Philips LED4 Headlight Handbuch

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

size: H160 x W130mm

Philips LED4 Headlight Manual

Handbuch für Philips LED4-Scheinwerfer

Mode d'emploi ampoule de phare Philips LED4

Manual del faro LED4 de Philips

Manuale dei fari Philips LED4

Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4

Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips

Ръководство за фарове Philips LED4

Příručka ke světlometům Philips LED4

Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas

Håndbok for Philips LED4-frontlys

Manual în limba română pentru farurile LED4 Philips

Handbok till Philips LED4-strålkastare

Посібник користувача світлодіодних передніх фар Philips LED4

Handleiding Philips LED4-koplamp

Brugervejledning til Philips LED4-lyskilde

Manual para faróis LED4 da Philips

Philips LED4 Headlight Manual

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Philips LED4 Headlight

Seite 1 Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 3: What's In The Box
If any of these conditions exist, please do not install the LED bulbs onto your vehicle. • The temperature of the LED4 headlight burner can be very high. Do not place flammable materials, such as paper, cloth, or other materials, close to the LED bulb.
Seite 4 • After installing the LED4 headlight on your vehicle, please adjust the light axis to the correct position as needed. • If after installing the LED4 headlight, and the product does not operate as expected, please reinstall...
Seite 5 How to install the LED4 headlight onto your vehicle • Take the original bulb and gasket out of the light fixture. • Unscrew the heat sink from the LED4 headlight as shown in Figure 3. Figure -3 • Attach the LED4 burner into the bayonet of the light fixture as shown in Figure 4.
Seite 6: Troubleshooting
• Connect the power connector as shown in Figure 9. Figure -9 • Check that the high and low beams of the LED4 headlight bulb both function correctly. • If the beams are positioned too high or too low, adjust the light axis to an appropriate position as needed.
Seite 7: Warranty And Service
Philips sole responsibility under this warranty shall be, at its option, to either repair or replace any goods which fail during the warranty period, provided that Buyer has promptly reported same to Philips in writing, and complies with the provisions of this Warranty.
Seite 8: Verpackungsinhalt
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 9: Informationen Vor Dem Einbau
Weitere Punkte • Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt über einen legalen Vertriebskanal erhalten. • Überprüfen Sie nach dem Einbau das Fern- und Abblendlicht, den Blinker sowie andere elektrische Vorrichtungen am Armaturenbrett, und stellen Sie sicher, dass keine Warnleuchten angezeigt werden. •...
Seite 10 So bauen Sie den LED4-Scheinwerfer in Ihr Fahrzeug ein • Nehmen Sie die ursprüngliche Lampe und Dichtung aus dem Beleuchtungselement. • Schrauben Sie den Wärmeableiter vom LED4-Scheinwerfer ab, wie in Abbildung 3 gezeigt. Abbildung 3 • Befestigen Sie den LED4-Brenner im Bajonettsockel des Beleuchtungselements, wie in Abbildung 4 dargestellt.
Seite 11: Fehlerbehebung
• Bringen Sie die Steuerungseinheit je nach Umgebung in die ord- nungsgemäße Position, wie in Abbildung 7 dargestellt. Bauen Sie die Steuerungseinheit nicht in einem Bereich ein, der hohe Tempera- turen erreicht oder bewegliche Teile enthält bzw. in einem Bereich, in dem andere bewegliche Teile behindert werden könnten. Abbildung 7 •...
Seite 12: Service Und Garantie
Wenn mit dem Produkt Probleme auftreten, Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen möchten oder Informationen benötigen, besuchen Sie www.philips.com/automotive, oder wenden Sie sich an ein Philips Call Center in Ihrem Land. Wenn sich in Ihrem Land kein Call Center befindet, wenden Sie sich an Ihren Philips Händler vor Ort.
Seite 13: Contenu De L'emballage
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 14 Autres problèmes • Assurez-vous que le produit est issu d’un circuit de distribution légal. • Après l’installation, assurez-vous que les feux de croisement, les feux de route, les clignotants et autres équipements électriques du tableau de bord fonctionnent et qu’aucun témoin d’alerte ne s’allume. •...
