Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Model name: FMR 4245
EN 14604:2005/AC:2008
0359-CPR-00416
14
DoP-Nr.: DK00473502
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany
www.gev.de
service@gev.de
Hotline: +49 (0)180/59 58 555
Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.
Mobil max. 42 Ct./Min.
International calls may vary.
www.gev.de
07.08.2014 UW
FMR 4245 # 004245
Werbung
Verwandte Anleitungen für GEV FMR 4245
Inhaltszusammenfassung für GEV FMR 4245
- Seite 1 Model name: FMR 4245 EN 14604:2005/AC:2008 0359-CPR-00416 DoP-Nr.: DK00473502 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany FMR 4245 # 004245 www.gev.de service@gev.de Hotline: +49 (0)180/59 58 555 Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz. Mobil max. 42 Ct./Min. www.gev.de International calls may vary.
- Seite 2 > 50 cm > 4 m > 50 cm 30 - 50 cm > 30°...
- Seite 3 Rauchwarnmelder FMR 4245 • Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Dieser Rauchwarnmelder ist konzipiert, um eine Frühwarnung bei der Montage/Inbetriebnahme Richtiges Verhalten im Brandfall Entstehung eines Brandes zu geben. Alarm wird ausgelöst sobald Rauch Befestigen Sie die Montageplatte mit den beiliegenden Schrauben und oder Ihren Fachhändler.
- Seite 4 Smoke alarm FMR 4245 This Smoke alarm has been designed to provide an early warning in the event Mounting/Operation Correct action in the event of a fire Replace the detector every 10 years. of fire. As soon as smoke enters the device, an alarm is triggered. The device Fix the mounting plate to the ceiling using the screws and dowels provided Fig.
- Seite 5 Détecteur de fumée FMR 4245 Montage/Mise en service Comportement à adopter en cas d‘incendie Remplacez chaque détecteur après 10 ans d’utilisation. Fixez la plaquette de montage au plafond au moyen des vis et chevilles Restez calme ! Appelez les pompiers. Ce détecteur de fumée constitue un système d’alerte incendie efficace. Une fournies fig.
- Seite 6 Rookmelder FMR 4245 Deze rookmelder is ontworpen om bij het uitbreken van een brand vroegtijdig te het plafond (fig. E). Sluit de meegeleverde batterij aan op de batterijclip Wat te doen bij brand Vervang de melder 10 jaar na montage.
- Seite 7 Rilevatore di fumo FMR 4245 Questo rivelatore di fumo è stato studiato per la segnalazione tempestiva e Performance check/Maintenance • Le batterie usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici! Comportamento corretto in caso di incendio sicura dell’inizio di un incendio. L‘allarme scatta non appena il fumo raggiunge Fissare la piastra di montaggio al soffitto con le viti e i bulloni forniti Fig E.
- Seite 8 Detector de humo FMR 4245 • En caso de problemas técnicos, diríjase al fabricante o a su Este detector de humo ha sido diseñado para avisar inmediatamente del c Montaje/Puesta en marcha Comportamiento correcto en caso de incendio establecimiento autorizado. omienzo de un incendio. La alarma se activa cuando entra humo en el interior Sujete la placa de montaje al techo con los tornillos y tacos suministrados ¡Mantenga la calma! Llame a los bomberos.
- Seite 9 Rökdetektor FMR 4245 Denna rökdetektor är avsedd att tillhandahålla en tidig varning vid uppkomsten Test/underhåll Korrekt tillvägagångssätt vid brand Byt ut detektorn 10 år efter monteringen. av en brand. När rök tränger in i innanmätet av enheten utlöses ett larm.
- Seite 10 Røykdetektor FMR 4245 Denne røykdetektoren er utviklet for å utløse tidlig varsling når brann oppstår. Installasjon/oppstart Dette gjør du hvis det bryter ut brann Detektoren skal skiftes ut 10 år etter at den ble montert. Alarmen utløses når røyken trenger inn i enheten. Flammene registreres ikke av Fest monteringsplaten i himlingen fig.
- Seite 11 Røgalarmer FMR 4245 Denne røgalarm er beregnet til at udsende advarsel, hvis der opstår brand. Montering/ibrugtagning Korrekte forholdsregler i tilfælde af brand Røgalarmen skal udskiftes 10 år efter monteringen. Alarmen udløses lige så snart der trænger røg ind i apparatet. Apparatet Skru monteringspladen fast i loftet med de medfølgende skruer og plugs fig.
