Inhaltsverzeichnis
Werbung
Originalbetriebsanleitung
ECO GOLD
Wärme- und Kältethermostate mit Kontrollkopf GOLD
Einhängethermostat
ECO GOLD
Wärmethermostate
E 4 G, E 10 G, E 15 G, E 20 G, E 25 G, E 40 G,
ET 6 G, ET 12 G, ET 15 G, ET 20 G
Kältethermostate mit natürlichem Kältemittel
RE 420 G(W)N, RE 620 G(W)N, RE 630 G(W)N,
RE 1225 G(W)N, RE 2025 G(W)N, RE 1050 G(W)N
Deutsch
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG
Ausgabe 03/2011 a3
Postfach 1251
97912 Lauda-Königshofen
Deutschland
YACD0094
Gültig ab:
Telefon: +49 9343/ 503-0
Software Regelsystem ab Version 1.29
Fax: +49 9343/ 503-222
E-Mail
info@lauda.de
Software Schutzsystem ab Version 1.29
Internet
http://www.lauda.de
Software Kältesystem 1.25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Lauda ECO GOLD E 4 G
- Seite 1 ET 6 G, ET 12 G, ET 15 G, ET 20 G Kältethermostate mit natürlichem Kältemittel RE 420 G(W)N, RE 620 G(W)N, RE 630 G(W)N, RE 1225 G(W)N, RE 2025 G(W)N, RE 1050 G(W)N Deutsch LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Ausgabe 03/2011 a3 Postfach 1251 97912 Lauda-Königshofen Deutschland YACD0094 Gültig ab:...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ECO GOLD Inhaltsverzeichnis Sicherheit ..............................6 Sicherheitshinweise ..........................6 Allgemeine Sicherheit ..........................7 Spezielle Sicherheitshinweise........................8 Allgemein ..............................10 Beschreibung des Gerätes ........................10 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................10 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung.....................10 Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise ................10 EG-Konformität ............................11 Gerätebeschreibung ..........................12 Gerätetypen ............................12 Pumpe ..............................12 Programmgeber ...........................12 Schnittstellen ............................12 Schnittstellenmodule (Zubehör) ......................13 Kälteaggregat............................13 Bedien- und Funktionselemente......................14... - Seite 4 Entsorgungshinweise ...........................65 8.5.1 Entsorgung des Kältemittels ......................65 8.5.2 Entsorgung der Verpackung ......................65 Außerbetriebnahme des Geräts......................66 Ersatzteilbestellung / LAUDA Service ....................67 Zubehör ..............................68 10 Technische Daten und Diagramme ......................70 11 Index ................................78 Anhang mit Einstellungen ..........................82 Weitere Einstellungen ..........................83 Rücksetzen auf Werkseinstellungen....................83 Lautstärke der Signaltöne einstellen....................84...
- Seite 5 ECO GOLD Externregelung aktivieren (externes Pt100) ..................94 Sollwert-Offset Betriebsart (Diff.Soll-/Istw)...................95 Programmgeber............................95 Programmbeispiel ..........................96 Programm anlegen und editieren......................97 Programm starten ..........................99 Programm unterbrechen, fortsetzen oder beenden................99 Anzahl der Programmdurchläufe festlegen (Durchläufe) ..............100 Regelparameter ............................101 Interne Regelgröße (interner Temperaturfühler)................101 Externe Regelgröße ...........................103 F.2.1 Korrekturgrößenbegrenzung einstellen ..................104 F.2.2...
-
Seite 6: Sicherheit
ECO GOLD Sicherheit Sicherheitshinweise Art und Quelle Folgen bei Nichtbeachtung • Maßnahme 1 • Maßnahme … Gefahr ! „GEFAHR“ weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbestimmungen missachtet werden – den Tod oder schwere, irrever- sible Verletzungen zur Folge haben kann. Art und Quelle Folgen bei Nichtbeachtung •... -
Seite 7: Allgemeine Sicherheit
ECO GOLD Allgemeine Sicherheit Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen für den Umgang mit diesem Gerät. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service ( 8.7). Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Nur so können Sie einen sachgemäßen Umgang mit dem Gerät sicherstellen. -
Seite 8: Spezielle Sicherheitshinweise
ECO GOLD Spezielle Sicherheitshinweise Die Verwendung des Thermostaten ist nur unter folgenden Bedingungen zulässig: • Die Aufstellfläche muss dicht, eben, rutschfest und nicht brennbar sein. Stellen Sie den Thermosta- ten nicht an Tischkanten auf. • Halten Sie den vorgegebenen Wandabstand ein. ( 6.1) •... - Seite 9 - Bedienen Sie keinen Schalter am Gerät oder an anderer Stelle im Raum. - Erzeugen Sie keine Flamme oder Funken. - Lüften Sie sofort gründlich den Raum und setzen Sie sich mit dem LAUDA Service Temperiergeräte in Verbindung. • Serviceventile sowie die kältemittelführende Leitung am Kühlwasserventil bei wassergekühlten Geräten werden mit einem gelben Schrumpfschlauch mit dem Warnhinweis „feuergefährlich“...
