Werbung
NL
■ Functie
Het tijdrelais-schakelinzetdeel maakt het tijdbegrensd bedrijf
van verbruikers mogelijk. Na het inschakelen van het
tijdrelais-schakelinzetdeel door het bedienen van de
drukknop gebeurt het uitschakelen via de ingestelde
nalooptijd of door het opnieuw bedienen van de drukknop.
Het instellen van de nalooptijd gebeurt via een in de
draagplaat ingebedde potentiometer (afbeelding 1).
Wanneer het tijdrelais-schakelinzetdeel ingeschakeld is,
wordt dit via de verlichte bedieningsas aangetoond.
Het is geschikt voor het aansluiten van gloeilampen, HV-
halogeenlampen, buisgloeilampen, LV-halogeenlampen met
voorgeschakelde conventionele alsook Tronic transformators.
Er kunnen ook andere belastingen worden geschakeld
(relaisuitgang).
Via de nevenaansluitingsingang „1" (afbeelding 1) kan het
tijdrelais-schakelinzetdeel met één of meerdere parallel
geschakelde schakelaars (werkcontact) worden geschakeld.
Zo kunnen er druk-, wissel- resp. kruisschakelingen
gerealiseerd worden.
■ Kortsluitbeveiliging
Zwakstroomveiligheid T6,3 H 250 V
Bij storing eerst de zwakstroomveiligheid controleren.
Indien nodig de veiligheid enkel door dezelfde
veiligheidswaarde en hetzelfde type vervangen. Er bevindt
zich een reserveveiligheid in het bovenste vakje van de
veiligheidshouder!
!! Veiligheidsinstructies !!
Attentie! Iinstallatie en montage van elektrische apparaten
mogen uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf
worden uitgevoerd.
Om elektrische schokken te voorkomen bij werkzaamheden
aan het toestel of voorafgaand aan het verwisselen van de
lamp altijd eerst de netspanning uitschakelen. (automatische
veiligheidsschakelaar uitschakelen).
Bij veronachtzaming van de veiligheids-en installatie-
instructies kunnen schade aan het toestel of andere gevaren
optreden !
■ Installatie-aanwijzingen
1. Spanning uitschakelen en tegen herinschakelen
beveiligen.
2. Tijdrelais-schakelinzetdeel volgens de
aansluitingsafbeeldingen aansluiten (afbeeldingen 2 en 3).
3. Tijdrelais-schakelinzetdeel a in de contactdoos met
bevestigingsklauwen of schroeven bevestigen.
4. Centraal stuk met drukknop b monteren (zie afbeelding 4)
5. Spanning inschakelen.
■ Technische gegevens
Nominale spanning:
230 V AC, +6% -10% 50/60Hz
240 V AC, +6% -10% 50/60Hz
Tijdinstelling:
1 - 60 minuten, traploos
Aangesloten vermogen:
1500 W/VA
Belastingstypes:
algemeen gebruikelijke
Gloeilampen
HV-halogeenlampen
LV-halogeenlampen samen met
conventionele
transformators en
TRONIC – transformators
buisgloeilampen
Vermogen en resulterende levensduur van de toestellen met
deze verbruikerstypes zie afbeelding 5
Andere ohmse belastingen tot het
vermelde aangesloten vermogen
Gemengde belastingen
Veiligheid:
T6,3 H 250V
Leiding:
1,0 mm² tot 2 x 2,5 mm² (massief)
2 x 1,5 mm² flexibel
Afstriplengte:
8 mm
Het tijdrelais-schakelinzetdeel is voor de installatie in
contactdozen volgens DIN 49073 voorzien.
Voor het bedrijf van de toestellen is de n-geleider
noodzakelijk !
■ Fabrieksgarantie
Op onze apparaten verlenen wij - behoudens de aanspraken
van de eindafnemer krachtens de koopovereenkomst met de
handelaar - de volgende garantie:
1. Onze garantie omvat naar onze keus reparatie van het
geleverde apparaat of levering van een nieuw apparaat,
indien aantoonbare materiaal-of productiefouten de goede
werking schaden of geheel teniet doen.
2. De garantietermijn is in onze algemene
verkoopvoorwaarden geregeld. De garantie gaat in op de
datum van aankoop, die derhalve door middel van de
bijgevoegde factuur, de leverings-bon of aan de hand van
andere schriftelijke documentatie moet worden aangetoond.
