Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Albrecht Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. MAX-Sound 900L
  6. Bedienungsanleitung

Albrecht MAX-Sound 900L Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

MAX-Sound 900L
Bedienungsanleitung
Deutsch / English / Français / Italiano

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Albrecht MAX-Sound 900L

Inhaltszusammenfassung für Albrecht MAX-Sound 900L

  • Seite 1 MAX-Sound 900L Bedienungsanleitung Deutsch / English / Français / Italiano...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 1. Einführung ............................3 2. Sicherheitshinweise ........................3 3. Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung ..................4 4. Erste Schritte ..........................5 4.1. Netzwerkanforderungen ......................5 4.2. Grundlegende Verbindungen und Bedienung ................5 4.3. LED-Anzeigen ...........................6 4.4. Lokaler Musikserver ........................7 4.4.1. Musik-Streaming vom PC .......................7 4.4.2. Musik-Streaming vom Smartphone ..................7 4.5.

  • Seite 3: Einführung

    Benutzerhandbuch 2. Sicherheitshinweise • Lassen Sie den ALBRECHT MAX-Sound 900L nicht fallen und setzen Sie ihn keiner Flüssigkeit, Nässe oder Luftfeuchtigkeit aus. Dies könnte zu Schäden am Gerät führen. • Wenn der ALBRECHT MAX-Sound 900L aus kalter Umgebung ins Warme gebracht wird, lassen Sie ihn sich an seine neue Temperatur anpassen, bevor er in Betrieb gesetzt wird.

  • Seite 4: Erscheinungsbild Und Tastenbeschreibung

    3. Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung Beschreibung Funktionen Tasten Grundlegende Operationssteuerung LED-Anzeige Anzeige für Betrieb/AUX/Fehler LED-Anzeige Anzeige für WiFi USB-Anschluss USB Musikwiedergabe AUX-EINGANG 3,5 mm Klinkenbuchse für Audio-Eingang DC-IN Stromversorgung Ein-/Aus-Schalter Ein-/Ausschalten des Gerätes Deutsch...

  • Seite 5: Erste Schritte

    • PC, Tablet oder Smartphone mit Ihrem Netzwerk verbinden. Dieses Netzwerk muss das gleiche sein, mit dem der ALBRECHT MAX-Sound 900L verbunden ist. 4.2. Grundlegende Verbindungen und Bedienung Schließen Sie das Netzteil an dem WiFi-Lautsprecher an und schalten Sie ihn ein.

  • Seite 6: Led-Anzeigen

    4.3. LED-Anzeigen Betriebkontrollleuchte Orange LED an: Das Gerät ist im Bereitschaftsmodus (ohne Netzwerk) Orange und blaue LEDs an: Das Gerät ist im Bereitschaftsmodus (mit Netzwerk) Grüne und blaue LEDs an: Lautsprecher wird initialisiert Orange LED blinkt langsam: Software-Update wird ausgeführt WiFi-Anzeige Blaue LED blinkt langsam: AP-Modus, bereit für die Einrichtung der Netzwerkverbindung.

  • Seite 7: Lokaler Musikserver

    Sobald die App gestartet ist, kann der WiFi-Lautsprecher die freigegebene Musik mit der UNDOK App wiedergeben. 4.5. Online-Dienste Der ALBRECHT MAX-Sound 900L kann über eine Breitband-Internetverbindung Tausende von Radiostationen und Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben. Der Lautsprecher kann mit dem Internetradioportal registriert werden.

  • Seite 8: Undok App

    Gehen Sie zu UNDOK zurück, das Gerät zeigt „Connect to…”, tippen Sie darauf, um Fortzufahren. Android: Es werden die von dem Telefon gefundenen verfügbaren WiFi-Lautsprecher (ALBRECHT MAX-Sound 900L xx:xx:xx:xx:xx) angezeigt. Wenn der Lautsprecher nicht aufgeführt ist, führen Sie einen neuen Scan durch.
  • Seite 9 Tippen Sie auf den gewünschten Lautsprecher, um ihn einzurichten. Der Fortschritt wird als Kreis auf der rechten Seite angezeigt. Nachdem die Verbindung hergestellt ist, sollte davor ein Häkchen angezeigt werden. Es wird eine Seite aufgerufen, um den Radionamen zu ändern. Das Eingabefeld wird mit dem aktuellen gegebenen Namen gefüllt werden.