-
Seite 10: Allgemein
Kälte-Wärme-Bad- und Umwälzthermostat (ein Kälte-Wärme-Thermostat), im Folgenden auch als „Kälte- thermostat“ bezeichnet, wird zum Abkühlen und Erhitzen von Flüssigkeiten eingesetzt. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser LAUDA Thermostat ist ausschließlich zum Abkühlen/Erhitzen von Flüssigkeitsbädern gebaut. Im Falle des Einhängethermostaten müssen die verwendeten Bäder sichere Befestigungsmöglichkeiten aufweisen. •... -
Seite 11: Eg-Konformität
ECO GOLD EG-Konformität Das Gerät entspricht den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanfor- derungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien: − Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG − EMV-Richlinie 2004/108/EG LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Postfach 1251 97912 Lauda-Königshofen Deutschland Allgemein 01.04.11/ YACD0094... -
Seite 12: Gerätebeschreibung
Gerätetypen Wärmethermostate Die Typenbezeichnung der LAUDA Wärmethermostate setzt sich aus dem vorangestellten E für ECO, dem ungefähren Badvolumen in Litern und einem G für die Gerätevariante GOLD zusammen. Beispiel: E 10 G ist ein Wärmethermostat mit einem maximalen Badvolumen von 10 Litern in der Gerä- tevariante GOLD. -
Seite 13: Schnittstellenmodule (Zubehör)
6.7) angeschlossen und eingeschoben werden. Folgende Module sind zur Zeit verfügbar: 1. Analogmodul (LAUDA Best. Nr. LRZ 912) mit 2 Eingängen und 2 Ausgängen auf 6-polige DIN Buchse. Die Ein- und Ausgänge sind voneinander unabhängig als 4...20 mA, 0...20 mA oder 0...10 V Schnittstelle einstellbar. -
Seite 14: Bedien- Und Funktionselemente
ECO GOLD Bedien- und Funktionselemente Auf den folgenden Seiten werden der Kontrollkopf ECO GOLD, das Bedienfeld und die Gerätetypen Wärme- /Kältethermostat dargestellt. Kontrollkopf ECO GOLD (mit Schraubklemme als Einhängethermostat verwendbar) Lichtsensor zur automatischen Regulierung der Displayhelligkeit Farbiges TFT-Display Bedienfeld (siehe folgende Seite) Netzschalter Umschalter zur Aufteilung des externen und internen Pumpenförderstroms Pumpenausgang für interne Badumwälzung... - Seite 15 ECO GOLD Bedienfeld und Displayanzeige ECO GOLD Display Bedienfeld Erweiterte Statusanzeige Softkeys links und rechts Statusanzeige Eingabetaste Anzeige des internen oder externen Pfeiltasten (Cursortasten) für Auf, Ab, Links Temperaturwertes (T oder T und Rechts Softkeyleiste Taste T : Anzeige und Einstellung des Übertemperaturabschaltpunktes Bedien- und Funktionselemente 01.04.11/ YACD0094...
- Seite 16 ECO GOLD Rückansicht Kontrollkopf ECO GOLD Mini-USB-Schnittstelle Oberer Modulschacht ca. 51 mm x 27 mm für Analog-, RS 232/485-, Profibusmodul und Kontaktmodule Unterer Modulschacht ca. 51 mm x 17 mm für Pt100/LiBus-Modul Anschlussbuchse 75S für Regelungskabel des Kälteunterteils für RE 1050 G Typenschild Anschlussbuchse 51H für Spannungsversorgung zwischen Kontrollkopf und Kälteunterteil Netzanschlusskabel...
