Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EIJKELKAMP T4
Inhaltszusammenfassung für EIJKELKAMP T4
- Seite 1 Bedienungsanleitung Druckaufnehmer-Tensiometer P.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek Nijverheidsstraat 30, 6987 EM Giesbeek, The Netherlands T +31 313 880200 F +31 313 880299 E info@eijkelkamp.com M1.14.04.09.D (2011) http://www.eijkelkamp.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Tensiometer T4 und T4e Sicherheits- und Gefahrenhinweise Lieferumfang Vorwort Garantie Lebensdauer T4 und T4e 1.6.1 Boden und Bodenwasser 1.6.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.6.3 Typen 1.6.4 Besondere Hinweise Kurzanleitung Produktbeschreibung des T4/T4e Aufbau des T4 2.1.1 Korpus und Schaft 2.1.2 Drucksensor 2.1.3... - Seite 3 4.1.3 Befüllung im Gelände (T4e) 4.1.4 Befüllung mittels Vakuumpumpe (T4e) 4.1.5 Befüllung im Gelände von T4 Tensiometern Überprüfung 4.2.1 Kalibrierung 4.2.2 Überprüfen des Offset Schutz der Messeinrichtung Diebstahl und Vandalismus Schutz der Kabel Frost 5.3.1 Schutz vor Frost 5.3.2 Vorgehensweise bei der Entleerung (siehe auch Kap. 4.1) Blitzschutz und Erdung Zusätzliche Hinweise...
-
Seite 4: Tensiometer T4 Und T4E
Tensiometer T4 und T4e 1 Tensiometer T4 und T4e 1.1 Sicherheits- und Gefahrenhinweise Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860. -
Seite 5: Lieferumfang
Ein Kalibrierprotokoll je Lieferung zur Umrechnung der elektrischen in die physikalischen Werte Beim T4e: Eine Befüllspritze T4 und T4e werden fertig befüllt und kalibriert ausgeliefert und können daher sofort eingebaut werden. Anmerkung: Erhältliches Zubehör finden Sie im Kapitel "Zubehör". 1.3 Vorwort Messsysteme müssen zuverlässig, wartungsarm und langlebig sein,... -
Seite 6: Garantie
Tensiometer T4 und T4e 1.4 Garantie Die Garantiedauer beträgt 12 Monate und erstreckt sich bei bestimmungsgemäßer Verwendung auf Herstellungsfehler Mängel. Die Garantie umfasst die ersatzweise Lieferung oder Reparatur inkl. Verpackung. Versandspesen werden nach Aufwand berechnet. Erfüllungsort ist München, Gmunderstr. 37! 1.5 Lebensdauer... -
Seite 7: Typen
Referenzdruck wird durch das Kabel und eine Membrane am Kabel übertragen - eine patentierte, praktikable Methode. 1.6.3 Typen Das T4 Tensiometer ist in 2 verschiedenen Versionen erhältlich. - Standard T4 Druckaufnehmer-Tensiometer - T4e Druckaufnehmer-Tensiometer mit Spritzen-Befüllung 1.6.4 Besondere Hinweise In dieser Bedienungsanleitung werden beide Typen (T4 und T4e) beschrieben. - Seite 8 3. Nehmen Sie das mit etwas Wasser gefüllte Schutzfläschchen durch kippeln, evtl. durch Drehen im Uhrzeigersinn von der Tensiometerkerze ab. 4. Führen Sie das T4 mit sanftem gleichmäßigem Druck bis zur Markierung ein. Wichtig (T4e): Das T4e hat eine Schaftlagemarkierung, die bei leicht schrägem Einbau von oben nach oben zeigt.
- Seite 9 Teflonmembran durch das Kabel zum Druck- aufnehmer geleitet. Die Membrane muss einen freien Kontakt zur Atmosphäre haben und sollte nie in Wasser tauchen Kabelverschraubung (IP67) T4 und T4e können, falls erforderlich, vollständig vergraben werden. Mit spezieller, optionaler Verschraubung kann ein Plastikschutzschlauch angeschlossen werden. Acrylglas-Schaft Einteilige Schäfte können je nach Wunsch eine Länge...
