Werbung
1.2. Comment faire la mise au point ?
Pour obtenir une image nette, ajustez
séparément chaque oculaire à vos yeux.
Assurez-vous d'avoir bien réglé la
distance inter-pupillaire avant de
commencer ce réglage.
1. Fermez votre œil droit et fixez un
objet avec votre œil gauche. Procédez
maintenant à la mise au point en
tournant la molette centrale de mise au
point (seulement sur ce type de
jumelles) jusqu'à voir une image claire et
nette.
2. Ouvrez votre œil droit et fermez votre
œil gauche. Tournez la bonnette droite
jusqu'à ce que l'objet fixé apparaisse de
manière claire et nette.
3. Ouvrez les deux yeux. L'image doit
maintenant apparaitre claire et nette au
niveau des deux yeux. Vous avez juste
besoin d'utiliser la molette centrale pour
la mise au point sur des objets à d'autres
distances.
1.3. Bonnettes en plastique rabattables
Rabattez-les ou tirez-les lorsque vous
utilisez les jumelles. Ajustez la distance
de manière à avoir un champ de vision
maximum tout en gardant une image
confortable (seulement pour les
oculaires dotés de cette fonction).
2. Entretien et maintenance.
2.1. Recouvrez les objectifs lorsque vous
n'utilisez pas les jumelles.
2.2. Utilisez le chiffon fourni pour
nettoyer la lentille ou bien utilisez un
chiffon doux (soie) tel que ceux utilisés
pour les lunettes.
2.3. Pour éliminer toute saleté ou
impureté, veuillez utiliser les nettoyants
optiques recommandés.
2.4. Entreposez vos jumelles dans un
endroit sec, sans humidité et propre.
Avertissement : Ne regardez jamais vers le soleil
avec vos jumelles au risquede causer des lésions
irréversibles à vos yeux. Les images sont
uniquement des représentations et varienten
fonction des différents modèles de jumelles.
Toute reproduction de ce document, partielle ou intégrale,
sous toute forme, est interdite pour tout usage autre que
l'usage individuel. Le texte, les images et les légendes
dans leur intégralité sont la propriété de Nimax Gmbh.
Italiano
Binocolo Omegon® -
Manuale di istruzioni
1. Oculare;
5. Obiettivi;
2. Conchiglie di gomma; 6. Canna destra;
3. Pomello centrale
7. Regolazione delle diottrie;
di messa a fuoco:
4. Canna sinistra.
1. COME USARE IL BINOCOLO
1.1. Imparare a regolare la distanza
interpupillare.
Un binocolo non è altro che la
combinazione di due piccoli telescopi
(canne) l'uno parallelo all'altro, uno a
fianco dell'altro, con una cerniera fra i
due.
Mentre un telescopio fornisce una
singola immagine monoculare, i binocoli
forniscono una visione stereo, una
immagine a tre dimensioni (3D), che
fornisce a ciascun occhio umano una
immagine dell'obiettivo, rendendolo
molto più comodo e naturale da
osservare rispetto a un telescopio. Per
ottenere una visione stereo, la distanza
interpupillare - che è la distanza tra i due
occhi e che varia da persona a persona -
deve essere regolato prima di ogni
sessione.
Una distanza interpupillare ben regolata
si ottiene aprendo (aumentando la
distanza tra le canne) o chiudendo
(riducendo la distanza tra le canne) il
binocolo, come è indicato sotto.
1.2. Come si esegue la messa a fuoco?
Per ottenere una immagine nitida,
regolare individualmente ciascun oculare
agli occhi. Assicuratevi di avere ben
regolato la distanza interpupillare prima
di iniziare questa procedura.
1. Chiudete l'occhio destro e puntate lo
sguardo su un oggetto con l'occhio
sinistro. Ora mettete a fuoco il binocolo
girando la rotella centrale di messa a
fuoco (questa procedura si applica ai
binocoli con questa conformazione), fino
a quando l'immagine diventa nitida e
chiara.
2. Aprite l'occhio destro e chiudete
l'occhio sinistro. Ruotate l'oculare destro
fino a quando l'oggetto su cui puntate lo
sguardo diventa nitido e chiaro.
3. Aprite entrambi gli occhi. Ora
l'immagine dovrebbe essere nitida su
entrambi gli occhi. Dovete solo usare la
rotella centrale per mettere a fuoco
oggetti a distanze diverse.