- Seite 17 ECO GOLD Wärmethermostate ECO GOLD Kühlschlangenanschlüsse Pumpenanschluss: Vorlauf und Rücklauf (serienmäßig nur bei E 4 G und ET 15 G) Baddeckel (serienmäßig nur bei E 4 G) Vier Standfüße Typenschild Netzanschlusskabel Badentleerungshahn Badentleerungsstutzen Bedien- und Funktionselemente 01.04.11/ YACD0094...
- Seite 18 ECO GOLD Kältethermostate ECO GOLD Pumpenanschluss: Vorlauf und Rücklauf mit Gewinde M16 x 1 (Edelstahl) Baddeckel Griffmulde vorne Lüftungsgitter (beidseitig) Frontblende (ohne Werkzeug abnehmbar) Vier Standfüße Bedien- und Funktionselemente 01.04.11/ YACD0094...
- Seite 19 ECO GOLD Typenschild Verbindungskabel zwischen Kontrollkopf und Kälteunterteil Griffmulde hinten Regelungskabel des Kälteunterteils (nur bei RE 1050 G) Badentleerungshahn Badentleerungsstutzen Lüftungsgitter Anschlüsse für Wasserkühlung Bedien- und Funktionselemente 01.04.11/ YACD0094...
-
Seite 20: Transport Und Auspacken
Transportschäden. Sollten das Gerät oder das Zubehör wider Erwarten beschädigt sein, informieren Sie unverzüglich den Spediteur, damit ein Schadensprotokoll erstellt und eine Überprüfung des Transport- schadens erfolgen kann. Verständigen Sie ebenfalls unverzüglich den LAUDA Service Temperiergeräte ( 8.7). Transport und Auspacken... -
Seite 21: Serienmäßiges Zubehör
EZB 792 Kältethermostate mit natürlichem Kältemittel YACD0094 Betriebsanleitung Alle Thermostate Senden Sie die Garantiekarte bitte ausge- Garantiekarte füllt an LAUDA zurück! Bitte senden Sie im eigenen Interesse die Garantiekarte sofort ausgefüllt an LAUDA zurück! ( 8.7) Transport und Auspacken 01.04.11/ YACD0094... -
Seite 22: Vor Der Inbetriebnahme
ECO GOLD Vor der Inbetriebnahme Bitte beachten Sie: − Das Gerät kann bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 °C betrieben werden. − Eine höhere Umgebungstemperatur kann sich negativ auf die Kälteleistung verwendeter Thermostate aus- wirken. − Bei Inbetriebnahme des Kälteaggregates nach längerem Stillstand können je nach Raumtemperatur und Gerätetyp bis zu 30 Minuten vergehen, bis die Nennkälteleistung zur Verfügung steht. -
Seite 23: Zusammenbau Als Einhängethermostat
ECO GOLD Zusammenbau als Einhängethermostat − Schieben Sie die Schraubklemme an der Unterseite des Kontrollkopfes in die Führungsschienen ein. − Hängen Sie den Thermostaten mit der Schraubklemme in das zu temperierende Gefäß ( 9) ein und schrauben Sie die Klemme mit der Rändelschraube am Badrand fest. -
Seite 24: Zusammenbau Als Wärmethermostat
ECO GOLD − Setzen Sie den Flansch der Kühlschlange in die Position des entfernten Blindflansches und schieben Sie den Lochflansch darunter. Lochflansch − Befestigen Sie mit zwei Kreuzschlitzschrauben die Trä- gerplatte der Kühlschlange und den Lochflansch an der Unterseite des Kontrollkopfes. Bitte beachten Sie: Kühlschlange mit Kühlwasser nur bei Betriebstemperaturen unter 100 °C benutzen. - Seite 25 ECO GOLD − Bei Badtemperaturen über 70 °C ist der mitgelieferte Aufkleber an gut sichtbarer Stelle am Bad anzubringen: − Bei optionaler Montage eines Pumpenanschlusssets ( 6.2) muss der Kontrollkopf demontiert werden. Dazu lö- sen Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben und nehmen den Kontrollkopf vorsichtig aus der Badbrücke.
- Seite 26 ECO GOLD Zusammenbau als Kältethermostat Hinweis Herabfallen / Umstürzen des Geräts Sachschaden • Kippen Sie das Kältegerät während des Transports nicht und stellen Sie es niemals kopfüber! − Stellen Sie das Gerät nach dem Transport möglichst 2 Stun- den vor Inbetriebnahme auf, damit sich ggf. Ölverlagerungen zurückbilden und der Kompressor seine maximale Leistung entwickeln kann.
