Inhaltsverzeichnis
Werbung
TG2512_21G(g-g).book Page 1 Friday, December 3, 2010 9:58 AM
Abgebildetes Modell: KX-TG2512.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch
"Erste Schritte" auf Seite 10.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Panasonic-Produkts
entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.
Dieses Gerät ist mit der Anruferanzeige (CLIP) kompatibel. Sie müssen sich für den
entsprechenden Dienst anmelden, der von Ihrem Service Provider/Ihrer
Telefongesellschaft angeboten wird.
Bedienungsanleitung
Digitales Schnurlos-Telefon
KX-TG2512G
Modellbez.
Digitales Schnurlos-Telefon mit
integriertem Anrufbeantworter
KX-TG2521G
Modellbez.
KX-TG2522G
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic KX-TG2521G
Inhaltszusammenfassung für Panasonic KX-TG2521G
- Seite 1 Abgebildetes Modell: KX-TG2512. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch “Erste Schritte” auf Seite 10. Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Panasonic-Produkts entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TG2512_21G(g-g).book Page 2 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Inhalt Einführung Voice Mail-Dienst Modell-Ausführung ....3 Voice Mail-Dienst....32 Zubehör-Informationen. -
Seite 3: Einführung
Serie KX-TG2511 KX-TG2512 KX-TG2511 KX-TGA250 Serie KX-TG2521 KX-TG2521 KX-TG2521 KX-TGA251 KX-TG2522 KX-TG2521 KX-TGA251 L Das Suffix (G) in den folgenden Modellnummern wird in dieser Anleitung weggelassen: KX-TG2512G/KX-TG2521G/KX-TG2522G Funktionsunterschiede Interngespräche Telefonbuch kopieren Anrufbeantworter Zwischen Zwischen Mobilteilen Mobilteilen Serie KX-TG2511 – –... -
Seite 4: Zubehör-Informationen
HHR-55AAAB oder N4DHYYY00005 Akkufachabdeckung Ladeschale — *1 Informationen zu Ersatzakkus finden Sie unter Seite 4. *2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert. Optionales Zubehör/Ersatzteile Verkaufsinformationen erfahren Sie bei Ihrem Panasonic-Händler. Zubehör Modellnummer Standardakkus P03P oder HHR-4NGE Akkutyp: – Ni-MH (Nickelmetallhydrid) –... -
Seite 5: Allgemeine Informationen
L Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler. Konformitätserklärung: L Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE- Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt. -
Seite 6: Wichtige Informationen
TG2512_21G(g-g).book Page 6 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Wichtige Informationen L Sorgen Sie dafür, dass das Netzteilkabel oder Telefonkabel nicht unter Zug stehen oder Sicherheitshinweise verbogen werden und dass keine schweren Gegenstände auf ihnen abgestellt werden. Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch, um ernsthafte bzw. -
Seite 7: Wichtige Sicherheitshinweise
L Lassen Sie im Umgang mit den Akkus Vorsicht Standort der Basisstation/Rauschen vermeiden walten. Lassen Sie keine leitenden Materialien, Die Basisstation und andere kompatible Panasonic- wie beispielsweise Ringe, Armbänder oder Einheiten kommunizieren über Radiowellen Schlüssel die Akkus berühren, da dies zu einem miteinander. -
Seite 8: Weitere Hinweise
TG2512_21G(g-g).book Page 8 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Wichtige Informationen L Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien Wärmequellen, wie Heizungen, Kochern usw. zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling Stellen Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf, gemäß... -
Seite 9: Technische Daten
TG2512_21G(g-g).book Page 9 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Wichtige Informationen Allgemeine Frequenzbestimmungen Technische Daten ■ Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications: erweiterte schnurlose Digital-Kommunikation), GAP (Generic Access Profile: allgemeines Zugriffsprofil) ■ Frequenzbereich: 1,88 GHz bis 1,90 GHz ■ RF-Übertragungsleistung: Ca. -
Seite 10: Erste Schritte
Größe AAA (R03). Anschlüsse L Verwenden Sie KEINE Alkali-/Mangan- L Verwenden Sie ausschließlich das /Ni-Cd-Batterien. mitgelieferte Netzteil PQLV219CE von L Achten Sie auf richtige Polung (S, T). Panasonic. ■ Basisstation Stecker fest drücken. “Klick” Haken NUR wiederaufladbare Ni-MH-Akkus verwenden. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Telefonschnur. -
Seite 11: Hinweis Zur Einrichtung