3. De koper draagt in alle gevallen de transportkosten.
U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van
de fout/storing aan onze centrale service-afdeling te
zenden.
Gebr. Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telefoon:
+49 (0) 23 55 / 905-0
Telefax:
+49 (0) 23 55 / 905-111
Meer informatie op: www.berker.de
F
■ Fonction
Le relais temporisé du bloc de commande permet un
fonctionnement limité dans le temps des appareils
consommateurs. Après avoir connecté le relais temporisé du
bloc de commande par l'intermédiaire du bouton poussoir, la
déconnexion s'effectue en réglant une durée de
fonctionnement ou bien en appuyant de nouveau sur le
bouton poussoir.
Le réglage de la durée de fonctionnement s'effectue par
l'intermédiaire d'un potentiomètre encastré dans la plaque de
support (Image 1).
Si le relais temporisé du bloc de commande est connecté,
cela sera indiqué par l'illumination de l'axe de commande.
Il est adapté pour le raccordement d'ampoules, de lampes
halogènes HV, de tubes fluorescents, de lampes halogènes
NV avec des transfos conventionnels préconnectés ou des
transfos Tronic.
Les connexions peuvent également s'effectuer avec d'autres
charges (sortie de relais).
Par le biais d'une entrée supplémentaire „1" (Image 1), le
relais temporisé du bloc de commande peut être connecté
avec une ou plusieurs touches de connexion (contact à
fermeture).
Des modulations, des commutations ou bien des montages
en croix peuvent ainsi être réalisés.
■ Protection contre les courts-circuits
Fusible T6,3 H 250 V
En cas de dysfonctionnement, contrôler d'abord le fusible.
En cas de besoin, le fusible doit uniquement être remplacé
par un autre fusible de même valeur et de même modèle.
Un fusible de rechange se trouve dans le compartiment le
plus élevé du support fusibles!
!! Consignes relatives au danger !!
Attention ! La mise en place et le montage d´appareils
électriques doivent obligatoirement être effectués par un
électricien spécialisé.
Pour éviter des chocs électriques, déconnecter l´alimentation
secteur (couper le disjoncteur) avant d´entreprendre des
travaux sur l áppareil ou avant de remplacer la lampe.
La non-observation des instructions de montage peut
endommager l´appareil ou provoquer des incendies ou autres
dangers.
■ Remarques d'installation
1. Débrancher le courant et s'assurer que celui-ci ne se
réenclenche pas.
2. Raccorder le relais temporisé du bloc de commande
d'après les images de raccordement. (Image 2 et 3)
3. Fixer le relais temporisé du bloc de commande au boîtier
de l'appareil par le biais de griffes de fixation ou de vis.
4. Monter la pièce centrale avec le bouton poussoir b (voir
image 4)
5. Mettre sous tension.
■ Données techniques
Tension nominale:
230 V AC, +6% -10% 50/60Hz
240 V AC, +6% -10% 50/60Hz
Réglage de la temporisation:
1 - 60 Minutes, continu
Puissance connectée:
1500 W/VA
Types de charge:
Ampoules d'usage général
Lampes halogènes HV
Lampes halogènes NV
reliées à des Transfos
conventionnels et des
transfos-TRONIC
Tubes fluorescents
Puissances et durée de vie des appareils avec ces types
d'appareils consommateurs voir image 5
D'autres charges ohmiques
jusqu'à la puissance
connectée indiquée
Différents types de charge
Fusible:
T6,3 H 250V
Conduction:
1,0 mm² jusqu'à 2 x 2,5 mm²(massif)
2 x 1,5 mm² flexible
Longueur de dénudage:
8 mm
Le relais temporisé du bloc de commande est prévu
pour le montage sur le boîtier de l'appareil selon DIN 49073.
La conduction de type N est nécessaire pour le
fonctionnement des appareils!
■ Garantie du fabricant
Nous accordons une garantie pour nos appareils- sans
préjudice des droits du destinataire final vis-à-vis du vendeur
et résultant du contrat de vente, telle que définie ci-après:
1. Notre garantie inclut à notre gré soit la retouche de
l'appareil ou la fourniture d'un nouvel appareil si cet appareil
ne fonctionne pas correctement ou pas du tout du fait d'un
vice de matériel ou de fabrication.
2. Le délai d'exercice du droit est lié à nos conditions
générales de vente. Le respect du délai d'exercice du droit
est à justifier au moyen de la date d'achat figurant sur la
facture, le bon de livraison ou tout autre document à joindre à
la demande.