-
Seite 27: Anschluss Des Kühlwassers
ECO GOLD Anschluss des Kühlwassers Beachten Sie für den Anschluss der Kühlwasserversorgung folgende Bedingungen: Kühlwasserdruck (Zulauf - Auslauf) max. 10 bar Überdruck Differenzdruck (Zulauf - Auslauf) min. 3,0 bar Kühlwassertemperatur 10 bis 15 °C empfohlen, 10 bis 30 °C zulässig (mit Leistungseinschränkungen) Kühlwassermenge siehe Technische Daten ( Kühlwasserschlauch zum Anschluss an das Gerät... -
Seite 28: Anschluss Externer Verbraucher
ECO GOLD Anschluss externer Verbraucher Zum Anschluss externer Verbraucher ist für Wärmethermostate ein Pumpenanschlussset als Zubehör 9) erhältlich. Bei Kältethermostaten und bei Wärmethermostaten E 4 G und ET 15 G ist das Pumpenanschlussset serienmäßig enthalten. Verwechslung von Pumpenstutzen und Kühlschlange Hinweis Umweltgefährdung durch Ausfluss von Temperierflüssigkeit •... - Seite 29 ECO GOLD − Drehen Sie den Pumpenausgang für die externe Badumwälzung nach unten. − Stecken Sie das Schlauchstück des Pumpenanschlusssets auf den Ausflusskrümmer und setzen Sie die Pumpenanschlüsse in die Position des entfernten Blindflansches. − Schieben den Lochflansch unter die Pumpenanschlüsse und be- festigen Sie diesen mit zwei Kreuzschlitzschrauben an der Unter- seite des Kontrollkopfes.
- Seite 30 ECO GOLD Betrieb als Umwälzthermostat Zur Gewährleistung des größten Volumenstroms achten Sie beim Betrieb als Umwälzthermostat auf möglichst kurze Schlauchverbindungen mit dem größtmöglichen Schlauchinnen- durchmesser. − Verbinden Sie je einen Schlauch mit 11-12 mm lichter Weite 6.4) mit den Pumpenanschlüssen. Pumpenanschluss ( Beschriftung am Gehäuse des Kontroll- kopfs):...
-
Seite 31: Füllen Und Entleeren
ECO GOLD Füllen und Entleeren LAUDA übernimmt keine Haftung bei Schäden, die durch Verwendung einer ungeeigneten Temperier- flüssigkeit entstehen (freigegebene Temperierflüssigkeiten ( 6.4)). Kontakt mit Temperierflüssigkeit beim Befüllen / Entleeren Gesundheitliche Gefährdung beim Einatmen, Schäden an Augen und Haut •... - Seite 32 ECO GOLD Entleeren und Wechsel der Temperierflüssigkeit − Schalten Sie den Thermostaten aus und ziehen Sie den Netzstecker! − Gerät und Temperierflüssigkeit auf Raumtemperatur abkühlen/erwärmen lassen. − Stecken Sie einen Schlauch auf den Badentleerungsstut- zen. − Lassen Sie die Temperierflüssigkeit über den Entlee- rungshahn an der Geräterückseite ab.
-
Seite 33: Temperierflüssigkeiten, Kühlwasser Und Schläuche
Ungeeignet sind eisenhaltiges Wasser (Rostbildung), chlorhaltiges Wasser (Lochkorrosion) und unbe- handeltes Flusswasser („Algenbildung“). − Die Badkessel der LAUDA ECO Thermostate sind aus Edelstahl 1.4301 gefertigt und dementsprechend resistent gegen mechanische und chemische Beanspruchungen. − Metalle haben unterschiedliche elektrochemische Potentiale. Daher kann es im Falle eines direkten Kon- taktes zwischen Kessel und einem Gestell (zum Beispiel Kupfer) zu elektrochemischer Oxidation kom- men. - Seite 34 ECO GOLD a) Freigegebene Temperierflüssigkeiten LAUDA Arbeits- Viskosi- Viskosität Chemische Brenn- Gebindegröße Bezeich- temperatur- tät (kin) bei Bezeichnung punkt Bestellnummer nung bereich (kin) Temperatur mm²/s °C mm²/s °C 10 L 20 L bei 20 °C Kryo 51 -50...120 Silikonöl 34 bei -50 °C >...
