Werbung
Le clavier / Tastiera
= POWER
= POWER
= "watch tv" - voir CombiControl
= "guarda tv" - vedi CombiControl
= "Setup" mode (appuyez et maintenez pendant 3
= Modo "Setup" (quando premuto
secondes)
per 3 secondi)
= "watch movie" - voir CombiControl
= "guarda film" - vedi CombiControl
= "Copy" mode (appuyez et maintenez pendant 3
= Modo "Copy" (quando premuto
secondes)
per 3 secondi)
= PREVIOUS PROGRAM
= PROGRAMMA PRECEDENTE
= FAST FORWARD
= FAST FORWARD
= SKIP FORWARD (appuyez et maintenez brièvement)
= SKIP FORWARD (quando premuto
brevemente)
= REWIND
= REWIND
= SKIP BACK (appuyez et maintenez brièvement)
= SKIP BACK (quando premuto
brevemente)
= TEXT OFF (Mode TV)
= TEXT OFF (modo TV)
Combi Control
La fonction « CombiControl » s'active automatiquement dès que vous installez au moins 2 appareils (par exemple, une télévision et un PVR).
Appuyez simplement sur « regarder la télévision (watch tv) (= touche « Setup ») » pour configurer les touches de la manière suivante :
• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.
• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre PVR.
• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre PVR.
Si vous avez également installé un lecteur DVD (ou Blu-ray) sur votre touche « DVD », appuyez simplement sur
« regarder le film » (watch movie) (= touche « Copy ») pour configurer les touches de la manière suivante :
• Touches AV, MUTE et VOLUME +/- = contrôle votre télévision.
• TOUTES LES AUTRES touches = contrôle votre lecteur DVD (ou Blu-ray).
• POWER (maintenue pendant 3 secondes) = enverra un signal d'ARRÊT à votre télévision et à votre lecteur DVD (ou Blu-ray).
La funzione CombiControl si attiverà automaticamente non appena verranno impostati almeno 2 dispositivi (ad esempio
un televisore e un PVR). Premere "guarda tv (= Tasto Setup)" e la tastiera verrà configurata come segue;:
• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.
• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il PVR.
• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al PVR.
Se è stato impostato anche un lettore DVD (o Blu-ray) sul tasto DVD, è sufficiente premere "guarda film (= tasto Copy)"
e la tastiera verrà configurata come segue:
• Tasti AV, MUTE e VOLUME +/- = controllano il televisore.
• TUTTI GLI ALTRI tasti = controllano il lettore DVD (o Blu-ray).
• POWER (premuto per 3 secondi) = invierà il segnale di accensione al televisore e al lettore DVD (o Blu-ray).
TV
TV
= Control
= Control
PVR
PVR
= Control
= Control
DVD
DVD
= Control
= Control
"regarder le film"
"guarda film"
TV
TV
DVD
= Control
+
= Control
Copy / Copia
La fonction d'« Apprentissage » vous permet d'apprendre (de copier) une ou plusieurs fonctions de votre télécommande d'origine
(en fonctionnement) à votre télécommande ONE FOR ALL.
La funzione di acquisizione consente di acquisire (copiare) una o più funzioni dal telecomando originale (funzionante)
sul telecomando ONE FOR ALL.
1
2
3 sec.
1. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant
2. Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil (par exemple, « TV »),
3 secondes. La LED clignotera deux fois.
afin de sélectionner l'appareil que vous souhaitez copier.
1. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy"
2. Selezionare il tasto del dispositivo (ad esempio TV) per il tipo di dispositivo
per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.
per cui si desiderano copiare le funzioni.
3. Exemple : pour copier la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origine sur la « touche rouge » de votre télécommande
ONE FOR ALL URC-6430, placez les deux télécommandes sur une surface plane, puis assurez-vous que les extrémités que vous dirigez
normalement vers votre appareil sont placées l'une en face de l'autre.
3. Esempio: Come copiare la funzione "I/II (mono/stereo)" dal telecomando originale sul "tasto rosso" sul telecomando ONE FOR ALL
URC-6430. Posizionare entrambi i telecomandi su una superficie piana. Accertarsi che le estremità che vengono normalmente
puntate verso il dispositivo siano rivolte l'una verso l'altra.