Seite 15 Comment installer les ampoules de phare LED4 sur votre véhicule • Démontez les ampoules d’origine et le joint d’étanchéité. • Dévissez le dissipateur de chaleur des ampoules LED4, comme indiqué sur le schéma 3. Schéma -3 • Fixez le brûleur LED4 dans la baïonnette du phare, comme indiqué sur le schéma 4. Schéma -4 •...
Seite 16: Dépannage
• Placez correctement le boîtier de commande en fonction des élé- ments attenants, comme indiqué dans le schéma 7. Ne placez pas le boîtier de commande dans des zones de température élevée, près de pièces amovibles ou dans une zone qui pourrait interférer avec d’autres pièces amovibles.
Seite 17: Garantie Et Réparation
Philips local. Conditions de garantie Philips ne garantit pas ses produits en cas de défaut ou de dommage dû aux cas de transport, stockage, mauvaise installation, entretien, environnement intérieur ou extérieur hostile, utilisation incorrecte ou abusive, négligence, accident, modification, altération des produits ou tout autre cas quel qu’il soit si ceux-ci ne constitue pas un défaut de matériau et/ou de fabrication.
Seite 18: Contenido Del Paquete
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 19 Otras consideraciones • Asegúrese de que el producto procede de un canal de ventas legal. • Después de la instalación, compruebe que las luces cortas y largas, la función de flash y otros equipos eléctricos del panel de instrumentos funcionan correctamente y no aparece ninguna advertencia. •...
Seite 20 Cómo instalar el faro LED4 en el vehículo • Quite la bombilla y la junta originales del faro. • Desenrosque el disipador término del faro LED4 como se muestra en la figura 3. Figura 3 • Conecte la bombilla LED4 en la bayoneta del foco como se muestra en la figura 4. Figura 4 •...
Seite 21: Solución De Problemas
• Coloque la caja de control en la posición adecuada según los ele- mentos que la rodeen, como se muestra en la figura 7. No la instale en una zona con una temperatura elevada, con piezas móviles o que pueda interferir con otras piezas móviles. Figura 7 •...
Seite 22: Garantía Y Servicio
Si tiene algún problema con el producto o necesita ayuda o información adicional, visite www.philips. com/automotive o póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Philips de su país. Si no hay ningún centro de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor local de Philips.
Seite 23: Contenuto Della Confezione
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 24 Altri avvertimenti • Assicurarsi che il prodotto provenga da canali di vendita legali. • Dopo l’installazione, controllare il funzionamento dei fari abbaglianti e anabbaglianti, della segnalazione luminosa di pericolo e di tutte le spie e le dotazioni del cruscotto per assicurarsi che non ci siano avvi- si di anomalie.
Seite 25 Come installare i fari LED4 nel proprio veicolo • Estrarre la lampada e la guarnizione originali dall’attacco dei fari. • Svitare il dissipatore dei fari LED4 come mostrato nella Figura 3. Figura -3 • Fissare il bruciatore LED4 alla baionetta dell’attacco come mostrato nella Figura 4. Figura -4 •...
Seite 26: Risoluzione Dei Problemi
• Posizionare la driver box nel modo corretto, in modo che non interferisca con gli elementi circostanti, come mostrato nella Figura 7. Non installare la driver box in un’area a temperatura elevata, con parti in movimento o un’area che possa interferire con parti in movimento.
Seite 27: Garanzia E Assistenza
Garanzia e assistenza Per qualsiasi problema con il prodotto o per informazioni e servizi, visitare il sito www.philips.com/ automotive o contattare un call center Philips. Se nel paese non sono presenti call center, contattare il rivenditore Philips più vicino. Termini della garanzia...
Seite 28 Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 29: Подготовка К Установке
Другие инструкции • Убедитесь, что изделие приобретено через легальный канал продаж. • После установки убедитесь, что ближний и дальний свет, световая сигнализация и другое электронное оборудование на приборной панели работают правильно и не отображается никаких предупреждений. • Во избежание протечки после установки изделия убедитесь, что водонепроницаемая прокладка...