-
Seite 35: Geeignete Kühlwasserqualität
ECO GOLD b) Kühlwasser An das Kühlwasser werden bestimmte Forderungen bezüglich seiner Reinheit gestellt. Entsprechend der Kühlwasserverunreinigungen muss ein geeignetes Verfahren zur Aufbereitung oder/und Pflege des Was- sers zur Anwendung kommen. Der Verflüssiger und der gesamte Kühlwasserkreislauf können durch nicht geeignetes Kühlwasser verstopfen, beschädigt und undicht werden. -
Seite 36: Wartungsintervalle
Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Entkalkung des Kühlwasserkreislaufs ( 8.3.4.2). c) Freigegebene Elastomerschläuche lichte Weite Temperatur- Schlauchart Einsatzbereich Bestellnummer Ø mm bereich °C für alle LAUDA Temperier- EPDM-Schlauch 10...120 flüssigkeiten außer Ultra RKJ 111 unisoliert 350 und Mineralöle für alle LAUDA Temperier- EPDM-Schlauch 10...120 flüssigkeiten außer Ultra... -
Seite 37: Kühlung Von Wärmethermostaten
Temperaturen über 20 °C: Kühlung durch die Wasserleitung. Achten Sie dabei auf möglichst sparsamen Verbrauch! Temperaturen unter 20 °C: An die Pumpenanschlüsse kann ein LAUDA Durchlaufkühler DLK 10 oder DLK 25 angeschlossen werden. Den Durchlaufkühler bauen Sie in die Rücklaufleitung des Verbrauchers zum Thermostaten ein. -
Seite 38: Menüsprache
ECO GOLD Beachten Sie: − Der Netzstecker des Gerätes dient als Netztrennendes Bauteil. Der Netzstecker muss leicht erkennbar und leicht zugänglich sein. − Geräte nur an Steckdose mit Schutzleiter (PE) anschließen. Keine Haftung bei falschem Netzan- schluss. − Stellen Sie sicher, dass ohne externen Verbraucher der Druckstutzen verschlossen oder mit dem Rücklaufstutzen kurzgeschlossen ist. - Seite 39 ECO GOLD Oberer Modulschacht (ca. 51 mm x 27 mm) für RS 232/485-Modul / Analogmodul / Kontaktmodule / Profi- busmodul Unterer Modulschacht (ca. 51 mm x 17 mm) für Pt100 / LiBus-Modul − Berühren Sie die geerdete blanke Edelstahlrückseite des ECO Thermostaten, um eventuelle elektro- statische Aufladung abzuleiten.
-
Seite 40: Betrieb
ECO GOLD Betrieb Befolgen Sie grundsätzlich diese Sicherheitshinweise: Kontrollkopf fällt ins Bad Stromschlag • Stellen Sie sicher, dass die Halterung des Kontrollkopfes sicher mit dem Bad verbunden ist. Warnung ! Einbringen niedrig siedender Flüssigkeit (z.B. Wasser in heißes Öl), Eigenschaftsänderung der Flüssigkeit (Reduzierung des Brennpunkts) Verpuffung, Verbrennung, Verbrühung, Feuer •... - Seite 41 • Erzeugen Sie keine Flamme oder Funken. • Lüften Sie sofort gründlich den Raum und setzen Sie sich mit dem LAUDA-Service in Verbindung. • Beachten Sie die erforderliche Größe des Aufstel- lungsraums (Mindestraumvolumen 1 m³ je 8 g Pro- pan R290)! Betrieb 01.04.11/ YACD0094...
- Seite 42 ECO GOLD Überdruckgefährdung durch zu hohe Umgebungstempe- ratur im Stillstand Austritt von Kältemittel und Verletzung durch Explosion Beachten Sie die zulässige Lager- und Betriebstem- • Warnung ! peratur. Betrieb 01.04.11/ YACD0094...