1.3. Conchiglie a soffietto di gomma
Quando usate gli occhiali, ripiegate o
avvitate il soffietto. Regolatelo alla
distanza alla quale potete vedere più
campo visivo, ma alla quale l'immagine è
comoda da osservare (si applica solo ai
binocoli con questa caratteristica).
2. Conservazione e manutenzione
2.1. Coprite gli obiettivi quando non
usate il binocolo.
2.2. Usate il panno fornito per pulire la
lente; in alternativa usate un panno
soffice (seta), come quello che si usa per
pulire gli occhiali.
2.3. Per togliere qualsiasi sporco residuo
o sbavature, vi raccomandiamo di usare
liquidi per la pulizia indicati per l'ottica.
2.4. Conservate il vostro binocolo in una
zona asciutta, priva di umidità e pulita.
Avvertenza: Non guardate verso il sole con il
binocolo, perché possono prodursi danni
irreversibili agli occhi. Le figure sono solo una
rappresentazione e possono essere diverse per
ciascun dei diversi modelli di binocolo.
La riproduzione di parte o di tutto il contenuto di questo
documento, sotto qualsiasi forma, è espressamente
vietato per scopi diversi dall'esclusivo uso individuale.
Tutto il testo, le immagini e i marchi sono proprietà di
Nimax GmbH.
Español
Prismáticos Omegon® -
Manual de instrucciones
1. Ocular;
5. Objetivos;
2. Oculares de goma;
6. Tubo derecho;
3. Rueda de enfoque central:
7. Ajuste de dioptrías;
4. Tubo izquierdo.
1. CÓMO EMPLEAR LOS PRISMÁTICOS
1.1. Aprender a ajustar la distancia
entre pupilas.
Un prismático es ni más ni menos la
combinación de dos telescopios
pequeños (tubos) paralelos entre sí y
contiguos con una bisagra en el centro.
Mientras que un telescopio ofrece una
sola imagen monocular, los prismáticos
ofrecen visión estéreo, una imagen 3D
que suministra al ojo humano una
imagen del objetivo, lo que los hace
mucho más cómodos y naturales que la
observación con un telescopio. Para
lograr una visión estéreo, se debe ajustar
la distancia entre pupilas, que es la
distancia entre ambos ojos y que varía
en cada usuario, antes de cada sesión.
La distancia entre pupilas se puede
ajustar correctamente abriendo
(aumentando la distancia entre los
tubos) o cerrando (reduciendo la
distancia entre los tubos) los prismáticos
como se muestra a continuación.
1.2. ¿Cómo se enfoca?
Para obtener una imagen nítida, se debe
ajustar cada ocular de forma individual.
Asegúrese de haber ajustado
correctamente la distancia entre pupilas
antes de iniciar este procedimiento.
1. Cierre el ojo derecho y visualice un
objeto con el izquierdo. Ahora enfoque
el prismático girando la rueda central
(solo se aplica a los prismáticos de este
diseño) hasta que la imagen quede clara
y nítida.
2. Abra el ojo derecho y cierre el
izquierdo. Gire el ocular derecho hasta
que el objeto avistado quede nítido y
claro.
3. Abra ambos ojos. La imagen debe
estar ahora nítida en ambos ojos. Solo
necesita emplear la rueda de enfoque
central para enfocar los objetivos a
diferentes distancias.
1.3. Copas oculares plegables de goma
Se pliegan o enroscan si se usan gafas.
Ajuste la distancia donde pueda ver más
campo visual, manteniendo no obstante
una imagen cómoda (solo se aplica a los
prismáticos con esta función).
2. Mantenimiento y cuidado.
2.1. Cubra los objetivos cuando no esté
empleando el prismático.
2.2. Emplee el paño de limpieza
suministrado para limpiar las lentes;
como alternativa un paño suave (seda)
como los que se emplean para las gafas.
2.3. Para retirar la suciedad restante o
las manchas emplee líquidos de limpieza
recomendados para sistemas ópticos.
2.4. Guarde los prismáticos en un lugar
seco, limpio y sin humedad.
Advertencia: No mire al sol con los prismáticos, ya
que podría sufrir daños irreversibles. Las imágenes
son solo una representación y pueden variar entre sí
con los diferentes modelos de prismaticos.
Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total
del contenido de este documento en cualquier forma con
fines distintos al uso individual. Todo el texto, las
imágenes y etiquetas son propiedad de Nimax GmbH.
Werbung