- Seite 12 Savuilmaisin FMR 4245 Tämä savuilmaisin on suunniteltu varoittamaan tulipalon syttymisestä Asennus/käyttöönotto Oikea toiminta palon sattuessa Vaihda ilmaisin 10 vuoden kuluttua asennuksesta. aikaisessa vaiheessa. Hälytys laukaistaan heti, kun laitteen sisälle tunkeutuu Kiinnitä asennuslevy kattoon mukana toimitettujen ruuvien ja tulppien Pysy rauhallisena! Hälytä palokunta. savua. Laite ei reagoi liekkeihin. Suurin osa tulipaloista syttyy öisin. Ihminen ei avulla kuva E.
- Seite 13 Сигнализатор дыма FMR 4245 Этот детектор дыма разработан для оперативного аварийного оповещения при Монтаж/ввод в эксплуатацию бытовыми отходами! Для утилизации аккумуляторов сдавайте их в Должное поведение в случае пожара возникновении пожара. Сигнал тревоги раздается сразу после попадания дыма Установите монтажную панель на крышу и закрепите ее с помощью прилагаемых организацию, занимающуюся их повторной переработкой. Сохраняйте спокойствие! Сообщите о пожаре в пожарную службу. внутрь прибора. Открытое пламя прибором не распознается. Большая часть...
-
Seite 14: Σημείο Τοποθέτησης
Ανιχνευτής καπνού FMR 4245 Ο παρών ανιχνευτής καπνού είναι έτσι σχεδιασμένος, ώστε να δίνει μία απόσταση τουλάχιστον 4 m από ανοιχτά τζάκια και εστίες εικ. F. ναρκωτικών, ο συναγερμός ενδεχομένως να μην γίνει αντιληπτός. Υποδείξεις για την ανακύκλωση προειδοποίηση κατά την εκδήλωση πυρκαγιάς. Μόλις διεισδύσει καπνός στο • Χώροι πάνω από 60 m και διάδρομοι μήκους μεγαλύτερου από... -
Seite 15: Montāžas Vieta
Dūmu detektors FMR 4245 Šis dūmu detektors ir izveidots, lai brīdinātu par ugunsgrēka sākumu. Montāža/Ekspluatācijas uzsākšana Pareiza uzvedība ugunsgrēka gadījumā 10 gadus pēc montāžas nomainiet detektoru. Trauksmes signāls atskan, tiklīdz ierīcē iekļūst dūmi. Uz liesmu ierīce nereaģē. Piestipriniet montāžas plāksni ar komplektācijā iekļautajām skrūvēm un Saglabājiet mieru! Izsauciet ugunsdzēsības dienestu. Liela daļa ugunsgrēku notiek naktī. Tā kā cilvēks miegā nesaož, bet pamostas dībeļiem pie griestiem att. E. Savienojiet komplektācijā iekļauto bateriju Ugunsdzēsības dienestam ir svarīga šāda informācija:... - Seite 16 Dūmų jutiklis FMR 4245 Šis dūmų jutiklis iš anksto įspėja apie kylantį gaisro pavojų.Pavojaus signalas Montavimas / diegimas eksploatuoti Kaip elgtis kilus gaisrui Jutiklį pakeiskite po 10 metų nuo sumontavimo. suveikia tada, kai dūmai patenka į prietaiso vidų. Prietaisas nefiksuoja liepsnų. Montavimo plokštę prie lubų pritvirtinkite kartu tiekiamais varžtais ir kaiščiais Išlikite ramūs! Iškvieskite gaisrinę. Didžioji dalis gaisrų neįvyksta. Žmogus miegodamas nieko neužuodžia, tačiau E pav.. Kartu tiekiamą bateriją sujunkite su fiksatoriumi G1 pav.. Jeigu baterija Šie nurodymai yra svarbūs gaisrinei. esant triukšmui, pabunda, dūmų jutikliai apsaugo veiksmingai ir įspėja iš anksto prijungta teisingai, maždaug kas 32 sek. užsidega kontrolinė šviesos diodų...