- Seite 10 7. Belassen Sie stets die Schutzkappe auf dem Stecker, sofern dieser unverschraubt ist, weil Schmutz die Dichtigkeit beeinflussen kann. 8. Tensiometer-Anschlusskabel mit 5 m, 10 m oder 20 m Länge gemäß Belegung anschließen (siehe Kapitel "Anschluss des T4"). Das T4 kann angeschlossen/betrieben werden mit: Datenloggern zur Analogwertspeicherung ...
-
Seite 11: Produktbeschreibung Des T4/T4E
2 Produktbeschreibung des T4/T4e 2.1 Aufbau des T4 2.1.1 Korpus und Schaft Im Korpus ist die gesamte Elektronik des T4 integriert. Das Gehäuse besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff. Die Elektronik ist komplett hermetisch vergossen. Dadurch ist sie optimal gegen Feuchte geschützt. -
Seite 12: Die Keramische Kerze
Produktbeschreibung des T4/T4e 2.1.4 Die keramische Kerze Um die Bodenwasserspannung als Unterdruck in das Tensiometer zu übertragen, ist eine semipermeable Membran nötig. Diese muss mechanisch stabil, wasserdurchlässig und gasundurchlässig sein. Die Kerze besteht aus keramischem Al Sinter-material. spezielle Herstellungs- verfahren garantiert homogene Porosität... -
Seite 13: Externe Befüllung (T4E)
Der Befüllvorgang richtet sich nach der Einbaulage (siehe Kap. 3.2 „Wahl der Einbaulage“ ) 2.3 Analoge Ausgangssignale Das T4 liefert als analoges Signal die Bodenwasserspannung. Die Bodenwasserspannung wird als lineares Spannungssignal von - 85mV – 100mV ausgegeben und direkt an fast alle Datenlogger oder Messdatenerfassungsgeräte anschließbar. -
Seite 14: Installationshinweise
Installationshinweise 3 Installationshinweise 3.1 Konzeption und Installation im Feld 3.1.1 Wahl des Messortes Der Messpunkt sollte repräsentativ für die zu messende Fläche sein. Daher sollten bei heterogenen Böden im Vorfeld – oder beim Einbau selbst – mehrere Sondierungsbohrungen gemacht werden. Bei bewirtschafteten Flächen (Pflanzenbestand) sind Wurzel- verteilung Wachstum... -
Seite 15: Befüllrohrlänge Und Strahlungsschutz (Nur Für T4E)
Installationshinweise 3.6.1, „Messfehler massebezogenen single ended Anschlüssen“) Blitzexponiertheit der Fläche: die Messkabel wirken wie Antennen und sollten daher nur so lang wie nötig gewählt werden. Eine Länge von mehr als 100 m ist daher generell nicht empfehlenswert, jedoch möglich. Anschlusskabel finden Sie im Kapitel 7.2 "Zubehör". -
Seite 16: Hüllrohre
Installationshinweise schlauch ist über das Schaftende und die Befüllleitung zu schieben (siehe Abbildung oben). 3.1.5 Hüllrohre Hüllrohre werden üblicherweise bei Schaftlängen größer 2 Meter oder für Kies- oder Schotterböden eingesetzt, sowie für den horizontalen Einbau von Profil- oder Schachtwänden. Das Hüllrohr sollte ca. -
Seite 17: Einbau Von Oben (Nur Für T4E)
Den Schaft so drehen, dass der Punkt auf dem gelben Aufkleber am Schaft unten liegt. 3.3 Installation des T4 Zum Einbau des T4 im Freiland benötigen Sie folgendes Zubehör: Einen Tensiometer-Bohrer mit 25 mm Durchmesser, idealerweise den formgeschmiedeten UMS Tensiometer-Bohrer. - Seite 18 Installationshinweise Bitte beachten Sie während der Installation und anschließend im Betrieb folgende Punkte: Die Kerze nicht mit der bloßen Hand berühren und nicht mit Fetten oder Seifen in Berührung bringen, da diese das hydrophile Verhalten verändern. Die Kerze nicht länger als 5 Minuten an der Luft liegen lassen, da sonst Tensiometerwasser von der Luft aufgenommen wird und das Tensiometer neu befüllt werden mußmuss.