Seite 30 Установка лампы LED4 в фары головного освещения • Извлеките штатную лампу и прокладку из фары. • Открутите теплоотвод от лампы головного освещения LED4, как показано на рис. 3. Рис. 3 • Установите лампу LED4 в патрон фары, как показано на рис. 4. Рис. 4 •...
Seite 31: Поиск И Устранение Неисправностей
• Установите блок управления в правильном положении в зависимости от имеющихся условий, как показано на рис. 7. Не устанавливайте блок управления на участках с высокой температурой, движущимися деталями или на участке, где он может помешать работе других движущихся деталей. Рис. 7 • Подключите 3-контактный разъем лампы к блоку управления, как...
Seite 32: Гарантия И Обслуживание
Гарантия и обслуживание При возникновении неполадок в работе изделия, необходимости получения обслуживания или какой-либо информации посетите веб-сайт www.philips.com/automotive или обратитесь в центр поддержки Philips в вашей стране. Если в вашей стране отсутствует такой центр, обратитесь в местную торговую организацию Philips. Условия гарантии...
Seite 33 Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 34 Inne kwestie • Należy się upewnić, że produkt pochodzi z legalnego kanału sprzedaży. • Po zamontowaniu należy sprawdzić, czy działają światła drogowe i światła mijania, funkcja migania oraz pozostały sprzęt elektroniczny na desce rozdzielczej. Należy również sprawdzić, czy nie są wyświetlane żadne ostrzeżenia.
Seite 35 Jak zamontować oświetlenie główne LED4 w pojeździe • Wyjmij oryginalne źródło światła i uszczelkę z oprawki oświetlenia. • Odkręć radiator z oświetlenia głównego LED4, tak jak pokazano na rysunku 3. Rysunek 3 • Zamocuj palnik LED4 w mocowaniu bagnetowym oprawki, tak jak pokazano na rysunku 4. Rysunek 4 •...
Seite 36: Rozwiązywanie Problemów
• Umieść skrzynkę sterownika we właściwej pozycji, tak jak pokazano na rysunku 7. Nie wolno montować skrzynki sterownika w miejs- cach, w których panuje wysoka temperatura, znajdują się ruchome części lub może ona kolidować z innymi ruchomymi częściami. Rysunek 7 •...
Seite 37: Gwarancja I Serwis
W przypadku jakichkolwiek problemów z produktem lub aby uzyskać informacje bądź pomoc, należy odwiedzić stronę internetową www.philips.com/automotive. Można też skontaktować się z lokalnym centrum telefonicznym firmy Philips. Jeśli w danym kraju nie ma centrum telefonicznego, należy skontak- tować się z lokalnym sprzedawcą produktów firmy Philips.
Seite 38 Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 39 Други проблеми • Уверете се, че продуктът идва от законен канал за продажба. • След монтаж проверете дали късите и дългите светлини, функцията на мигача и другото електрооборудване на таблото работят и не показват грешки. • След монтаж се уверете, че водоустойчивото уплътнение е поставено правилно, за да намалите...
Seite 40 Как да монтирате фаровете LED4 на вашия автомобил • Извадете оригиналната крушка и уплътнителя от осветителното тяло. • Развийте системата за охлаждане от фара LED4, както е показано на фигура 3. Фигура 3 • Закрепете баласта на LED4 върху байонета на осветителното тяло, както е показано на фигура 4. Фигура...
Seite 41: Отстраняване На Неизправности
• Поставете управляващия блок в правилната позиция спрямо заобикалящата го среда, както е показано на фигура 7. Не монтирайте управляващия блок в зони с висока температура, зони с подвижни елементи или зони, където ще си пречат с други подвижни части. Фигура...
Seite 42: Гаранция И Сервиз
Гаранция и сервиз Ако имате проблеми с продукта или ви трябва информация, посетете www.philips.com/automo- tive или се свържете с центъра за повиквания на Philips във вашата държава. Консултирайте се с местния търговец на Philips, ако няма център за повиквания във вашата държава.
Seite 43: Obsah Balení
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 44 Další upozornění • Ujistěte se, že výrobek pochází z legálních prodejních zdrojů. • Po instalaci zkontrolujte, zda fungují potkávací a dálková světla, funkce probliknutí a další elektrické vybavení na palubní desce a že nesvítí žádná upozornění. • Po instalaci správně nasaďte voděodolné těsnění, aby nedocházelo k protékání. •...