  • Seite 10: Modus

    5.3. Modus Wählen Sie die Modi mithilfe der APP aus oder drücken Sie die Taste, um zwischen den Modi Internetradio, Spotify, Musik-Player und AUX IN zu wechseln. 5.4. Internetradio Der Internetradiomodus bietet eine Fülle von Radiosendern aus der ganzen Welt. Diese können entweder nach Standort oder Genre durchsucht werden.

  • Seite 11: Musik-Player

    5.5. Musik-Player In diesem Modus kann die UNDOK App die innerhalb des Netzwerks freigegebenen Musiktitel anzeigen. Somit können Sie Ihre Musiksammlung über den Max-Sound 900L wiedergeben. Sie können ebenfalls Musik von einem angeschlossenen USB-Stick auswählen. 5.6. AUX-EINGANG Der Aux-Eingangsmodus gibt Audio von einer externen Signalquelle wie beispielsweise einem MP3-Player wieder.

  • Seite 12: Einstellungen

    5.7. Einstellungen Unter dem Einstellungsmenü können Sie den verbundenen Lautsprecher ein- oder ausschalten, eine Schlummerzeit einrichten, den Gerätenamen ändern oder die PIN ändern (die Standard-PIN des Gerätes lautet „1234”) EQ - Es gibt fünf EQ-Einstellungen: Normal, Flat, Rock, Pop, News Software Update - Möglicherweise steht eine aktualisierte Software für den WiFi-Lautsprecher mit Bug-Fixes oder Lösungen zu Wartungsproblemen bereit.

  • Seite 13: Verschiedene Quellen An Diverse Lautsprecher/Gruppen

    4. Tippen Sie auf das „Connect“-Symbol 5. Wählen Sie den ALBRECHT Max-Sound 900L aus der Liste aus. Wenn Sie es nicht sehen können, prüfen Sie, ob es sich im selben Netzwerk wie Ihr Telefon, Tablet oder Ihr PC befi ndet.

  • Seite 14: Fehlerbehebung

    2. Wenn Sie gleichzeitig mehrere Streamings von verschiedenen Sound 900L oder zeigt ihn Geräten haben, kann dies ein Abstürzen und einen Neustart nicht an des ALBRECHT MAX-Sound 900L und/oder Ihres Gerätes verursachen. Alle anderen unbestimmten Das Gerät könnte nach einer gewissen Betriebszeit große Fälle...

  • Seite 15: Technische Daten

    7. Technische Daten Modell-Nummer ALBRECHT MAX-Sound 900L Beschreibung WiFi-Lautsprecher Netzwerkunterstützung IEEE 802.11a/b/g/n Wireless (WiFi) Verschlüsselter Netzwerkschlüssel WEP, WPA, WPA2 (PSK). WPS Streaming UPnP, DLNA Unterstützte Wiedergabeformate MP3, WMA, FLAC, AAC Netzteil 18 V 2500 mA Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus <1,0 W Leistungsaufnahme im vernetzten <2,5 W...

  • Seite 16: Gewährleistungs- Und Recyclinginformationen

    9. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. 9.1.
  • Seite 17 MAX-Sound 900L Manual English...
  • Seite 18 Content 1. Introduction ..........................19 2. Safety Precaution ........................19 3. Appearance and Key Descriptions .................... 20 4. Getting Started .......................... 21 4.1. Network Requirement ......................21 4.2. Basic Connections and Control ....................21 4.3. Indicator Illustration ........................ 22 4.4. Local Music Server ......................... 23 4.4.1.

