usv An- Und Abklemmen
Elektrische Installation Batteriepack der optionalen USV an- und abklemmen Batteriepack der optionalen USV an- und abklemmen Für die USV-Funktionalität muss das Batteriepack vor der Inbetriebnahme des IPCs ange- klemmt werden. Wenn der IPC eine längere Zeit vom Netz getrennt ist (z. B. Transport, Lagerung), muss das Batteriepack abgeklemmt werden, da andernfalls die Akkus des Batteriepacks durch eine Tiefentladung beschädigt werden können. -
Seite 25: Wartung
Wartung Wartung Stop! Kurzschluss und statische Entladungen Das Gerät enthält Bauelemente, die bei Kurzschluss oder statischer Entladung gefährdet sind. Eine besondere Gefahr besteht, wenn für den Austausch des hotswap-fähigen Lüfters während des Betriebes das Gerätegehäuse bei anliegender Spannung geöffnet wird. Mögliche Folgen: Das Gerät oder Teile davon werden zerstört. -
Seite 26: Kontrollarbeiten
Wartung Kontrollarbeiten Kontrollarbeiten Das Gerät ist wartungsfrei. Trotzdem müssen Sie in regelmäßigen und unter Berücksichti- gung der Umgebungsbedingungen ausreichend kurzen Intervallen eine Sichtprüfung durchführen. Kontrollieren Sie: Entspricht die Umgebung des Gerätes noch den in den Technischen Daten ƒ genannten Einsatzbedingungen? Behindert kein Staub oder Schmutz die Wärmeabfuhr des Gerätes? ƒ... -
Seite 27: Instandsetzung
Wartung Instandsetzung PC-Gehäuse öffnen Instandsetzung 6.2.1 PC-Gehäuse öffnen CPC5100-003 So nehmen Sie den Gehäusedeckel ab: 1. Sechs Schrauben lösen. 2. Gehäusedeckel vorsichtig nach oben abheben. So setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf: 1. Gehäusedeckel vorsichtig auf das Gehäuse setzen. 2. -
Seite 28: Instandsetzung Lüfter Wechseln
Wartung Instandsetzung Lüfter wechseln 6.2.2 Lüfter wechseln Hinweis! Der Lüfter ist hotswap-fähig, das heißt, er kann während des Betriebes gewechselt werden. CPC9100-010 So wechseln Sie den Lüfter: 1. Öffnen Sie das Gehäuse ( 27). Wenn Sie den Lüfter während des Betriebes wechseln, beachten Sie bei den folgenden Schritten, ... -
Seite 29: Anhang
7.1.2 Software installieren Die Software ist werksseitig vorinstalliert, wenn Sie die Option ”mit USV” bei der Bestel- lung angegeben haben und Sie das Betriebssystem auf einem Speichermedium von Lenze Digitec bezogen haben. In anderen Fällen: 1. Setup-Programm auf der Programm-CD starten und den Anweisungen des Setup-Assistenten folgen. - Seite 30 Anhang USV-Software Lenze Digitec-USV Software installieren USV: Wählen Sie aus der Liste den Typ ”MPS1068/AUP-X-300-V4” Programm ausführen: Während die USV-Software bei Netzausfall die Sekunden bis zum Shutdown herunterzählt, kann ein externes Programm gestartet werden. Tragen Sie hier das Programm ein ( 32).
-
Seite 31: Software Konfigurieren
Anhang USV-Software Lenze Digitec-USV Software konfigurieren 7.1.3 Software konfigurieren 1. Doppelklick auf dem USV-Icon im Infobereich der Windows-Taskleiste ausführen. Der Dialog ”USV” wird geöffnet. Über die Register dieses Dialogs haben Sie Zugriff auf den aktuellen Status der USV sowie auf alle Einstellungen ( 29). -
Seite 32: Meldung Bei Netzausfall
Anhang USV-Software Lenze Digitec-USV Meldung bei Netzausfall 7.1.4 Meldung bei Netzausfall Wenn während des Betriebes das Netz ausfällt, übernimmt die USV die Versorgung des Rechners und ein Dialog wird eingeblendet: Wenn in den Einstellungen das Kontrollfeld Warten bis zum battery-low-Signal ... -
Seite 33: Raid-System
Anhang RAID-System RAID-System Ein RAID-System dient zur Organisation mehrerer physischer Festplatten eines Compu- ters. Der Betrieb eines RAID-Systems setzt mindestens zwei Festplatten voraus, die einen Verbund bilden. Mögliche Vorteile eines RAID-Systems: Erhöhung der Ausfallsicherheit (Redundanz) ƒ Steigerung der Transferrate ƒ Aufbau großer logischer Laufwerke ƒ... -
Seite 34: Software Installieren
Anhang RAID-System Software installieren 7.2.1 Software installieren Hinweis! Das entsprechende RAID-System muss vor der Windows XP-Installation im BIOS eingestellt werden. 1. IPC einschalten und BIOS-Einstellungen aufrufen. 2. Folgende Einstellungen im BIOS vornehmen: – Advanced -> IDE Configuration -> Configure S-ATA#1 as RAID –... -
Seite 35: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Gerät - Ausführung, 18 Aufstellhöhe, 15 RAID-System, 33 - Entsorgung, 9 Ausführung, Gerät, 18 - Funkstörungen, 9 - Gewicht, 18 Schutzart, 15 Gewicht, Gerät, 18 Batteriepack Schutzklasse, 15 - abklemmen, 24 Sicherheitshinweise, 8 - anklemmen, 24 Hinweise, Definiton, 8 - allgemeine, 9 Bestimmungsgemäße Verwendung, - Bestimmungsgemäße Verwendung,... - Seite 36 Elements Pos. Description Control cabinet PC Mains connection 115 ... 230 V AC Mains switch UPS control cable (only for power supply unit with integrated UPS) from bottom to top: Keyboard connection (PS/2) Mouse connection (PS/2) from bottom to top: ...