Gebrauch und der Umgebung ab. Zum Ersetzen empfehlen wir die auf Seite L Auch wenn das Mobilteil voll aufgeladen 4, 7 genannten Akkus von Panasonic. ist, kann es auf der Basisstation oder dem L Die Pole des Akkus (S, T) mit einem Ladegerät liegen gelassen werden, ohne... -
Seite 12: Bedienelemente
TG2512_21G(g-g).book Page 12 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Erste Schritte A Navigationstaste – {^}, {V}, {<} oder {>}: Blättern Sie durch Bedienelemente verschiedene Listen und Einträge. – ? (Lautstärke: {^} oder {V}): Stellen Sie Mobilteil die Hörer/Lautsprecher-Lautstärke während des Gesprächs ein. –... -
Seite 13: Ein-/Ausschalten Des Gerätes
TG2512_21G(g-g).book Page 13 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Erste Schritte Einzelteile Bedeutung Ein-/Ausschalten des Mobilteil Suche, Interngespräche- Gerätes Modus. Das Mobilteil wird für Einschalten einen externen Anruf Halten Sie {ic} ca. 1 Sekunde gedrückt. verwendet. Ausschalten L Blinkt langsam: Halten Sie {ic} ca. -
Seite 14: Datum Und Uhrzeit
TG2512_21G(g-g).book Page 14 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Erste Schritte drücken. Die Standardeinstellung ist Datum und Uhrzeit “Standard”. – Wenn die Direkteinstellung Eco-Modus {j/OK} aktiviert ist: “Niedrig” wird {V}/{^}: “Mobilteileinst.” i vorübergehend eingeblendet und “ECO” {j/OK} wird auf dem Mobilteil-Display angezeigt. {V}/{^}: “Datum/Uhr eing.”... -
Seite 15: Anrufe Entgegennehmen
TG2512_21G(g-g).book Page 15 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufe entgegennehmen Löschen einer Nummer in der Anrufen Wahlwiederholungsliste {>} (R) Nehmen Sie das Mobilteil ab und wählen {V}/{^}: Wählen Sie die gewünschte Sie die Rufnummer. Rufnummer aus. i {j/OK} 2 Mal L Um eine Ziffer zu korrigieren, drücken {V}/{^}: “Ja”... -
Seite 16: Nützliche Funktionen Während Eines Gesprächs
TG2512_21G(g-g).book Page 16 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufe entgegennehmen können Sie den Anruf auch annehmen, Automatischer Gesprächsmodus indem Sie dessen Mobilteil abnehmen. Sie können Anrufe auch entgegennehmen, indem Sie einfach das Mobilteil von der Stumm Basisstation bzw. der Ladeschale nehmen. Im Stumm-Modus können Sie den Sie müssen nicht {C} drücken. - Seite 17 TG2512_21G(g-g).book Page 17 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufe entgegennehmen Um zwischen den Anrufen umzuschalten, drücken Sie {ECO/R}. Hinweis: L Nähere Informationen zu diesem Dienst und Angaben zur Verfügbarkeit in Ihrem Gebiet erhalten Sie bei Ihrem Service Provider/Ihrer Telefongesellschaft. Konferenz Verfügbar für: KX-TG2512/KX-TG2522...
-
Seite 18: Telefonbuch
TG2512_21G(g-g).book Page 18 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Telefonbuch Drücken Sie die Wahltaste ({0} bis {9}), die mit dem gesuchten Zeichen belegt Mobilteil-Telefonbuch ist (Seite 35). Das Telefonbuch ermöglicht es Ihnen, Anrufe L Drücken Sie dieselbe Wahltaste zu tätigen, ohne manuell wählen zu müssen. wiederholt, um den ersten Eintrag Sie können 50 Namen und Telefonnummern anzuzeigen, der mit dem Zeichen auf... -
Seite 19: Kopieren Von Telefonbucheinträgen
TG2512_21G(g-g).book Page 19 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Telefonbuch Kopieren von Telefonbucheinträgen Verfügbar für: KX-TG2522 Sie können Telefonbucheinträge zwischen 2 Mobilteilen austauschen. Kopieren eines Eintrags Wählen Sie den gewünschten Eintrag (Seite 18). i {j/OK} {V}/{^}: “Kopieren” i {j/OK} Geben Sie die Mobilteilnummer ein, an die Sie den Telefonbucheintrag senden möchten. -
Seite 20: Programmierung
TG2512_21G(g-g).book Page 20 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Programmierung Programmierbare Einstellungen Sie können das Gerät anpassen, indem Sie folgende Funktionen mithilfe des Mobilteils programmieren. Programmierung über Blättern durch die Display-Menüs {j/OK} Drücken Sie {V} oder {^}, um das gewünschte Hauptmenü auszuwählen. i {j/OK} Drücken Sie {V} oder {^}, um den gewünschten Eintrag in Untermenü... - Seite 21 TG2512_21G(g-g).book Page 21 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Programmierung Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Seite – Mobilteileinst. Datum/Uhr eing. – Ruftoneinstell. Ruflautstärke <Max.> *4, *5 – Klingelton <Klingelton 1> Anzeige-Einst. Auswahl Sprache <Deutsch> – Kontrast <Stufe 3> – Mobilt.registr. –...