- Seite 19 Installationshinweise das T4 mit sanftem gleichmäßigem Druck ein. Die eingefräste schwarze Markierung am T4e am Schaftende zeigt bei Einbaulage „Kerze tiefer als Schaftende“ - nach oben, bzw. bei Einbaulage „Kerze höher als Schaftende“ - nach unten. Der Überdruck darf nicht über 3000 hPa steigen. Insbesondere bei tonigen Böden kann sich ein hoher Überdruck aufbauen!
-
Seite 20: Offset-Korrektur Für Nicht Horizontale Einbaulage
Installationshinweise 3.4 Offset-Korrektur für nicht horizontale Einbaulage Das T4 ist auf horizontalen Einbau kalibriert. Wird es in einer davon abweichenden Lage eingebaut, so ist die am Drucksensor hängende Wassersäule zu kompensieren: a) rechnerisch, b) durch Eingabe des Einbauwinkels im Infield7 c) oder in der Konfiguration des Datenloggers . -
Seite 21: Anschluss Des T4
Installationshinweise 3.5 Anschluss des T4 3.5.1 Stichpunktmessungen mit dem INFIELD7 Das T4 wird mit einem 4-poligen Stecker ausgeliefert. Dieser kann direkt an ein INFIELD7 Handgerät angeschlossen werden. Das INFIELD7 ist ein Anzeige und Speichergerät, sehr handlich und komfortabel in der Bedienung. Der Wert der Bodenwasserspannung... -
Seite 22: Tv-Batt Tensiometerversorgung
3.5.4 TV-batt Tensiometerversorgung Das TV-batt Spannungsversorgungsmodul ist speziell für die Versorgung der Tensiometer T3, T4, T4e, T5 und T5x ausgelegt. Die TV-batt liefert stabilisierte 10,6 V, wobei Versorgung minus bei -5 V und Versorgung plus bei +5,6 V liegt. Dadurch zieht die TV-batt die Signale auf einen Bereich <1 V, was einem loggerüblichen... -
Seite 23: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege 4.1 Befüllung Damit das T4 in der Lage ist, die Bodenwasserspannung schnell und zuverlässig messen, muss möglichst blasenfrei entionisiertem entgastem Wasser befüllt sein. Nach Trockenperioden oder vielen trocken/nass Zyklen muss das T4 neu befüllt werden. - Seite 24 Wartung und Pflege 2. Schrauben Kerze Kerzenadapter Gegenuhrzeigersinn ab und entleeren sie. Die Kerze nicht mit den Fingern berühren, sondern ein sauberes Tuch, z. B. Küchenrolle, herumwickeln! Die Sensormembran liegt berührungssicher in einer Bohrung (ca. 2 mm) im Korpus. Diese ist sehr empfindlich und kann selbst bei nur leichter Berührung (z.B.
-
Seite 25: Befüllung Im Gelände (T4E)
Wartung und Pflege 5. Den zweiten Befülladapter auf den Druckaufnehmer-Korpus stecken, bis zur Hälfte mit Wasser füllen, und an die Entlüftung anschließen. 6. Starten Sie die Vakuum-Pumpe. Waren die Kerzen noch feucht, dauert die Entgasung etwa 1 bis 2 Stunden. Klopfen Sie ab und zu an Kerze und Korpus um Blasen zu lösen. - Seite 26 Wartung und Pflege Ziehen Sie den Verbindungsschlauch am Befüllröhrchen (mit Markierung bei Einbau nach unten, ohne Markierung bei Einbau nach oben) ab. Füllen Sie die Spritze und den Spritzenschlauch zu 2/3 mit Wasser. Schließen Sie den Hahn und ziehen die Spritze auf, damit sich ein Vakuum bildet.
-
Seite 27: Befüllung Mittels Vakuumpumpe (T4E)
Hahn zur Vakuumflasche schließen und diese abnehmen. Mit der Befüllspritze ca. 5 ml Wasser nachdrücken. Die Spritze entfernen und die Kapillarleitungen mit dem Verbindungsschlauch wieder verschließen. 4.1.5 Befüllung im Gelände von T4 Tensiometern Das T4 Tensiometer mußmuss im Gegensatz zum T4e Tensiometer komplett ausgebaut werden, um neu befüllt zu werden (Befüll-... - Seite 28 Wartung und Pflege Abb. 4.4 Einbau nach unten: Befüllröhrchen markiert, Entlüftungsröhrchen nicht markiert. Abb. 4.5 Einbau nach oben: Befüllröhrchen nicht markiert, Entlüftungsröhrchen markiert. 28/44...