- Seite 37 Validity These instructions are valid for ƒ Control cabinet PC CPC 9100 Identification Lenze Digitec Controls GmbH † Grünstr. 36 • D-40667 Meerbusch ‡ LISTED ‚ IND. CONT. EQ. 14ZZ File E236341 ƒ Input „ certified ˆ 107AT12345 …...
-
Seite 38: Document History
© 2008 Lenze Digitec Controls GmbH, Grünstr. 36, D-40667 Meerbusch No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Digitec Controls GmbH. All information given in this documentation has been selected carefully and complies with the hardware and software described. - Seite 39 ............... . UPS software Lenze Digitec UPS .
-
Seite 40: Safety Instructions
Safety instructions Definition of notes used Safety instructions Definition of notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) -
Seite 41: General Safety Instructions
Safety instructions General safety instructions General safety instructions The device must be installed and maintained by qualified, skilled personnel familiar ƒ with the applicable national standards. The device is classified as a class A device and can cause radio interference in ƒ... -
Seite 42: Device Description
After receipt of the delivery, check immediately whether the items match the accompanying papers. We do not accept any liability for deficiencies claimed subsequently. Claim visible transport damage immediately to the forwarder ƒ visible deficiencies/incompleteness immediately to your Lenze ƒ representative. LDCDS-CPC9100 DE/EN 1.0... -
Seite 43: Application As Directed
Device description Application as directed Application as directed The control cabinet PC is used as directed if it is solely used for implementing operating concepts or for presenting information in usual industrial and commercial fields. A different use, or one beyond these purposes, is not permissible. A use that is not intended also includes a use harbouring fatal risks or dangers which, without the provision of exceptionally high safety measures, may result in death, injury or damage to material assets. -
Seite 44: Standard Device
Device description Standard device Standard device General features Design PC housing of sheet steel with fan (overpressure operation) Mounting For installation in 19” control cabinets according to DIN 41494 Electrical supply Power supply unit 115 ... 230 V AC, 350 W Optional UPS (shutdown software and battery pack) Operating system Optional Windows®... -
Seite 45: Mainboard
Device description Standard device Mainboard 2.3.1 Mainboard The following illustration shows the KT965/ATXE mainboard. Note! For information on the mainboard please see the separate documentation for the mainboard on the manual CD. The type of the mainboard used is specified in the device pass card for your IPC. -
Seite 46: Power Supply Unit
Device description Standard device Power supply unit 2.3.2 Power supply unit Note! For information on the power supply unit please see the separate documentation for the power supply unit on the manual CD. The type of the power supply unit used is specified in the device pass card for your IPC. -
Seite 47: Technical Data
Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Conformity and approval Conformity EN 61000 6-2 (4) EMC Directive for industrial premises EN 55022, EN 55024 Equipment of information technology Protection of persons and equipment Enclosure Housing IP20... -
Seite 48: Electrical Data
Technical data Electrical data Mainboard Electrical data 3.2.1 Mainboard Note! For information on the mainboard please see the separate documentation for the mainboard on the manual CD. The type of the mainboard used is specified in the device pass card for your IPC. -
Seite 49: Mechanical Data
Technical data Mechanical data Mechanical data Versions and weights Housing Mass [kg] 17 ... 19 (depending on the equipment) CPC 9100 Sheet steel 451.4 CPC9100-002 All dimensions in millimetres. LDCDS-CPC9100 DE/EN 1.0... -
Seite 50: Mechanical Installation
Mechanical installation Important notes Mechanical installation Important notes The installation must be carried out by qualified, skilled personnel familiar with the applicable national standards. Mounting steps How to perform the installation: 1. Make sure that the mounting place ensures the operating conditions mentioned in the technical data (... -
Seite 51: Electrical Installation
Electrical installation Important notes Electrical installation Important notes The installation must be carried out by qualified, skilled personnel familiar with the applicable national standards. Stop! Short circuit and static discharges The device contains components which can be destroyed in case of a short circuit or static discharge. - Seite 52 Electrical installation Important notes Stop! No device protection against excessive input voltage The voltage input is not fused internally. Possible consequences: The device can be destroyed when the input voltage is too high. ƒ Protective measures: Observe the max. permissible input voltage. ƒ...