- Seite 17 Czujnik dymu FMR 4245 Koncepcja niniejszej czujki dymu polega na zapewnieniu wczesnego • W pomieszczeniach o powierzchni ponad 60 m i w korytarzach o długości • Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa Prawidłowe zachowanie się podczas pożaru większej niż 10 m wymagane jest zastosowanie wielu czujek. domowego! Baterię można zutylizować poprzez sprzedawcę, który ostrzegania w przypadku powstania pożaru. Alarm zostaje uruchomiony z Zachowaj spokój! Zawiadom straż pożarną.
- Seite 18 Semnalizator de fum FMR 4245 Acest detector de fum este conceput pentru a semnaliza din timp apariţia unui Montaj/Punere în funcţiune • În cazul apariţiei problemelor tehnice, adresaţi-vă direct producătorului Comportament adecvat în caz de incendiu incendiu. Imediat ce fumul pătrunde în interiorul aparatului, se declanşează o Fixaţi placa de montaj pe tavan cu şuruburile şi diblurile aferente Fig. E.
- Seite 19 Javljalnik dima FMR 4245 Ta javljalnik dima je narejen tako, da izda zgodnje opozorilo v primeru nastanka Montaža/zagon Pravilno obnašanje v primeru požara Javljalnik zamenjajte 10 let po montaži. požara. Alarm se sproži, takoj ko dim prodre v notranjost naprave. Ta naprava Montažno ploščo s priloženimi vijaki in vložki pritrdite na strop sl. E. Priloženo Ostanite mirni! Obvestite gasilce. plamenov ne zaznava. Večina požarov se zgodi ponoči. Človek med spanjem baterijo povežite s priključno sponko sl. G1. Če je baterija pravilno priključena, Za gasilce so pomembna naslednja obvestila: ne vonja, se pa zbudi ob hrupu.
- Seite 20 Hlásič dymu FMR 4245 Tento požiarny hlásič je koncipovaný tak, aby vydal včasné varovanie pri vzniku Montáž/uvedenie do prevádzky Správne správanie sa v prípade požiaru Vymeňte hlásič 10 rokov po montáži. požiaru. Poplach sa spustí, len čo dym prenikne do vnútra prístroja. Prístroj Montážnu dosku namontujte na strop s priloženými skrutkami a príchytkami Zachovajte pokoj! Zalarmujte hasičov.
- Seite 21 Kouřový hlásič FMR 4245 Kouřový hlásič je koncipován tak, aby vydal včasnou výstrahu při vzniku požáru. Montáž/uvedení do provozu Správný postup v případě požáru Alarm se spustí ve chvíli, kdy kouř vnikne do vnitřního prostoru přístroje. Přístroj Připevněte montážní desku přiloženými šrouby a hmoždinkami ke stropu, Hlásič vyměňte 10 let po montáži. Zachovejte klid! nereaguje na plameny. Většina požárů vznikne v noci. Jelikož spící člověk nic obr. E. Propojte přiloženou baterii s připojovací svorkou, obr. G1. Je-li baterie Zalarmujte hasiče. necítí, ale probudí se při zvucích, chrání kouřové hlásiče účinně a včas před správně připojena, blikne cca každých 32 vteřin LED dioda v kontrolním...
- Seite 22 Duman dedektörü FMR 4245 Bu duman dedektörü, yangın çıktığında erken uyarı sağlamak üzere Montaj/Çalıştırma Yangın durumunda yapılması gerekenler Dedektörü, montajdan 10 yıl sonra değiştirin. tasarlanmıştır. Aygıtın içine duman girer girmez alarm çalışır. Alevler aygıt Montaj plakasını, verilen vidalar ve dübellerle tavana monte edin Şekil E. Verilen Sakin olun! İtfaiyeyi çağırın.
- Seite 23 Füstjelz ő FMR 4245 A füstjelzőt a tűz kialakulás korai szakaszának jelzésére tervezték. A vészjelzés Felszerelés/Üzembe helyezés Megfelelő viselkedés tűz esetén Felszerelés után 10 évvel cserélje le a füstjelzőt. beindul, amint a készülék belsejébe füst kerül. A készülék a lángokat nem Rögzítse a szerelőlemezt a hozzá kapott csavarokkal és tiplikkel a mennyezetre Őrizze meg a nyugalmát! Hívja a tűzoltókat. érzékeli. A tűzesetek nagy része éjszaka történik. Mivel az ember alvás közben E. ábra. Csatlakoztassa a mellékelt elemet a csatlakozó csipesszel G1. ábra.