Seite 1 PORTABLE AIR CONDITIONER Climatiseur portable Tragbares Klimagerät Condizionatore portatile AIR 9000 CON Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
Seite 3 Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition AIR 9000 CON. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
Seite 4 Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchs- d’instructions est conforme aux prescriptions anweisung” bezieht, den Vorschriften der de la directive CE en matière d’appareils à...
Seite 31: Allgemeine Hinweise
AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Seite 32 AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren...
Seite 33 AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten...
Seite 34 AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Die Installation ist grundsätzlich nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. Eine fehlerhafte Installation kann Personen, Tieren und Sachen Schaden zufügen, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. • Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, sollte das Stromversorgungskabel immer in voller Länge abgewickelt werden.
Seite 35 AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Stellen sie sicher, dass das Netzkabel nicht behindert die Bewegung rund um das Geräts, um zu vermeiden, das jemand unbeabsichtigt daran ziehen und das umkippen kann. ☞ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
Seite 36 AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Lassen Sie kein Wasser oder Öl in das Gerät tropfen. Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen Sprengstoffe, Brenngase oder feuergefährliche Flüssigkeiten aufbewahrt werden (Lacke, Kleber, Spraydosen usw.).
Seite 37 AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE • Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und für entsprechende Verwendungszwecke eingesetzt zu werden, wie zum Beispiel: - Küchenecken für die Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen betrieblichen Umgebungen; - Bauernhöfe; - Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften.
Seite 38 AIR 9000 CON ALLGEMEINE HINWEISE • Das Kältemittel, das in diesem Gerät verwendet wird, ist ein fluorhaltiges Treibhausgas, das für die Umwelt schädlich sein kann und für die globale Erderwärmung verantwortlich sein kann, wenn es in die Atmosphäre entweicht. (CE) N 842/2006: R410A ist ein fluoreszierendes Treibhausgas, das unter das Kyotoprotokoll fällt.
Seite 39 AIR 9000 CON EIGENSCHAFTEN EER-Klasse: A 9000 BTU Stromversorgung: AC 220-240V~ 50Hz Leistungsaufnahme (kalt): 1010W Luftdurchsatz: 350 m Geräuschpegel: 65 dB(A) Automatische Diagnosefunktion Automatisches Verdampfungssystem 3 in 1: Kalt - Automatisch - Entfeuchtung Programmierbarer Timer bis zu 24 Stunden Waschbarer EVA-filter...
Seite 40: Beschreibung Des Geräts
AIR 9000 CON BESCHREIBUNG DES GERÄTS VORDERSEITE RÜCKSEITE 1) Griff 6) Oberer Filterrahmen 2) Bedienfeld 7) Abluftanschluss 3) Luftauslass 8) Netzkabelanschluss 4) Ventilatorflügel 9) Unterer Filterrahmen 5) Rolle 10) Gummistöpsel 11) Stöpselabdeckung 12) Netzkabel Vorderseite Rückseite...
Seite 41: Mitgeliefertes Zubehör
AIR 9000 CON BESCHREIBUNG DES GERÄTS MITGELIEFERTES ZUBEHÖR 13) Abluftschlauch 14) Adapter 15) Schiebehalterung zum Schließen des Fensters 16) Schraubensatz 17) Gebrauchs- und Wartungsanleitungen 18) Fernbedienung PORTABLE AIR CONDITIONER Climatiseur portable Tragbares Klimagerät Condizionatore portatile AIR 9000 CON Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso...
Seite 42 AIR 9000 CON BESCHREIBUNG DES GERÄTS BEDIENFELD 20) EIN-/AUS-Taste (Betrieb) 28) Anzeige für eine niedrige Ventilatorleistung (LOW) 21) MODE-Taste (Betriebsart) 29) Anzeigefenster 22) SLEEP Funktion-Taste 30) Anzeige für die SLEEP Funktion 23) Taste zum „Reduzieren der Temperatur“ 31) Anzeige für den Kühlbetrieb (COOL) 24) Taste zum „Erhöhen der Temperatur“...
Seite 43 AIR 9000 CON GEBRAUCH EIN-/AUS-Taste (20 - 40): Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein-/auszuschal- ten. Beim Einschalten des Gerätes ist die Standardein- stellung der Kühlmodus mit niedriger Ventilatorstufe. Timer-Taste (26 - 41): Wenn das Gerät aktiviert oder im Stand-by-Modus ist, drücken Sie diese Taste, um die Ein-/Ausschaltzeit zwi-...