-
Seite 53: Installing The Expansion Cards
< 100 + 3.3 and + 5 and + 12 < 100 The values specified may vary according to the type of power supply unit. For more detailed information, please refer to the Lenze service. CPC9100-004 LDCDS-CPC9100 DE/EN 1.0... - Seite 54 Electrical installation Installing the expansion cards How to mount the expansion cards: 1. Switch off the device. 2. Open the housing: – Loosen the six screws . – Lift the housing cover upwards. 3. Remove the retention clip : – Loosen the two screws and remove the retention clip upwards. 4.
-
Seite 55: Connecting And Disconnecting The Battery Pack Of The Optional Ups
Electrical installation Connecting and disconnecting the battery pack of the optional UPS Connecting and disconnecting the battery pack of the optional UPS For the UPS functionality the battery pack has to be attached before commissioning the IPC. If the IPC is disconnected from the mains for a longer time (e. g. transport, storage), the battery pack has to be disconnected, as otherwise the rechargeable batteries of the battery pack may be damaged by an exhaustive discharge. -
Seite 56: Maintenance
Maintenance Maintenance Stop! Short circuit and static discharges The device contains components which can be destroyed in case of a short circuit or static discharge. It is especially dangerous if the device housing is opened during operation for the exchange of the hot-swappable fan. Possible consequences: The device or parts of it will be destroyed. -
Seite 57: Regular Checks
Maintenance Regular checks Regular checks The device is free of maintenance. Nevertheless, visual inspections should be carried out at regular intervals which must not be too long, depending on the ambient conditions. Please check the following: Does the environment of the device meet the operating conditions specified in the ƒ... -
Seite 58: Repair
Maintenance Repair Opening the PC housing Repair 6.2.1 Opening the PC housing CPC5100-003 How to remove the housing cover: 1. Loosen the six screws . 2. Lift the housing cover upwards. How to place the housing cover on the housing again: 1. -
Seite 59: Changing The Fan
Maintenance Repair Changing the fan 6.2.2 Changing the fan Note! The fan is hot-swappable which means that it can be changed during operation. CPC9100-010 How to change the fan: 1. Open the housing ( 58). If you change the fan during operation, observe the following: –... -
Seite 60: Appendix
UPS software Lenze Digitec UPS 7.1.1 Important notes The optional UPS is controlled via the Lenze Digitec UPS software, software version ƒ 3.3.1 or higher. A reliable shutdown through the UPS in the case of a mains voltage failure can only ƒ... - Seite 61 Appendix UPS software Lenze Digitec UPS Installing software UPS: Select the ”MPS1068/AUP-X-300-V4” type from the list Execute program: While the UPS software counts down the seconds until shutdown in case of a power failure, an external program can be started. Enter the program here (...
-
Seite 62: Configuring The Software
Appendix UPS software Lenze Digitec UPS Configuring the software 7.1.3 Configuring the software 1. Double-click the UPS icon in the info area of the Windows task bar. The ”UPS” dialog appears. Via the tabs of the dialog you have access to the current status of the UPS and to all settings (... -
Seite 63: Message In The Case Of A Mains Failure
Appendix UPS software Lenze Digitec UPS Message in the case of a mains failure 7.1.4 Message in the case of a mains failure If a mains failure occurs during operation, the UPS takes over the supply of the computer and a dialog appears:... -
Seite 64: Raid System
Appendix RAID system RAID system A RAID system serves to organise several physical hard disks of a computer. The operation of a RAID system requires at least two hard disks which are interconnected. Possible advantages of a RAID system: Increased system stability (redundancy) ƒ... -
Seite 65: Installing Software
Appendix RAID system Installing software 7.2.1 Installing software Note! The corresponding RAID system has to be set in the BIOS before the Windows XP installation. 1. Switch on the IPC and call the BIOS settings. 2. Carry out the following settings in the BIOS: –... -
Seite 66: Index
Index Index Ambient conditions In case of error, behaviour, 41 Radio interference, 41 - climatic, 47 Installation, electrical, 51 RAID system, 64 - site altitude, 47 Installation, mechanical, 50 Application as directed, 43 Installing the expansion cards, opening, 53 Safety instructions, 40 - Application as directed, 43 Battery pack - Definition, 40... - Seite 67 Index LDCDS-CPC9100 DE/EN 1.0...
- Seite 68 Lenze Digitec Controls GmbH LDCDS-CPC9100 Grünstr. 36 DE/EN 1.0 D-40667 Meerbusch © 09/2008 Germany TD29 +49 (0) 2132 9904-0 Service +49 (0) 2132 9904-67 Service +49 (0) 2132 72190 E-Mail info@Lenze-Digitec.de Internet www.Lenze.de...