Jamara 404930 Gebrauchsanleitung Seite 3

DE - Bedienung | GB - Operation | FR - Fonctionnement | IT - Funzionamento | ES - Funcionamiento
OFF ON
DE - ON/OFF GB - ON/OFF
Schalten Sie erst das Modell und Switch the model on before swit-
dann den Sender ein, ein kurzer ching on the transmitter – a short
Piep-Ton ertönt. Drücken Sie den beep should sound up. Press the
Startknopf und das Modell wird ge- Start button to hear a realistic motor
startet. Es ertönt ein realistisches sound. The model is ready for use.
Motorengeräusch.
1
DE GB
1. Vorwärts/rückwärts 1. Left or right turn
Drücken Sie den Gashebel nach If you push the throttle stick forward
vorne oder zurück, wird das Modell or backward and the direction stick
vorwärts bzw. rückwärts fahren, da- to the left or right, the model will
bei leuchten die Scheinwerfer. drive forward or backward to the left
2. Links bzw. Rechts abbiegen or right.
Drücken Sie den Gashebel vor bzw. 2. Forward / Reverse
zurück und den Richtungshebel Push the throttle stick forward or
nach links oder rechts, biegt das backward, the model will drive for-
Modell vorwärts bzw. rückwärts nach ward or backward and the head-
links oder rechts ab. lights will light up.
1 1
DE GB
1. Mischtrommel 1. Mixing drum
Starten Sie den Betonmischer. Drü- Start the Concrete Mixer. Press the
cken Sie die linke Taste beginnt die left button, the mixing drum will ro-
Mischtrommel sich nach links zu tate to the left. Press the right button
drehen. Drücken Sie nach rechts and the mixing drum will turn right
beginnt die Mischtrommel sich nach and the load will be ejected. The
rechts zu drehen und die Ladung headlights and signal lights will fl ash
wird ausgeworfen. Während die while the drum is turning.
Mischtrommel sich dreht, leuchten Warning!
die Scheinwerfer und die Signal- No damp mixture etc. should be
leuchten oben blinken. fi lled into the mixing drum.
Achtung! 2. Horn/Sound off
Kein feuchtes Mischgut etc. in die By holding down the horn-button the
Mischtrommel geben. sound will be switched off.
2. Hupe/Sound abschalten By pressing the button a realistic
Durch drücken der Hupe ertönt ein truck-horn sound will be heard.
realistischer LKW-Hup-Ton.
Durch längeres drücken der Hupe
wird der Ton abgeschaltet.
1 1
DE GB
1. Demo-Taste 1. Demo button
Die Demo-Taste lässt das Modell The demo button allows the model
automatisch Manöver durchführen. to automatically perform manoeuv-
2. Memory-Funktion res.
Drücken Sie länger die Memory- 2. Memory-funktion
Funktions-Taste, die LED der Fern- Hold down the memory-function but-
steuerung wechselt die Farbe und
ton, the LED on the remote control
das Modell zeichnet die Bewegun- will change colour and the model will
gen auf. Erneutes, kurzes drücken record movements. Press the button
der Taste spielt die Bewegungen afterwards for the Concrete Mixer
wieder ab. to automatically execute the stored
3. Motor aus movements.
Wenn dem Modell länger als 50 3. Engine off
Sek. keine Befehle gesendet wer- If the model does not get any input
den, schaltet sich das Modell auto- within 50 sec., the model turns off
matisch aus und muss neu gestartet automatically and must be restarted.
werden.
ON OFF
FR - ON/OFF
Allumez d'abord l' modèle puis le
émetteur. On entend un bref signal
sonore. Appuyez sur le bouton de
démarrage et le modèle est en rou-
te. Vous entendrez un bruit de mo-
teur réaliste.
FR
1. Marche avant/arriére
Poussez le levier du gaz vers l'avant
ou vers l'arrière et le modèle fera
une marche avant ou une marche
arriére. Pendant que le véhicule
avance, les phares s'allument.
2. Tourner à droite ou à gauche
Poussez la manette du gaz vers
l'avant ou vers l'arrière en n'oubliant
pas d'actionner le levier de direction
vers la droite ou vers la gauche.
Le véhicule va prendre la direction
commandée.
FR
1. Tambour mélangeur
Démarrez la bétonneuse. Si vous
appuyez le bouton gauche, le tam-
bour mélangeur va tourner vers la
gauche. Si vous appuyez le bouton
droit, le tambour va tourner vers la
droite et le chargement va être éjec-
té. Pendant que le tambour mélan-
geur tourne, les phares s'allument et
les feux de signalisation se mettent
en marche.