3. Dans tous les cas, les frais de transport sont à la charge
du client.
Veuillez envoyer l'appareil défectueux en port payé à
notre ser-vice après-vente central en joignant une
description du défaut:
Gebr. Berker GmbH & Co
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
Pour plus d'informations : www.berker.de
E
■ Funcionamiento
El interruptor del relé temporizador permite limitar
temporalmente el manejo por parte de los usuarios.
Después de conectar el interruptor del relé temporizador
activando el pulsador, la desconexión se produce una vez
transcurrido tiempo de marcha por inercia ajustado o
activando de nuevo el pulsador.
El ajuste del tiempo de marcha por inercia se realiza a través
de un potenciómetro instalado en la placa de apoyo
(Figura 1).
Si el interruptor del relé temporizador está conectado, se
indica a través del eje de maniobra encendido.
Es adecuado para conectar bombillas, lámparas halógenas
de alto voltaje, lámparas fluorescentes o lámparas halógenas
de bajo voltaje con transformador convencional y Tronic
previamente conectado.
También se pueden conectar otras cargas (salida de relé).
A través de la entrada interna "1" (Figura 1) se puede
conectar el interruptor del relé temporizador con uno o más
botones de mando conectados en paralelo (contacto de
cierre).
De este modo se pueden realizar conexiones de teclas,
selectores o en estrella.
■ Protección contra cortocircuitos
Fusible fino T6,3 H 250 V
Si el dispositivo no funciona, comprobar primero el fusible
fino.
En caso necesario, sustituir el fusible solo por otro del mismo
valor y tipo.
En el compartimento superior del portafusibles se encuentra
un fusible de repuesto!
!! Indicaciones de seguridad !!
Atención ! La instalación y el montaje de aparatos eléctricos
solamente debe efectuar personal especializado y formado
en materia de eléctrica.
Para evitar un choque eléctrico, desconectar de la red antes
de efectuar trabajos en el equipo o antes de cambiar la
lámpara. (Desconectar el fusible automático).
Pueden producirse dan os en el equipo u otros peligros en
caso de la inobservancia de las instrucciones de seguridad y
de instalación!
■ Indicaciones de instalación
1. Desconectar la tensión y proteger contra reconexiones.
2. Conectar el interruptor del relé temporizador según las
figuras (Fig. 2 y 3).
3. Fijar el interruptor de relé temporizador "a" en el enchufe
del aparato a través de garras de fijación o tornillos.
4. Montar la pieza central con el pulsador "b" (ver fig. 4)
5. Conectar la tensión.
■ Datos técnicos
Tensión nominal:
230 V CA, +6% -10% 50/60Hz
240 V CA, +6% -10% 50/60Hz
Ajuste del temporizador
1 - 60 minutos - de manera
continua
Potencia conectada:
1500 W/VA
Tipos de carga:
Bombillas de uso corriente
Lámparas halógenas de alto
voltaje
Lámparas halógenas de bajo
voltaje en conexión con
transformadores convencionales
y TRONIC –
Lámparas fluorescentes
Energía y vida útil derivada de estos tipos de consumo, ver
fig. 5
Otras cargas óhmnicas hasta la
potencia de conexión indicada
Cargas mixtas
Fusible:
T6,3 H 250V
Conexión:
1,0 mm² a 2 x 2,5 mm² (macizo)
2 x 1,5 mm² flexible
Longitud desaislada:
8 mm
El interruptor del relé temporizador está previsto para su
montaje en enchufes de aparatos de conformidad con DIN
49073
Para que funcione el aparato se necesita el conector N!
■ Garantía del fabricante
Para nuestros aparatos prestamos la siguiente garantía
(independientemente de las condiciones establecidas de
compra-venta entre el distribuidory el comprador):
1. Nuestra garantía comprende la reparación o substitución
del aparato defectuoso por uno nuevo, siempre y cuando la
avería esté producida por algún defecto de fabricación que
debe comprobarse por nuestro Departamento Técnico.
2. El plazo de garantía esta sujeto a nuestras Condiciones
Generales de Venta. La comprobación de dicho plazo de
garantía se realizará verificando la fecha de compra
mediante la correspondiente factura, albarán de entrega o
documentos adjuntos.
3. El comprador se hará cargo en cualquier caso de todos los
gastos producidos por el transporte.