  • Seite 19: Introduction

    1. Introduction With our ALBRECHT MAX-Sound 900L WiFi speaker you can enjoy music from your mobile device, Spotify, home network, internet radio stations and external devices (USB/AUX input). You may setup several WiFi speakers as a Multi-room WiFi system. (Series of devices for setup the...

  • Seite 20: Appearance And Key Descriptions

    3. Appearance and Key Descriptions Description Functions Buttons Basic control of operation LED Indicator Indicator for Power / AUX / Error LED Indicator Indicator for WiFi USB Port USB music playback AUX IN 3.5mm jack for audio input DC IN Power supply On/Off Switch Power on/off the unit...

  • Seite 21: Getting Started

    • PC, tablet or smartphone with network connected. This network has to be the same one as the ALBRECHT MAX-Sound 900L is equipped with. 4.2. Basic Connections and Control Connect the power adaptor to the WiFi speaker and switch it on.

  • Seite 22: Indicator Illustration

    4.3. Indicator Illustration Power Indicator Orange LED on: the device is in standby mode (with network off) Orange and blue LED’s on: the device is in standby mode (with network on) Green and blue LED’s on: speaker is initializing Orange LED fl ashes slowly: software update in progress WiFi Indicator Blue LED fl ashes slowly: AP mode, ready for network connection setup.

  • Seite 23: Local Music Server

    UNDOK app. 4.5. Online Services ALBRECHT MAX-Sound 900L can play thousands of internet radio stations and podcasts from around the world though a broadband Internet connection. The speaker can be registered with the Internet radio portal.

  • Seite 24: By Undok

    After the connection is complete it should show a check mark in front of it. Return to UNDOK, the device becomes “Connect to…”, tap it to continue. Android: It will show the available WiFi speaker (ALBRECHT MAX-Sound 900L xx:xx:xx:xx:xx) found by the phone. If the speaker is not present then rescan.
  • Seite 25 Tap on the desired speaker to setup. A progress circle should appear on the right side. After the connection is complete it should show a check mark in front of it. It enters the page to change the radio’s name. The edit box will be filled with the current given name.

  • Seite 26: Modes

    5.3. Modes Select the modes using APP or press to switch between Internet Radio, Spotify, Music Player and AUX modes. 5.4. Internet Radio The internet radio mode provides a vast amount of radio stations from all over the world. They can be browsed by either location or genre.

  • Seite 27: Music Player

    In this mode UNDOK can show the shared music server within the network. This let’s you play your Music collection on the Max-Sound 900L. You can also select music from a connected USB stick. Control playback of the selected music.

  • Seite 28: Settings

    5.7. Settings Under the setting menu, you can turn on/off the connected speaker, set a sleep time, change the device name.or change the PIN (the default PIN of the unit is „1234“) EQ – There are five EQ presets: Normal, Flat, Rock, Pop, News Software Update - There may be updated software of the WiFi speaker for bug fixes or maintance issues.

  • Seite 29: Multi-Source To Multi-Speaker/Group

    5.8.3. Multi-Source to multi-speaker/group The system supports multi-sources play to different speakers/groups. On the list of devices, choose one speaker or the master of a group, then play a Internet radio station or music. After that, tap the speaker other than that speaker/group, then play another Internet radio station or music onto it.

  • Seite 30: Troubleshooting

    ALBRECHT MAX-Sound 900L and/or your device. other undetermined ALBRECHT MAX-Sound 900L may process large amount of data cases after a period of operation, no matter in which mode, it will cause the system freeze or malfunction. Reboot the ALBRECHT MAX- Sound 900L if necessary.

  • Seite 31: Specification

    7. Specification Model number ALBRECHT MAX-Sound 900L Description WiFi Speaker Network supported IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WiFi) Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Streaming UPnP, DLNA Supported playback formats MP3, WMA, FLAC, AAC Power adaptor 18V 2500mA Standby mode power consumption <1.0W...