- Seite 22 TG2512_21G(g-g).book Page 22 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Programmierung *8 Die Rückfrage-/Flash-Zeit hängt von Ihrer Telefonvermittlungsstelle oder Ihrer lokalen Nebenstellenanlage ab. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Fachhändler oder Einrichter Ihrer Nebenstellenanlage. *9 Aktivieren Sie diese Funktion, um zu verhindern, dass andere Benutzer an Ihren Gesprächen mit externen Gesprächspartnern teilnehmen.
-
Seite 23: Sonderprogrammierung
TG2512_21G(g-g).book Page 23 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Programmierung Sonderprogrammierung Vergrößern der Reichweite der Basisstation Sie können die Reichweite der Basisstation mit einem DECT-Verstärker erhöhen. Wichtig: L Bevor Sie den Verstärker an dieser Basisstation registrieren können, müssen Sie den Verstärkermodus aktivieren. L Verwenden Sie nicht mehr als einen Verstärker gleichzeitig. -
Seite 24: Verwenden Des Leistungsmerkmals Anruferanzeige (Clip)
TG2512_21G(g-g).book Page 24 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) Versäumte Anrufe Verwenden des Wenn ein Anruf nicht entgegengenommen wird, behandelt das Gerät diesen als einen Leistungsmerkmals versäumten Anruf, und “Entgang Anrufe” Anruferanzeige (CLIP) wird angezeigt. Daran können Sie erkennen, ob Sie die Anruferliste anzeigen sollten, um Wichtig: zu sehen, wer in Ihrer Abwesenheit... -
Seite 25: Löschen Der Anruferdaten
TG2512_21G(g-g).book Page 25 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) Hinweis: L Wenn der Anruf bereits angezeigt oder beantwortet wurde: – “Q” wird angezeigt. (KX-TG2521) – “Q” wird angezeigt, auch wenn der Anruf auf einem anderen Mobilteil angezeigt oder beantwortet wurde. (KX-TG2512/KX-TG2522) Bearbeiten der Rufnummer eines Anrufers vor dem Rückruf... -
Seite 26: Anrufbeantworter
TG2512_21G(g-g).book Page 26 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufbeantworter obwohl die Nachrichten der Anrufer nicht aufgezeichnet werden. Anrufbeantworter Verfügbar für: Aktivieren/Deaktivieren KX-TG2521/KX-TG2522 des Anrufbeantworters Der Anrufbeantworter kann in Ihrer Abwesenheit Anrufe für Sie Der Anrufbeantworter ist standardmäßig entgegennehmen und aufzeichnen. aktiviert. -
Seite 27: Aufzeichnen Ihres Ansagetextes
TG2512_21G(g-g).book Page 27 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufbeantworter {j/OK} Aufzeichnen Ihres Ansagetextes {V}/{^}: “AB-System” i {j/OK} Sie können Ihren eigenen Ansagetext {V}/{^}: “Begrüßung” i {j/OK} aufzeichnen. {V}/{^}: “Standard” i {j/OK} 2 Mal {j/OK} {V}/{^}: “AB-System” i {j/OK} {ic} {V}/{^}: “Begrüßung”... -
Seite 28: Zurückrufen (Nur Für Anwender Der Anruferanzeige (Clip))
TG2512_21G(g-g).book Page 28 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufbeantworter Taste Betrieb Bedienung des Zurücksetzen des {*}{6} Anrufbeantworters Gerätes auf den vorab {j/OK} i {V}/{^}: “AB-System” i aufgezeichneten {j/OK} Ansagetext Taste Betrieb *1 Wenn Sie diese Taste innerhalb von 5 {^} oder {V} Hörer- oder Sekunden nach Beginn der Nachricht... -
Seite 29: Fernabfrage Des Anrufbeantworters
TG2512_21G(g-g).book Page 29 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufbeantworter Sprachbedienerführung des Geräts fordert Legen Sie abschließend auf. Sie bei bestimmten Aktionen auf, bestimmte Hinweis: Wähltasten zu drücken. L Sie können genauso wie jeder andere externe Anrufer auch eine Nachricht Fernabfrage-Zugriffscode hinterlassen. -
Seite 30: Fernaktivierung Des Anrufbeantworters
TG2512_21G(g-g).book Page 30 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufbeantworter Sie können 2 bis 7 Rufsignale oder Taste Betrieb “Automatisch” wählen. Alle Nachrichten löschen {*}{5} Die Standardeinstellung ist “4 Rufzahl”. Zurücksetzen des Gerätes {*}{6} “Automatisch”: Der Anrufbeantworter auf den vorab nimmt den Anruf nach dem 2. -