-
Seite 29: Überprüfung
Signal idealerweise 0 hPa betragen. Eine evtl. Abweichung kann auf zweierlei Arten gemessen werden: 1. Stellen Sie das befüllte T4 in ein Becherglas und füllen dieses mit entionisiertem Wasser 7,5 cm hoch auf. Warten Sie, bis sich der Wert stabilisiert hat. -
Seite 30: Schutz Der Messeinrichtung
Es sind Sondertensiometer ( T3 ) zur Befüllung mit Ethanol lieferbar. Dadurch können Tensiometer bis - 20°C eingesetzt werden. T4 Tensiometer können auch im Winter befüllt im Boden verbleiben, wenn sie tiefer als ca. 20 cm eingebaut sind. Gefriert das Tensiometerwasser, dann springt der Messwert auf einen konstanten Druck-/Unterdruckwert. -
Seite 31: Vorgehensweise Bei Der Entleerung (Siehe Auch Kap. 4.1)
Messgeräte im Freiland sind immer durch Überspannungen gefährdet. Wo technisch machbar, sind Überspannungs- und Verpolschutz realisiert. Wenn Sie Fragen zu einer optimalen Integration des T4 in ein Meßsystem haben, wenden Sie sich bitte an unsere Systemingenieure. Leider gibt es keinen hundertprozentigen Blitzschutz! Blitze sind nicht exakt berechenbar und nach Region, Spannung und Zerstörungskraft... - Seite 32 Schutz der Messeinrichtung Empfehlung für den Aufbau von Blitzschutz- und Erdungsmaßnahmen für den Batteriebetrieb Vorab-Recherche Entfernung Messfelder voneinander (Potentiale ausmessen) Allgemeine Empfehlung bei einem 2 m Masten existiert ein 45° für den Blitzschutz am Schutzwinkel gegen Blitzeinschlag. Masten Blitzschutzstab ist am oberen Ende des Masten zu befestigen.
-
Seite 33: Zusätzliche Hinweise
Zusätzliche Hinweise 6 Zusätzliche Hinweise 6.1 Maximaler Messbereich und Interpretation von Messdaten Tensiometer messen nur bis zum Dampfpunkt, der bei 20 °C bei 23 hPa über Vakuum liegt. Bei einem Atmosphärendruck von 950 hPa messen die Tensiometer daher bis maximal -927 hPa, auch wenn der Boden weiter austrocknet (siehe siehe Abb. - Seite 34 Zusätzliche Hinweise Trocknet der Boden nicht bis zu 15 bar aus, weil es vorher geregnet hat, dann saugt sich das Tensiometer das Bodenwasser wieder zurück. Dieses Wasser enthält jedoch gelöste Gase, die beim erneuten Austrocknen ausgasen werden, wodurch Ansprechverhalten schlechter wird,- die Kurve wird flacher und das Tensiometer erreicht nur langsam die Wasserspannung des Bodens.