  • Seite 32: Warranty And Recycling Information

    9. Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
  • Seite 33 MAX-Sound 900L Guide d’utilisation Français...
  • Seite 34 Table des matières 1. Introduction ..........................35 2. Consignes de sécurité ........................35 3. Présentation de la radio et de ses éléments de commande............36 4. Mise en route ..........................37 4.1. Configuration réseau requise ....................37 4.2. Connexions et commandes de base ..................37 4.3. États des témoins ........................38 4.4.

  • Seite 35: Introduction

    1. Introduction L’enceinte sans fil ALBRECHT MAX-Sound 900L vous permet d’écouter de la musique à partir d’un appareil portable, Spotify, réseau local, stations radio Internet et autres appareils (via USB/Entrée auxiliaire). Vous pouvez former un système domotique en utilisant plusieurs enceintes sans fil. (Dans ce système vous pouvez utiliser : ALBRECHT MAX-Sound 900S)

  • Seite 36: Présentation De La Radio Et De Ses Éléments De Commande

    3. Présentation de la radio et de ses éléments de commande N° Description Fonctions Touches Permet d'exécuter les principales fonctions Témoin Indicateur d’alimentation/Entrée auxiliaire/Erreur Témoin Indicateur de sans fi l Port USB Lecture audio via USB Entrée auxiliaire Prise 3,5 mm pour l'entrée audio Entrée DC IN (courant continu) Alimentation électrique Touche Allumer/Éteindre Pour allumer/éteindre l'appareil...

  • Seite 37: Mise En Route

    Le dispositif réseau doit assurer une connexion sans fi l WiFi (802.11a/g/n). • PC, tablette ou smartphone avec connexion réseau. Ce réseau doit être identique à celui d'ALBRECHT MAX-Sound 900L. 4.2. Connexions et commandes de base Branchez l'adaptateur d'alimentation dans l’enceinte sans fi l et l’allumer.

  • Seite 38: États Des Témoins

    4.3. États des témoins Témoin d'alimentation Allumé en orange : l'appareil est en mode veille (réseau désactivé) Témoins orange et bleu allumés : l'appareil est en mode veille (réseau activé) Témoins vert et bleu allumés : enceinte en cours d'initialisation Témoin orange clignotant lentement : mise à...

  • Seite 39: Service De Musique Local

    UNDOK. 4.5. Services en ligne ALBRECHT MAX-Sound 900L peut accéder à des milliers de stations radio et podcasts Internet dans le monde entier via une connexion Internet à large bande. L’enceinte peut être enregistrée sur un portail radio Internet.

  • Seite 40: Par Undok

    Retournez à UNDOK, le message devient «Connect to…», appuyez dessus pour continuer. Android : L’enceinte sans fil disponible trouvée par le téléphone sera affichée (ALBRECHT MAX- Sound 900L xx:xx:xx:xx:xx). Si ce n’est pas le cas, il faut relancer une nouvelle recherche.
  • Seite 41 Appuyez sur l’enceinte à configurer. Un cercle de progression doit apparaître sur le côté droit. Une fois la connexion établie, une coche sera affichée en face. Il accède à la page pour changer le nom de la radio. La boîte de modification contient le nom courant donné.

  • Seite 42: Modes

    5.3. Modes Sélectionnez les modes en utilisant l’application ou appuyez pour basculer entre Radio Internet, Spotify, lecteur audio et entrée auxiliaire. 5.4. Radio Internet Le mode radio Internet offre un grand nombre de stations radio dans le monde entier. Elles peuvent être recherchées par pays ou par genre.

  • Seite 43: Lecture Audio

    5.5. Lecture audio Dans ce mode UNDOK peut afficher le serveur de musique partagé dans le réseau. Cela vous permet d’écouter votre collection de musique sur Max-Sound 900L. Vous pouvez également sélectionner la musique d'une clé USB connectée. Contrôler la lecture de la musique sélectionnée.

  • Seite 44: Réglages

    5.7. Réglages Dans le menu réglages, vous pouvez activer/désactiver l’enceinte connectée, définir un temps de veille, changer le nom de l'appareil ou le code PIN (le code PIN par défaut de l'appareil est «1234») EQ - Il y a cinq préréglages de l'égaliseur : Normal, Flat, Rock, Pop, News Mise à...