Seite 45 Postup instalace světlometu LED4 na vozidlo • Z objímky vyjměte původní žárovku a těsnění. • Odšroubujte ze světlometu LED4 tepelnou jímku podle obrázku 3. Obrázek -3 • Vsaďte hořák LED4 do bajonetu objímky podle obrázku 4. Obrázek -4 • Nasaďte kovovou pružinku. • Namontujte těsnění na kahan LED4 a přesvědčte se, že je ve správné poloze podle obrázku 5. Obrázek -5 •...
Seite 46: Odstraňování Problémů
• Řídicí skříň umístěte do příslušné polohy podle okolních pod- mínek podle obrázku 7. Neinstalujte řídicí skříň do míst s vysokou teplotou, do míst s pohyblivými součástmi ani do míst, kde mohou překážet jiným pohyblivým součástem. Obrázek -7 • Zapojte 3kolíkový konektor hořáku do řídicí skříně podle obrázku 8.
Seite 47: Záruka A Servis
Povinností společnosti Philips v rámci této záruky bude podle jejího vlastního uvážení buď oprava nebo výměna zboží, které během záruční doby selže, za předpokladu, že to kupující okamžitě oznámil písemně...
Seite 48: Pakkauksen Sisältö
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 49 Muut aiheet • Varmista, että tuotetta myydään laillisessa myyntikanavassa. • Varmista asennuksen jälkeen, että kauko- ja lähivalot, suuntamerkki sekä muut sähkölaitteet kojetaulus- sa toimivat eikä mitään varoituksia anneta. • Varmista asennuksen jälkeen, että vedenkestävä tiiviste on asetettu oikein vuotoriskien vähentämiseksi. •...
Seite 50 LED4-ajovalopolttimoiden asennus ajoneuvoon • Irrota alkuperäinen polttimo ja tiiviste valon kiinnikkeestä. • Irrota LED4-ajovalopolttimon jäähdytyslevy kuvassa 3 osoitetulla tavalla. Kuva 3 • Kiinnitä LED4-polttimo valon kiinnikkeen bajonettiin kuvassa 4 osoitetulla tavalla. Kuva 4 • Kiinnitä metallijousi. • Kiinnitä tiiviste LED4-polttimoon ja varmista, että se on asetettu oikein kuvassa 5 osoitetulla tavalla. Kuva 5 •...
Seite 51 • Aseta ohjausyksikkö sopivaan kohtaan kuvassa 7 osoitetulla tavalla. Älä asenna ohjausyksikköä kuumaan kohtaan, liikkuvien osien kohd- alle tai kohtaan, jossa se voi osua liikkuviin osiin. Kuva 7 • Kiinnitä polttimon 3-napainen liitin ohjausyksikköön kuvassa 8 osoitetulla tavalla. Varmista, että muovisuojus on kiinnitetty tiukasti. Kuva 8 •...
Seite 52: Takuu- Ja Huoltotiedot
Philips-asiakaspalveluun. Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään. Takuuehdot Philips ei korvaa mitään tuotteiden vikoja tai vaurioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetuksesta, säilytyksestä, virheellisestä asennuksesta, huollosta, sisäisen tai ulkoisen olosuhteen vaikutuksesta, väärinkäytöksestä, huolimattomuudesta, onnettomuudesta, muokkauksesta, peukaloinnista, jonkin luvattoman lisävarusteen liittämisestä, tuotteiden muutoksesta tai mistä...
Seite 53: Eskens Innhold
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 54 Andre problemer • Pass på at produktet kommer fra en lovlig salgskanal. • Etter installasjon må du kontrollere at fjern- og nærlys, blinklysfunksjon og annet elektrisk utstyr på instrumentpanelet fungerer som det skal, og at det ikke dukker opp noen advarsler. •...
Seite 55 Slik installerer du LED4-lyskilder på kjøretøyet • Ta den opprinnelige lyskilden og pakningen ut av lysarmaturen. • Skru av varmeavlederen fra LED4-frontlyset som vist i figur 3. Figur 3 • Fest LED4-lyskilden i bajonettlåsen til lysarmaturen som vist i figur 4. Figur 4 •...
Seite 56 • Plasser kontrollboksen i en passende stilling i forhold til omgiv- elsene, som vist i figur 7. Ikke installer kontrollboksen i et område med høy temperatur eller med bevegelige deler eller et område som kan forstyrre andre bevegelige deler. Figur 7 •...
Seite 57: Garanti Og Service
Philips’ ansvar under denne garantien skal være, etter eget valg, å enten reparere eller erstatte varer som svikter i løpet av garantiperioden, forutsatt at kjøper umiddelbart har rapportert skriftlig til Philips og ellers er i samsvar med bestemmelsene i denne garantien.
Seite 58: Ce Conţine Cutia
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 59 Alte probleme • Asigură-te că produsul a fost achiziţionat de la un comerciant autorizat. • După instalare, asigură-te că faza lungă şi cea scurtă, funcţia de semnalizare cu fază lungă şi alte echipa- mente electrice de pe planşa de bord funcţionează şi nu apar avertizări. •...