2 - 5 m
URC-6430
Premièrement, appuyez sur la
« touche rouge » jusqu'à ce que
Placez également les deux télécommandes à la même hauteur.
l'ampoule LED clignote
Allineare entrambi i telecomandi anche in altezza
rapidement !
Innanzitutto premere il tasto
"rosso". Il LED lampeggerà
rapidamente!
2 - 5 m
Ensuite, appuyez sur la touche « I/II ».
Quindi premere il tasto "I/II".
4. Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes. La LED s'allumera
4
deux fois. VOUS AVEZ TERMINÉ !
3 sec.
4. Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3 secondi per uscire
dalla funzione di copia. Il LED si accenderà due volte. PRONTI!
Comment effacer
Eliminare di una funzione
une fonction COPIÉE
COPIATA
1) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3
1) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.
secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.
La LED clignotera deux fois.
2) Selezionare il tasto del dispositivo corrispondente.
2) Sélectionnez la touche correspondant à votre appareil.
3) Premere il tasto (ad esempio il tasto rosso) da eliminare per
3) Appuyez sur la touche (par exemple la « touche rouge ») que
3 secondi fino a che entrambi i LED lampeggiano due volte.
vous souhaitez supprimer pendant 3 secondes, jusqu'à ce que
4) Premere e mantenere premuto il tasto "Copy" per 3
la LED clignote deux fois.
secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.
4) Maintenez la touche « Copy » enfoncée pendant 3 secondes.
La LED clignotera deux fois.
DVD
+
Configuration directe du code / Impostazione diretta del codice
1
e.g. Bennett TV
1. Recherchez le code correspondant à votre appareil dans la liste de codes. Les codes sont classés par type d'appareil et par nom de
marque. Les codes les plus utilisés apparaissent en premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non en mode veille).
1. Trovare il codice per il proprio dispositivo nell'elenco dei codici. I codici sono elencati per tipo di dispositivo e nome della marca.
Viene elencato per primo il codice più popolare. Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).
2
3 sec.
• Si vous souhaitez copier d'autres
fonctions, répétez simplement
l'étape 3 pour chaque touche que
Original remote
vous désirez copier.
• Si vous obtenez un clignotement
2. Premere e mantenere premuto il tasto
long, répétez l'étape 3.
"setup" per 3 secondi. Il LED lampeg-
• Vous pouvez effectuer une copie sur
gerà 2 volte.
l'ensemble des touches, à l'excep-
tion des touches « Copy » et « Device
» (vous obtiendrez un clignotement
long).
5
• Se si desidera copiare altre funzi-
oni, ripetere il passaggio 3 per
ciascun tasto da copiare.
• In caso di lampeggiamento
lungo, ripetere il passaggio 3.
• È possibile copiare su ogni tasto
ad eccezione del tasto "Copy" e
dei tasti "Dispositivo" (si otterrà
un lungo lampeggiamento).
Problèmes et solutions
Configuration directe du code
Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil
mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ?
Il se peut qu'une meilleure configuration existe pour votre marque.
Répétez les instructions de la section « Configuration directe du
code » et utilisez le code suivant correspondant à votre marque
dans la liste.
Vous ne parvenez toujours PAS à utiliser votre télécommande ?
Suivez les instructions de la section « Recherche automatique » ou
visitez le site « www.simpleset.com ».
Recherche automatique / Ricerca automatica
1
1. Vérifiez que votre appareil est allumé
(et non en mode veille).
1. Accertarsi che il proprio dispositivo
sia acceso (non in standby).
4
3
4
3. Sélectionnez la touche correspon-
4. Saisissez le premier code à 4 chiffres
dant à votre appareil (par exemple,
indiqué dans la liste pour votre
« TV »), afin de sélectionner l'appareil
marque (par exemple, « 0556 » pour
que vous souhaitez contrôler.
une télévision Bennett). La LED
clignotera deux fois.
3. Selezionare il tasto del dispositivo
4. Immettere il primo codice a 4 cifre
(ad esempio TV) per il tipo di
elencato per la propria marca (ad
4. Appuyez la touche « OK »
dispositivo che si desidera control-
esempio 0556 per un televisore
lare.
Bennett). Il LED lampeggerà 2 volte.
et relâchez.