  • Seite 45: Plusieurs Sources Vers Plusieurs Enceintes/Groupe

    5.8.3. Plusieurs sources vers plusieurs enceintes/groupe Le système prend en charge la lecture plusieurs sources vers différentes enceintes/groupes. Dans la liste des appareils, sélectionnez une enceinte ou le maître d'un groupe, puis écoutez une station radio Internet ou de la musique. Après cela, appuyez sur l’enceinte autre que l’enceinte/groupe déjà...

  • Seite 46: Guide De Dépannage

    à 2. Si vous avez plusieurs diffusions à partir de plusieurs appareils ALBRECHT MAX-Sound en même temps, ALBRECHT MAX-Sound 900L risque de se 900L bloquer, il faut le redémarrer ou redémarrez votre appareil. Tous les autres cas ALBRECHT MAX-Sound 900L peut traiter un grand volume de indéterminés...

  • Seite 47: Spécifications

    370mm (L) x 140mm(H) x 140mm(P) Poids 3,2 kg Par la présente, nous déclarons que ALBRECHT MAX-Sound 900L est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. 8. Fournisseurs de services et hotline technique Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité...

  • Seite 48: Déchets D'equipements Electriques Et Electroniques (Deee) Et Recyclage

    dues à un usage non prévu.Contactez votre revendeur local pour réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé. Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée. I ncluez la preuve d‘achat avec le produit et décrivez l‘anomalie de la façon la plus précise. 9.
  • Seite 49 MAX-Sound 900L Manuale Italiano...
  • Seite 50 Indice 1. Introduzione ..........................51 2. Precauzioni di sicurezza ......................51 3. Aspetto e descrizione dei pulsanti ....................52 4. Per iniziare..........................53 4.1. Requisiti di rete ........................53 4.2. Connessioni di base e controllo....................53 4.3. Descrizione delle spie luminose ....................54 4.4. Server musicale locale ......................55 4.4.1.

  • Seite 51: Introduzione

    Manuale dell'utente 2. Precauzioni di sicurezza • Non far cadere l'unità ALBRECHT MAX-Sound 900L e non esporla a liquidi o umidità. Questo potrebbe danneggiare l'unità. • Se l'unità ALBRECHT MAX-Sound 900L è spostata da un ambiente freddo a uno più...

  • Seite 52: Aspetto E Descrizione Dei Pulsanti

    3. Aspetto e descrizione dei pulsanti Descrizione Funzione Pulsanti Controllo di base del funzionamento Spia LED Spia di Alimentazione/AUX/Errore Spia LED Spia Wi-Fi Porta USB Riproduzione musica USB Ingresso AUX Ingresso audio per spinotto da 3,5 mm IN CC Alimentatore Interruttore Per accendere o spegnere il dispositivo Italiano...

  • Seite 53: Per Iniziare

    (802.11a/b/g/n). • PC, tablet o smartphone con connessione alla rete. Il dispositivo e l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L devono essere connessi alla stessa rete. 4.2. Connessioni di base e controllo Collegare l'alimentatore all'altoparlante Wi-Fi e accendere l'unità. Se questa è la prima volta che si utilizza l'altoparlante, il dispositivo entrerà in modalità AP per eseguire le impostazioni (la spia LED blu lampeggia lentamente).

  • Seite 54: Descrizione Delle Spie Luminose

    4.3. Descrizione delle spie luminose Spia di alimentazione Spia LED arancione accesa: il dispositivo è in modalità standby (con la connessione di rete spenta) Spie LED arancione e blu accese: il dispositivo è in modalità standby (con la connessione di rete attiva) Spie LED verde e blu accese: l'altoparlante è...