Seite 60 Cum să instalezi farul LED4 pe vehicul • Scoate becul original şi garnitura din dispozitivul de fixare a lămpii. • Deşurubează disipatorul termic de pe farul LED4 aşa cum se arată în Figura 3. Figura -3 • Ataşează becul LED4 la baioneta dispozitivului de fixare a lămpii, aşa cum se arată în Figura 4. Figura -4 •...
Seite 61 • Amplasează cutia elementului de acţionare într-o poziţie corespun- zătoare, ţinând cont de zona înconjurătoare, aşa cum se arată în Figura 7. Nu instala cutia elementului de acţionare într-o zonă cu temperatură ridicată, o zonă cu piese mobile sau o zonă care poate interfera cu alte piese mobile.
Seite 62: Garanţie Şi Service
şi/ sau manoperă. Unica responsabilitate care revine Philips în baza acestei garanţii este de a repara sau a înlocui, la propria alegere, orice produse care se defectează în perioada de garanţie, cu condiţia înştiinţă- rii prompte a Philips de către Cumpărător în scris şi a respectării prevederilor acestei garanţii.
Seite 63 Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 64 Andra problem • Kontrollera att produkten kommer från en laglig försäljningskanal. • Efter installationen ska du kontrollera att helljus, halvljus, blinkfunktion och annan elektrisk utrustning på instrumentpanelen fungerar och att inga varningar uppstår. • Efter installationen ska du kontrollera att den vattentäta packningen är korrekt fastsatt för att minska risken för läckage.
Seite 65 Så här installerar du LED4-strålkastaren på ditt fordon • Ta ut originallampan och packningen ur lamparmaturen. • Skruva loss kylelementet från LED4-strålkastaren enligt Bild 3. Bild 3 • Fäst LED4-lampan i lamparmaturens bajonett enligt Bild 4. Bild 4 • Fäst metallfjädern. •...
Seite 66 • Placera kontrollboxen i korrekt position enligt omgivningarna som visas i Bild 7. Installera inte kontrollboxen i ett område med hög temperatur, ett område med rörliga delar eller ett område som kan påverka andra rörliga delar. Bild 7 • Anslut lampans 3-stiftskontakt till kontrollboxen som visas i Bild 8. Kontrollera att plastskyddet sitter fast ordentligt.
Seite 67: Garanti Och Service
Philips-återförsäljare. Garantivillkor Philips garanterar inte att produkterna är fria från fel eller skador som orsakats av transport, förvaring, felaktig installation, underhåll, intern eller extern hård miljö, felaktig användning, missbruk, vårdslöshet, olycka, modifiering, manipulering, montering av otillåtna tillbehör, ombyggnad av produkterna, eller några andra omständigheter som inte utgör ett material- och/eller monteringsfel.
Seite 68: Комплектація Упаковки
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 69 Інші питання • Переконайтеся, що виріб надається легальним каналом продажу. • Після встановлення перевірте, чи фари дальнього та ближнього світла, функція блимання та інше електричне обладнання на панелі приладів працюють і чи немає попереджень. • Після встановлення перевірте, чи водонепроникну прокладку встановлено належним чином для запобігання...
Seite 70 Як встановити світлодіодні передні фари LED4 на транспортний засіб • Вийміть оригінальну лампу та прокладку з арматури. • Відкрутіть радіатор від світлодіодних передніх фар LED4, як зображено на мал. 3. Малюнок – 3 • Під’єднайте лампу LED4 до цоколя на арматурі, як зображено на мал. 4. Малюнок...
Seite 71: Усунення Несправностей
• Встановіть блок драйверів у правильне положення відповідно до оточення, як зображено на мал. 7. Не встановлюйте блок драйверів у місці з високою температурою, місці з рухомими частинами або місці, в якому він може перешкоджати роботі інших рухомих частин. Малюнок – 7 •...
Seite 72: Гарантія Та Обслуговування
Якщо виникають проблеми з виробом або потрібне обслуговування чи інформація, відвідайте веб- сайт www.philips.com/automotive або зверніться до центру обробки дзвінків Philips у своїй країні. Якщо у Вашій країні немає центру обробки дзвінків, зверніться до місцевого дилера Philips. Гарантійні умови Компанія Philips не надає жодної гарантії на товари щодо дефекту або пошкодження, спричинені...
Seite 73: Wat Zit Er In De Doos