5. Dirigez à la télécommande ONE FOR ALL vers votre
appareil, puis appuyez sur la touche « POWER ». Si votre
4. Premere e rilasciare
appareil s'éteint, la télécommande est prête à faire fonctionner
il tasto OK
votre appareil.
6.
Votre appareil ne s'éteint PAS ? Répétez les instructions de
la section « Configuration directe du code » et utilisez le code
Problèmes et solutions -
suivant, correspondant à votre marque dans la liste.
Recherche automatique
5. Adesso puntare il ONE FOR ALL verso il proprio dispositivo e
Votre appareil s'est éteint mais vous ne parvenez toujours pas
premere il tasto POWER. Se il dispositivo si spegne, il teleco-
à contrôler votre appareil ? Rallumez votre appareil manuelle-
mando dovrebbe essere pronto per controllare il dispositivo.
ment (ou à l'aide de la télécommande d'origine), puis répétez la
procédure de « Recherche automatique » en veillant à appuyer sur
6.
Come si deve procedere se il dispositivo NON si spegne?
la touche « OK », puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.
Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice
utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.
Votre télécommande ONE FOR ALL contrôle votre appareil
mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement ? Il se
peut qu'une meilleure configuration existe pour votre marque. Ré-
Problemi e soluzioni -
pétez la procédure de « Recherche automatique ». La fonction de «
Recherche automatique » sélectionnera la configuration suivante,
Impostazione diretta del codice
correspondant à votre marque. Veillez à appuyer sur la touche « OK
», puis à la relâcher dès que votre appareil s'éteint.
Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma al-
cuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe essere
disponibile una configurazione migliore per la propria marca.
www.simpleset.com
Ripetere le istruzioni per l'impostazione diretta del codice
utilizzando il codice successivo elencato per la propria marca.
Chaque jour, de nouveaux modèles et même de nouvelles marques apparaissent sur le marché. Heureusement, vous avez
Come procedere se l'operazione continua a non avere esito
la possibilité de mettre à jour votre télécommande ONE FOR ALL sur Internet, pour qu'elle ne devienne jamais obsolète. Pour accéder à
positivo. Seguire le istruzioni per la ricerca automatica
plus de 6 000 marques et plus de 300 000 modèles, visitez notre outil on line SimpleSet à l'adresse « www.simpleset.com ».
o visitare il sito www.simpleset.com.
Ogni giorno vengono lanciati nuovi modelli e persino nuove marche. Fortunatamente il telecomando ONE FOR ALL può essere
aggiornato via Internet, in modo da essere sicuri che non diventi mai obsoleto. Per l'accesso a oltre 6.000 marche e 300.000 modelli,
visitare lo strumento on-line SimpleSet all'indirizzo www.simpleset.com.
2
3
3 sec.
2. Maintenez la touche « Setup » enfoncée pendant
3. Sélectionnez la touche correspondant
3 secondes. La§ LED clignotera deux fois.
au type d'appareil que vous souhaitez
contrôler (par exemple, la touche « TV »).
2. Premere e mantenere premuto il tasto "setup"
3. Selezionare il tasto del dispositivo
per 3 secondi. Il LED lampeggerà 2 volte.
per il tipo di dispositivo che si
desidera controllare (ad esempio
TV).
5
max. 20
minutes
5. Pointez la télécommande en direction de votre appareil. La télécommande enverra désormais un
signal d'ARRÊT différent (automatiquement toutes les 3 secondes), en passant par l'ensemble des
marques stockées en mémoire. Appuyez sur la touche « OK », puis relâchez-la dès que votre appareil
s'éteint. Vous avez terminé !
Problemi e soluzioni -
Ricerca automatica
Il dispositivo si spegne ma non è possibile controllarlo. Ri-
accendere il dispositivo manualmente (o utilizzando il teleco-
mando originale) e ripetere la ricerca automatica accertandosi
di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dispositivo
si spegne.
Il telecomando ONE FOR ALL controlla il dispositivo ma
alcuni tasti non funzionano correttamente. Potrebbe es-
sere disponibile una configurazione migliore per la propria
marca. Ripetere la ricerca automatica. La ricerca automatica
selezionerà la configurazione successiva per la propria marca.
Accertarsi di premere e rilasciare il tasto OK non appena il dis-
positivo si spegne.
Werbung