  • Seite 55: Server Musicale Locale

    Una volta avviata, il sistema dell'altoparlante Wi-Fi potrà riprodurre la musica condivisa con l'app UNDOK. 4.5. Servizi online ALBRECHT MAX-Sound 900L è in grado di riprodurre migliaia di stazioni radio Internet e podcast da tutto il mondo attraverso una connessione di rete a banda larga. L'altoparlante può essere registrato sul portale Internet radio.

  • Seite 56: Con Undok

    Dopo avere effettuato la connessione, un segno di spunta apparirà davanti al nome. Tornando a UNDOK, apparirà il messaggio “Connect to…”; toccare per continuare. Android: la schermata mostrerà l'altoparlante Wi-Fi disponibile (ALBRECHT MAX-Sound 900L xx:xx:xx:xx:xx) rilevato dallo smartphone. Se il nome dell'altoparlante non appare, ripetere la scansione.
  • Seite 57 Toccare il nome dell'altoparlante desiderato per configurarlo. Un circolo indicante il progresso apparirà sul lato destro. Dopo avere effettuato la connessione, un segno di spunta apparirà davanti al nome. Accede alla pagina per modificare il nome della radio. Il nome attuale apparirà...

  • Seite 58: Modalità

    5.3. Modalità Selezionare le modalità dall'APP oppure premere per scorrere tra le modalità Internet Radio, Spotify, Lettore musicale e AUX. 5.4. Internet Radio La modalità internet radio consente di ascoltare una grande quantità di stazioni radio da tutto il mondo. È possibile navigare tra le stazioni per luogo o genere. Visualizzare l'elenco delle stazioni e selezionare quella desiderata su UNDOK facendo clic su Browse.

  • Seite 59: Lettore Musicale

    5.5. Lettore musicale In questa modalità, UNDOK mostra il server con la musica condivisa nella rete. I contenuti della collezione musicale possono così essere riprodotti dall'altoparlante Max-Sound 900L. È inoltre possibile selezionare file musicali di un chiavetta USB connessa. Controllo della riproduzione di una traccia musicale.

  • Seite 60: Impostazioni

    5.7. Impostazioni Nel menu delle impostazioni è possibile accendere o spegnere l'altoparlante connesso, impostare l'ora dello spegnimento, modificare il nome dell'unità e il codice PIN (il codice PIN predefinito è “1234”) EQ - L'equalizzatore dispone di 5 impostazioni predefinite: Normal, Flat, Rock, Pop, News Aggiornamento firmware...

  • Seite 61: Da Sorgente Multipla Ad Altoparlante Multiplo/Gruppo

    5.8.3. Da sorgente multipla ad altoparlante multiplo/gruppo Il sistema supporta la riproduzione da sorgenti multiple ad altoparlanti/sorgenti differenti. Nell'elenco di dispositivi, selezionare un altoparlante o l'elemento master di un gruppo e riprodurre una stazione radio Internet o un brano musicale. Poi, toccare un altro altoparlante/gruppo diverso da quello già...

  • Seite 62: Risoluzione Dei Problemi

    2. Se si hanno streaming multipli da diversi dispositivi allo stesso MAX-Sound 900L o non lo tempo, ciò potrebbe causare l'arresto anomalo del sistema. In visualizza tal caso, riavviare l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L e/o il dispositivo. In tutti gli altri casi non L'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L può elaborare specificati una grande quantità...

  • Seite 63: Specifiche

    370 mm (L) x 140 mm (H) x 140 mm (P) Peso 3,2 kg Con la presente si dichiara che l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti di cui alla direttiva 1999/5/CE. 8. Informazioni smaltimento e garanzia La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore finale o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.

  • Seite 64: Weee E Riciclaggio

      9. WEEE e riciclaggio La legislazione europea non autorizza più lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici vecchi o difettosi tra i normali rifiuti domestici. Restituire il prodotto al punto di raccolta municipale per lo smaltimento. Il sistema è finanziato dal settore e garantisce uno smaltimento nel rispetto dell‘ambiente e il riciclaggio di materie prime di grande valore.

Inhaltsverzeichnis