Seite 44: Entfernen Der Verpackung Und Inspektion
AIR 9000 CON GEBRAUCH > > Entfernen der Verpackung und Inspektion ☞ Das Gerät ist schwer (ca. 24 kg). Die Verpackung und das Gerät sollte am besten von 2 Personen getragen werden. Verwenden Sie zur Handhabung der Verpackung die entsprechenden Griffe.
Seite 45: Montage Der Schiebehalterung
AIR 9000 CON GEBRAUCH > > Montage der Schiebehalterung (15): • Ziehen Sie das Innenteil der Schiebehalterung (15) heraus, bis die Öffnung in der Schiebehalterung frei liegt. • Setzen Sie die Flügelschraube (16a) wie abgebildet ein (auf die richtige Richtung achten).
Seite 46: Aufstellen Und Installation
AIR 9000 CON GEBRAUCH > > Aufstellen und Installation Gerätepositionierung • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Fläche und halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu Objekten in der Umgebung. min 50 cm min 50 cm Installation •...
Seite 47 AIR 9000 CON GEBRAUCH • Stecken Sie den Adapter in die Fensterdichtungsplatte; passen Sie die Fensteröffnung an, da- mit die Dichtungsplatte gut ins Fenster passt. Die Länge der Dichtungsplatte ist verstellbar. Installationsfehler • Es ist wichtig, dass der Abluftschlauch frei zugänglich ist. Installationsfehler werden die Funktion des Gerätes negativ beeinflussen.
Seite 48: Einsetzen Der Batterien In Die Fernbedienung
AIR 9000 CON GEBRAUCH > > Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Das Gerät ist mit einer Fernbedienung für die Fernsteuerung ausgestattet. Um die Batterien einzusetzen oder auszutauschen (nicht im Lieferumfang enthalten): 1. Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen.
Seite 49: Verwendung Der Fernbedienung
AIR 9000 CON GEBRAUCH • Es könnte schwierig sein, mit der Fernbedienung zu arbeiten, wenn der Sensor am Gerät der direkten Sonneneinstrahlung oder einem starken künstlichen Licht ausgesetzt ist. • Versuchen, dieses fern von diesen Lichtquellen zu betreiben. • Vermeiden, die Fernbedienung fallen zu lassen, sie Schlägen auszusetzen oder darauf zu treten.
Seite 50: Einschalten Des Geräts
AIR 9000 CON GEBRAUCH > > Einschalten des Geräts Nach korrekter Installation und Montage kann das Gerät eingeschaltet werden. • Schließen Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, immer sicherstellen, dass •...
Seite 51 AIR 9000 CON GEBRAUCH Schlafmodus (SLEEP) • Drücken Sie die „SLEEP“-Taste (Taste “22“ oder “44”), um in den Schlafmodus zu ge- hen; die Standardeinstellung für die Ventilatorgeschwindigkeit ist niedrig. • Wenn der Schlafmodus aktiviert ist, wird sich die eingestellte Temperatur im Kühl- modus nach einer Stunde um 1°C erhöhen und diese beibehalten.
Seite 52 AIR 9000 CON REINIGUNG ☞ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, halbtrockenen Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Mittel, wie Benzol, Alkohol, Benzin usw.. Andernfalls wird die Oberfläche des Gerätes oder das Gerät selbst beschädigt. ☞ Lassen Sie kein Wasser in das Gerät gelangen.
Seite 53 AIR 9000 CON REINIGUNG Ablassen des Wassers • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Wasserablaufstelle auf oder platzieren Sie einen Behälter an der Rückseite des Geräts.
Seite 54 AIR 9000 CON REINIGUNG Saisonale Reinigung Am Ende der warmen Jahreszeit oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Seite 55: Mögliche Störungen
AIR 9000 CON MÖGLICHE STÖRUNGEN Wenn das Problem auch nach dem Versuch, das Problem anhand der folgenden Tabelle zu lösen, weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen quali- fizierten Techniker.
Seite 56 AIR 9000 CON MÖGLICHE STÖRUNGEN PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG • • Der Abstand zwischen Gerät und • Bringen Sie die Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung ist zu groß. näher an das Gerät heran, indem funktioniert Sie sie auf das Gerät richten.