Seite 31: Aufzeichnungszeit Des Anrufers
TG2512_21G(g-g).book Page 31 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Anrufbeantworter Providers/der Telefongesellschaft dies tut. Bevor Sie diese Einstellung ändern, müssen Sie überprüfen, nach wie vielen Ruftönen der Voice Mail-Dienst Ihres Service Providers/Ihrer Telefongesellschaft aktiviert wird. – Ändern Sie die Anzahl der Ruftöne des Voice Mail-Dienstes, so dass der Anrufbeantworter die Anrufe zuerst entgegennehmen kann. -
Seite 32: Voice Mail-Dienst
TG2512_21G(g-g).book Page 32 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Voice Mail-Dienst Voice Mail-Dienst Voice Mail ist ein automatischer Antwortdienst, der von Ihrem Service Provider/Ihrer Telefongesellschaft angeboten wird. Nachdem Sie sich für diesen Dienst angemeldet haben, kann das Voice Mail- System Ihres Service Providers/Ihrer Telefongesellschaft Anrufe für Sie entgegennehmen, falls Sie nicht erreichbar sind oder Ihre Leitung besetzt ist. -
Seite 33: Interngespräche
TG2512_21G(g-g).book Page 33 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Interngespräche/Suchfunktion Interngespräche Anrufweiterleitung, Konferenzschaltungen Verfügbar für: KX-TG2512/KX-TG2522 Verfügbar für: KX-TG2512/KX-TG2522 Zwischen Mobilteilen können interne Anrufe getätigt werden. Externe Anrufe können weitergeleitet werden Hinweis: oder eine Konferenzschaltung mit einem L Wenn Sie einen externen Anruf erhalten, externen Anrufer kann zwischen 2 während Sie ein Interngespräch führen, Mobilteilen aufgebaut werden. - Seite 34 TG2512_21G(g-g).book Page 34 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Interngespräche/Suchfunktion Entgegennehmen von weitergeleiteten Anrufen Drücken Sie {C}, um auf das Rufen zu reagieren.
-
Seite 35: Zeicheneingabe
TG2512_21G(g-g).book Page 35 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Zeicheneingabe Die Wähltasten dienen zur Eingabe von Zeichen und Nummern. Jeder Wähltaste sind mehrere Zeichen zugewiesen. Je nach Zeicheneingabemodus können andere Zeichen eingegeben werden (Seite 35). – Drücken Sie {<} oder {>}, um den Cursor nach links oder nach rechts zu bewegen. –... - Seite 36 TG2512_21G(g-g).book Page 36 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Zeichentabelle für die Durchwahl 1 (N) L Folgendes wird sowohl für die Schreibweise mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben verwendet: Zeichentabelle für die Durchwahl 2 (O) L Folgendes wird sowohl für die Schreibweise mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben verwendet: Kyrillische Zeichentabelle (P)
-
Seite 37: Fehlermeldungen
TG2512_21G(g-g).book Page 37 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Fehlermeldungen Wenn das Gerät ein Problem feststellt, wird eine der folgenden Meldungen auf dem Display angezeigt. Display-Meldung Ursache/Lösung L Die Aufzeichnung war zu kurz. Wiederholen Sie den Fehler Vorgang. L Kopieren von Telefonbucheinträgen fehlgeschlagen (Seite Fehlgeschlagen 19). -
Seite 38: Fehlerbehebung
TG2512_21G(g-g).book Page 38 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Fehlerbehebung Sollten Sie noch immer Probleme haben, nachdem Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt befolgt haben, ziehen Sie das Netzteil der Basisstation ab und schalten das Mobilteil aus, schließen Sie das Netzteil der Basisstation dann wieder an und schalten Sie das Mobilteil wieder ein. - Seite 39 TG2512_21G(g-g).book Page 39 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Programmierbare Einstellungen Problem Ursache/Lösung Das Display ist auf eine Sprache L Ändern Sie die Display-Sprache (Seite 13). eingestellt, die ich nicht lesen kann. Der Eco-Modus lässt sich nicht L Der Eco-Modus kann nicht aktiviert werden, wenn aktivieren.