Rogamos envíen el aparato frnaco de porte con una
descripción del defecto a nuestra central de servicio
postventa:
Gebr. Berker GmbH & Co
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
Más información en: www.berker.de
N
■ Funksjon
Tidsrelé-bryterinnsatsen gjør det mulig å holde forbrukere i
drift over en begrenset tid.
Etter at tidsrelé-bryterinnsatsen er slått på ved å trykke på
trykknappen, slås den av igjen over den innstilte
etterløpstiden eller ved å betjene trykknappen på nytt.
Etterløpstiden innstilles vha. et potensiometer som er
installert inne i bæreplaten (illustrasjon 1).
Når tidsrelé-bryterinnsatsen er slått på, indikeres dette av den
belyste betjeningsakselen.
Den er egnet for lyspærer, HV-halogenlamper, lysstofflamper,
NV-halogenlamper med oppstrøms koplete konvensjonelle
transformatorer og Tronic transformatorer.
Også andre laster kan koples (reléutgang).
Over intern-inngangen „1" (illustrasjon 1) kan tidsrelé-
koplingsinnsatsen koples med en eller flere parallell koplede
taster (lukkere).
På denne måten kan tast-, skifte- og krysskoplinger
realiseres.
■ Kortslutningsvern
Finsikring T6,3 H 250 V
Hvis apparatet ikke fungerer skal først finsikringen
kontrolleres.
Når det blir nødvendig å skifte ut sikringen, skal det kun
settes inn en sikring med samme sikringsverdi og av samme
type.
En reservesikring befinner seg i det øverste kammeret til
sikringsbryteren!
!! Informasjon om farer !!
OBS! Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun
utføres av en elektriker.
For å unngå elektrisk støt skal nettspenningen koples fra før
det utføres arbeider
på apparatet eller lampen skiftes ut (slå av
sikringsautomaten).
Ved ignorering av fareinformasjonene og
Installasjonsveiledningen kann det oppstå skader på
apparatet eller andre faresituasjoner !
■ Instrukser til installasjon
1. Slå av spenningen og sikre den mot at den kan slås på
igjen.
2. Kople til tidsrelé-bryterinnsatsen slik det vises i
tilkoplingsillustrasjonene. (illustrasjon 2 og 3)
3. Fest tidsrelé-bryterinnsatsen "a" i apparatboksen med
festeklør eller skruer.
4. Monter midtstykket med trykknapp "b" (se illustrasjon 4)
5. Slå på spenningen.
■ Tekniske data
Nominell spenning:
230 V AC, +6% -10% 50/60Hz
240 V AC, +6% -10% 50/60Hz
Tidsinnstilling:
1 - 60 minutter, trinnløst
Tilkoplet effekt:
1500 W/VA
Lasttyper:
Universelle lyspærer
HV halogenlamper
NV-halogenlamper i forbindelse
med konvensjonelle transformatorer
og TRONIC – transformatorer
Lysstofflamper
Se illustrasjon 5 når det gjelder effekter og apparatenes
respektive levetid med disse typer forbrukere
Andre ohmske laster inntil angitt
tilkoplet effekt blandingslaster
Sikring:
T6,3 H 250V
Ledning:
1,0 mm² til 2 x 2,5 mm² (massiv)
2 x 1,5 mm² elastisk
Isoleringslengde:
8 mm
Tidsrelé-bryterinsatsen er konstruert til installasjon i
apparatbokser ifølge DIN 49073.
Jordlederen behøves til drift av apparatene !
■ Produsentgaranti
For våre apparater gir vi garanti - uavhengig av sluttkundens
krav overfor forhandleren på grunnlag av
kjøpekontrakten - som følger:
1. Vår garanti omfatter alt etter vår vurdering reparasjon eller
levering av nytt apparat, hvis apparatets funksjonsdyktighet
er nedsatt eller ikke er gitt grunnet beviselige material- eller
produksjonsfeil.
2. Fristen for å reise krav retter seg etter våre generelle
salgsbetingelser.
Overholdelse av fristen for å reise krav skal dokumenteres
ved hjelp av kjøpedatoen på vedlagt regning, leveringsseddel
eller lignende.
3. Kjøperen betaler i alle tilfeller transportkostadene.
Vennligst send apparatet portofritt og med en
feilbeskrivelse til vår sentrale kundeserviceavdeling:
Gebr. Berker GmbH & Co
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
Mer informasjon på: www.berker.de
Werbung