-
Seite 35: Temperatureinflüsse Während Der Messung
Zusätzliche Hinweise 6.2 Temperatureinflüsse während der Messung Wird der Sensor getaktet versorgt, so sollte der Sensor 10 Sekunden vor der Messung mit Spannung versorgt werden. Bei einer getakteten Messung ist der Selbsterwärmungseffekt vernach-lässigbar. Die Korrelation Bodenwasserspannung/Wassergehalt ist tempe- raturabhängig. Der Einfluss ist gering bei Bodenwasserspannungen 0 ... -
Seite 36: Einsatz Als Piezometer
Fehlersuche 6.5 Einsatz als Piezometer Das T8 kann auch als Piezometer zur Messung von Stauwasser (Überdruck) verwendet werden. Der gemessene Druck wird dabei über den Zusammenhang [hPa] umgerechnet in: bei 20°C: 0,998205 kg/dm , bei 4°C: 1,0 kg/dm [Pa] = N/m²;... -
Seite 37: Anhang
Anhang 8 Anhang 8.1 Technische Daten Material u. Abmessungen Keramik Sinter, Lufteintrittspunkt > 15.000 hPa ; Länge 60 mm, 24 mm Gehäusematerial PA6 GF30 Kerbschlagfestes PMMA, 25 mm Schaftmaterial Kabel (Standard) Bei Schäften bis 120 cm Länge 1,5 m ab Druckaufnehmer-Kopf Bei Schäften ab 121 cm Länge 0,6 m ab Schaftende Stecker... -
Seite 38: Zubehör
Anhang 8.2 Zubehör Das folgende Tensiometer Zubehör ist bei UMS erhältlich. 8.2.1 Anschluss- , Verlängerungskabel und Tensiometer- versorgung Anschlusskabel zum Verbinden der Tensiometer z. B. mit einem Datenlogger, etc.. Ein Ende mit Buchse M12/IP67, ein Ende mit Aderendhülsen: UMS Art.-Bez.: Länge CC-4/5 CC-4/10... -
Seite 39: Handmessgerät
Anhang 8.2.2 Handmessgerät UMS Art.-Bez.: Beschreibung INFIELD 7b/c INFIELD7 Handmessgerät für manuelle Messungen. Anzeige und Speicherung von Wasserspannung, Bodentemperatur Befüllzustand. Korrektur von Schaftlänge und Einbauwinkel. Für alle UMS - Tensiometer geeinget. 8.2.3 Tensiometer-Bohrer UMS Art.-Bez.: Beschreibung TB-25 Formgeschmiedeter Tensiometer Stechbohrer Schlagkopf. -
Seite 40: Befüll- Und Kalibrierkits
Druckflasche, Befüllspritze, Verschlauchung, Ventilen. Labor- Befüllkit UMS Art.-Bez.: Beschreibung BKT468 Labor-Befüllkit für Tensiometer T4, T6 und T4. Bestehend aus Laborständer, einem Adapter passend für T4, T6 und T4 500 ml Druckflasche, Manometer, Verschlauchung, Becher, Befüllspritze. Alle Glas-Druckflaschen sind kunstoffummantelt und implosionsgeschützt. -
Seite 41: Einheitenübersicht Für Bodenwasser- Und Matrix-Potentiale
Anhang 8.3 Einheitenübersicht für Bodenwasser- und Matrix-potentiale kPa=J/kg Mpa -0,001 -0,01 -0,1450 99,9993 2,01 -100 -0,01 -0,1 -1,4504 99,9926 FK Feldkapazität 2.53 -330 -0,033 -0,33 -4,9145 99,9756 Standard 2.93 -851 -85,1 -0,085 -0,85 -12,345 Tensiometer Messbereich -1.000 -100 -0,1 -14,504 99,9261 -10.000 -1.000... -
Seite 42: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis 9 Stichwortverzeichnis —A— —F— Anschluss des T4 24 frostsicher 35 Anschlußbelegung 46 Anschlußfehler 4 atmosphärische Referenzdruck 12 —H— —B— hydrophil 5, 21 Befülladapter 28 —I— Befülleinrichtung / Labor 27 Befülleinrichtung mittels Vakuumpumpe 31 Ideale Einbaubedingungen 18 Befüllleitungen 17 Infield 7 24, 44 blasenfreie Befüllung 26... - Seite 43 Ihre Ansprechpartner bei UMS: Einbau von unten 19 —O— Befüllung im Gelände 28 Offset 33 Befüllkit BKTex 31 Offset-Korrektur 23 T4e Externe Befüllung 14 Offsetüberprüfung 33 Technische Daten 42 Optimaler Einbauwinkel 9 Teflonmembran 12 Osmose 41 Tensiometer-Anschlusskabel 22 Tensiometerkerze 9 Tensiometer-Stechbohrer 44 —P—...
- Seite 44 P.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek Nijverheidsstraat 30, 6987 EM Giesbeek, The Netherlands T +31 313 880200 F +31 313 880299 E info@eijkelkamp.com http://www.eijkelkamp.com Rücknahme nach Elektro G WEEE-Reg.-Nr. DE 69093488 44/44...