- Seite 40 TG2512_21G(g-g).book Page 40 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Anrufen/Beantworten von Anrufen, Interngespräche Problem Ursache/Lösung w blinkt. L Das Mobilteil ist zu weit von der Basisstation entfernt. Bringen Sie es näher an die Basisstation heran. L Das Netzteil der Basisstation ist nicht richtig angeschlossen.
- Seite 41 TG2512_21G(g-g).book Page 41 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Anruferanzeige (CLIP) Problem Ursache/Lösung Es werden keine Anruferdaten L Sie müssen sich für die Nutzung des angezeigt. Leistungsmerkmals Anruferanzeige (CLIP) angemeldet haben. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Service Provider/Ihrer Telefongesellschaft. L Wenn Ihr Gerät mit anderen Telefongeräten verbunden ist, trennen Sie die Verbindungen und schließen Sie das Gerät direkt an die Buchse in der...
- Seite 42 TG2512_21G(g-g).book Page 42 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Anrufbeantworter (KX-TG2521/KX-TG2522) Problem Ursache/Lösung Das Gerät zeichnet L Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet. Schalten Sie die keine neuen Funktion ein (Seite 26). Nachrichten auf. L Der Nachrichtenspeicher ist voll. Löschen Sie nicht mehr benötigte Nachrichten (Seite 28).
- Seite 43 TG2512_21G(g-g).book Page 43 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Schäden durch Flüssigkeit Problem Ursache/Lösung Flüssigkeit oder Feuchtigkeit ist in L Ziehen Sie das Netzteil und das Telefonkabel von das Mobilteil/die Basisstation der Basisstation ab. Nehmen Sie die Akkus aus eingedrungen.
- Seite 44 TG2512_21G(g-g).book Page 44 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Registrieren eines Mobilteils an der Basisstation Mobilteil: {j/OK} {V}/{^}: “Mobilteileinst.” i {j/OK} {V}/{^}: “Mobilt.registr.” i {j/OK} Basisstation: Halten Sie {x} ca. 5 Sekunden gedrückt. (Kein Registriersignal) L Wenn alle registrierten Mobilteile zu klingeln beginnen, drücken Sie dieselbe Taste, um das Klingeln zu beenden.
-
Seite 45: Wandmontage
TG2512_21G(g-g).book Page 45 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Nützliche Informationen Wandmontage Hinweis: L Stellen Sie sicher, dass die Wand das Gewicht des Gerätes tragen kann. ■ Basisstation ■ Ladeschale 25 mm 30 mm Schrauben Schrauben (Nicht mitgeliefert) (Nicht mitgeliefert) Haken Haken Informationen zur Garantie... -
Seite 46: Index
TG2512_21G(g-g).book Page 46 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Index M Mobilteil Registrierung: 44 Index Registrierung löschen: 44 Suchfunktion: 33 Akku: 10, 11 Anklopfen: 16 Netzausfall: 11 Anklopfen mit Anruferanzeige (CLIP): 16 Pause: 15 Anrufbeantworter: 26 PIN: 44 Aktivieren/Deaktivieren: 26, 28, 30 Privatfunktion: 21 Ansagetext: 26 Rückfrage/Flash: 16... - Seite 47 TG2512_21G(g-g).book Page 47 Friday, December 3, 2010 9:58 AM Notizen...
- Seite 48 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Urheberrecht: Dieses Material ist von Panasonic System Networks Co., Ltd., urheberrechtlich geschützt und darf nur für interne Zwecke reproduziert werden. Jede weitere Reproduktion des Materials, sowohl im Ganzen als auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von Panasonic System Networks Co., Ltd., nicht gestattet.