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 74 Andere aandachtspunten • Zorg ervoor dat het product afkomstig is van een legaal verkoopkanaal. • Na de installatie dient u te controleren of het grootlicht en dimlicht, de knipperfunctie en andere elektrische apparatuur op het dashboard werken en of er geen waarschuwingen optreden. •...
Seite 75 Instructies voor het installeren van de LED4-koplamp op uw voertuig • Neem de originele lamp en pakking uit de lamparmatuur. • Schroef de warmteafvoer van de LED4-koplamp los zoals getoond in afbeelding 3. Afbeelding -3 • Bevestig de LED4-lamp in de bajonet van de lamparmatuur zoals getoond in afbeelding 4. Afbeelding -4 •...
Seite 76: Problemen Oplossen
• Plaats de bedieningsdoos op een geschikte plaats in de omgeving, zoals getoond in afbeelding 7. Installeer de bedieningsdoos niet in een gebied met een hoge temperatuur, een gebied met bewegen- de onderdelen, of een gebied waar contact met andere bewegende onderdelen mogelijk is.
Seite 77: Garantie En Service
Philips-dealer. Garantievoorwaarden Philips biedt geen garantie voor zijn goederen bij een defect of schade als gevolg van vervoer, opslag, on- juiste installatie, onderhoud, interne of externe vijandige omgeving, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, ongevallen, wijziging, ongeoorloofd gebruik, bevestiging van een niet-goedgekeurd accessoire, verandering van de goederen, of andere condities die geen deel van materiaal- en/of fabricagefouten uitmaken.
Seite 78: Hvad Følger Med
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 79 Andre emner • Sørg for, at produktet kommer fra en lovlig salgskanal. • Efter monteringen skal du sikre, at nær- og fjernlys, blinklysfunktion og andet elektrisk udstyr på instru- mentbrættet fungerer, og at der ikke er nogen advarsler. • Efter monteringen skal du kontrollere, at den vandtætte pakning er monteret korrekt for at reducere risikoen for lækage.
Seite 80 Sådan monteres LED4-lyskilden på køretøjet • Fjern den originale lyskilde og pakningen fra lysarmaturet. • Skru kølelegemet ud af LED4-lyskilden som vist i figur 3. Figur -3 • Fastgør LED4-lyskilden i lysarmaturets bajonet som vist i figur 4. Figur -4 •...
Seite 81 • Placer driverboksen i en passende position i forhold til omgiv- elserne som vist i figur 7. Undlad at montere driverboksen i et område med høj temperatur, et område med bevægelige dele eller et område, der kan komme i vejen for andre bevægelige dele. Figur -7 •...
Seite 82 Philips-forhandler. Garantibetingelser Philips yder ingen garanti for deres produkter i tilfælde af fejl eller skader, der er forårsaget af transport, opbevaring, forkert montering, vedligeholdelse, interne eller eksterne skadelige miljøer, forkert brug, mis- brug, forsømmelse, uheld, modifikation, manipulation, fastgørelse af ethvert uautoriseret tilbehør, ændring...
Seite 83: Conteúdo Da Embalagem
Mode d’emploi ampoule de phare Philips LED4 Manual del faro LED4 de Philips Manuale dei fari Philips LED4 Инструкция по эксплуатации ламп головного освещения Philips LED4 Instrukcja obsługi oświetlenia głównego LED4 firmy Philips Ръководство за фарове Philips LED4 Příručka ke světlometům Philips LED4 Philips LED4 -ajovalopolttimoiden käyttöopas...
Seite 84 Outras questões • Certifique-se de que o produto vem de um canal de vendas legal. • Após a instalação, verifique se os máximos e mínimos, a função de flash e outro equipamento eléctri- co no painel de instrumentos funciona e se não surgem avisos. •...
Seite 85 Como instalar os faróis LED4 no seu veículo • Retire a lâmpada e a junta originais da luminária. • Desaperte o dissipador de calor do farol LED4 conforme indicado na figura 3. Figura -3 • Fixe a lâmpada LED4 na baioneta da luminária, conforme indicado na figura 4. Figura -4 •...
Seite 86: Resolução De Problemas
• Coloque a caixa de controle numa posição adequada de acordo com o ambiente circundante tal como indicado na figura 7. Não in- stale a caixa de controle numa zona de temperatura elevada, numa zona com peças móveis e nem em uma zona que possa interferir com outras peças móveis.
Seite 87: Garantia E Assistência
A única responsabilidade da Philips ao abrigo desta garantia será, ao seu critério, reparar ou substituir qualquer tipo de produto que não funcione durante o período da garantia, desde que o Com- prador tenha comunicado prontamente o mesmo à...