Attention!
Ne pas mettre du matériel mouil-
leux ou humide dans le tambour
mélangeur.
2. Klaxon/Éteindre le klaxon
Si vous appuyez longtemps sur le
klaxon, le son en est coupé.
En appuyant sur le klaxon, vous en-
tendrez le son réaliste d'un klaxon
de camion.
2 2
FR
1. Touche démo
Le bouton de démonstration permet
au modèle d'effectuer des manoeuv-
res automatiquement.
2. Fonction de mémoire
Appuyez aassez longtems sur le
bouton de fonction de mémoire.
La couleur de la limiére LED de la
radiocommande change et tous les
mouvements du modèle seront en-
registrés. Si encore une fois vous
appuyez brièvement sur ce bouton
les mouvements se reproduiront.
3. Moteur coupé
Si vous n'envoyez plus d'ordre pen-
dant plus de 50 secondes, le véhi-
cule s'éteint automatiquement et il
faudra le redémarrer.
IT - ON/OFF
Accendere prima il modello e poi il
trasmettitore, si sente un breve seg-
nale acustico. Premere il pulsante
di avvio e il modello viene messo in
moto. Si sentirà un suono realistico
del motore.
2
IT
1. Avanti/indietro
Spingere l'acceleratore in avanti o
indietro e il modello andrà avanti o
indietro, mentre questo manovra i
fari sono accesi.
2. Girare a sinistra o destra
Se si tiene premuto l'acceleratore, in
avanti o indietro e la leva di direzio-
ne a sinistra o a destra, il modello
gira a destra o sinistra.
2 2
IT
1. Tamburo di miscelazione
Avviare la betoniera. Premendo il
tasto sinistro, il tamburo di miscela-
zione inizia a ruotare a sinistra. Pre-
mendo a destra, il tamburo di misce-
lazione inizia a ruotare verso destra,
e la carica viene espulso. Durante
che il tamburo di miscelazione gira, i
fari e le luci sopra lampeggiano.
Attenzione!
Non mettere alcun mix umido ecc.
nella vasca di mescolamento.
2. Clacson/Spegnim. suono
Premendo per un tempo prolungato
il clacson si spegne il suono.
Premendo il clacson, si sente un su-
ono realistico di clacson da camion.
IT
1. Funzione Demo
Il pulsante demo permette al mo-
dello di eseguire automaticamente
delle manovre.
2. Funzione di memoria
Premendo per un tempo prolunga-
to il pulsante di funzione memoria,
il LED sul telecomando cambia il
colore e il modello registra i movi-
menti. Premendo di nuovo il tasto
brevemente, si possano riprodurre
nuovamente i movimenti svolti.
3. Spegnimento motore
Se il motore non riceve comandi per
più di 50 secondi, si spegne automa-
ticamente e deve essere riavviato.
ES - ON/OFF
Primero encender el modelo y lue-
go la emisora, se oye un tono corto.
Pulse el botón START y se inicia el
modelo.
ES
1. Adelante/Atás
Primer la palanca de gas hacia
adelante o hacia atrás, el modelo
seguirá adelante o hacia atrás y los
faros brillan.
2. Giro a la izquierda o derecha
Primer la palanca de gas hacia ade-
lante o atrás y la palanca de direcci-
ón hacia izquierda o derecha, el mo-
delo se gira adelante o atrás hacia
izquierda o drecha.
ES
1. Tambor de mezclado
Inicie la mezclador de cemento.
Pulsar el botón izquierdo y el tam-
bor de mezcla se inicia a girar hacia
izquierda. Pulsar el botón derecho,
el tambor de mezcla se inicia a gi-
rar hacia derecha y el cargo se de-
scarga. Mietras se gira el tambor de
mezcla, brilla el faro y las luces de
señal arriba parpadean.
Atención!
No poner mezcla húmenda en el
tambor.
2. Claxon/Apagar el sonido
A través de primer más el claxon se
apaga el tono. Al pulsar el claxon su-
ena un sonido realista
ES
1. Botón-Demo
El botón permite que el modelo real-
liza automáticamente las maniobras.
2. Función-Memory
Primir más el botón MEMORY, el
LED de la emisora va a cambiar el
color y el modelo registra los movie-
mentos. Si ahora vas a primir breve-
mente el botón, el modelo va hacer
los moviementos.
3. Motor apagado
Si no le vas a dar mas de 50 se-
gundos nigun comandos, el modelo
se apaga en automáticamente y se
debe reiniciar.
3