-
Seite 43: Einschalten
ECO GOLD Einschalten − Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein. Es ertönt ein Signalton Entsprechend nebenstehender Anzeige erscheinen für ca. 5 Se- kunden die Versionsnummern der Softwaren (abhängig von Gerä- tetyp und -ausstattung). Halten Sie bitte die Versionsnummern bei technischen Rückfragen Regel 1.24 zusammen mit der Geräteseriennummer (... -
Seite 44: Menüstruktur
ECO GOLD Menüstruktur Mit den Softkeytasten können Sie beim Kontrollkopf GOLD folgende Menüpunkte anwählen: Stufe 6 Stufe 5 intern Pt100 Stufe 4 extern Pt100 Stufe 3 Stufe 2 intern Pt100 Stufe 1 extern Pt100 Regelgröße manuell/auto Regelparameter Regelparametersets Offsetquelle Sollwertoffset Diff.Soll-/Istwert Korr.Größenbegr. -
Seite 45: Fortsetzung Von Vorheriger Seite
ECO GOLD …Fortsetzung von vorheriger Seite Menü Onlinegrafik Aufzeichnung Start Gr. einfrieren Start Solltemperatur Tset Tint Text Einstellungen Tset Tint Programmgeber Tset Text Module Kapitel 8.2 Tint Text Grafik Tint Text Standby Tset Modus Anzeige Messwerte Aufz. Intervall 2 s (max.2h10min) Zeitbereich 10 s (max.11h5min) Zeitbasis... -
Seite 46: Displaydarstellungen
ECO GOLD Displaydarstellungen Die ECO Thermostate bieten Ihnen eine intuitive Menüführung an. Im Folgenden werden die möglichen Fensteransichten und die darin vorkommenden Symbole erläutert. 7.3.1 Grundfenster Folgende Informationen werden, je nach Betriebszustand, ange- zeigt: Pumpe läuft mit angezeigter Pumpenstufe, 27.10.2009 10:55 grafische Darstellung durch Balken Text... -
Seite 47: Hauptmenü
ECO GOLD Beispiele für Displaydarstellungen: Hauptmenü Im Hauptmenü werden ausgewählte Menüpunkte invers dar- Hauptmenü gestelllt. Solltemperatur Im unteren Bereich des Displays wird die Softkeyleiste angezeigt. Einstellungen Mit den Softkeys können beispielsweise folgende Funktionen aus- Programmgeber gewählt werden: Module Sie gelangen zurück in die Hauptmenüebene. Grafik Sie gelangen zum Untermenü... -
Seite 48: Eingabefenster
ECO GOLD 7.3.3 Eingabefenster Die Eingabe von Werten erfolgt über das Eingabefenster. Im Eingabefenster werden folgende Informationen angezeigt: In der ersten Zeile steht der Eingabeparameter in Kurzform (vgl. Tsoll Beispiel: T soll Solltemperatur Darunter steht dieser Parameter im Klartext. Max: 202,0 Max. -
Seite 49: Grundeinstellungen
ECO GOLD Grundeinstellungen In diesem Kapitel sind die zum bestimmungsgemäßen Gebrauch notwendigen Einstellungen zusam- mengefasst. Für weitergehende Einstellungen wird auf den Anhang ( Die in diesem Anhang beschrie- benen Einstellmöglichkeiten sind besonders qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten. Weitere Einstellungen) verwiesen. 7.4.1 Übertemperaturabschaltpunkt T einstellen Überhitzung durch Eingabefehler bei T Temperatursollwert... -
Seite 50: Temperatursollwert Einstellen
ECO GOLD 7.4.2 Temperatursollwert einstellen − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Hauptmenü Hauptmenüebene. Solltemperatur − Wählen Sie den farbig hinterlegten Menüpunkt „Solltempe- Einstellungen ratur“ durch die Eingabetaste Programmgeber Module Grafik Standby סּOK Standby Das Eingabefenster erscheint. Der Cursor unter dem Tempe- Tsoll raturwert blinkt und kann innerhalb der dargestellten Grenz- Solltemperatur... -
Seite 51: Betriebszustand „Stand-By" Aktivieren
ECO GOLD 7.4.4 Betriebszustand „Stand-by“ aktivieren Im „Stand-by“-Betrieb werden Pumpe, Heizung und Kälteaggregat ausgeschaltet. Die Bedienanzeige bleibt weiter aktiv. Es gibt zwei Möglichkeiten den „Stand-by“-Betrieb auszuwäh- 27.10.2009 Standby 10:57 len: Text Tset 1. „Stand-by“ durch Drücken von (rechter Softkey) 00°C −... -
Seite 52: Temperaturgrenzwerte Festlegen
ECO GOLD 7.4.5 Temperaturgrenzwerte festlegen Mit dieser Funktion werden die Temperaturgrenzwerte Til und Tih festgelegt. Wenn Sie beispielsweise Wasser als Temperierflüssigkeit verwenden, sind +5 °C als Minimaltemperatur und +95 °C als Maximal- temperatur sinnvoll. − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Temp. -
Seite 53: Datum Und Uhrzeit Stellen
ECO GOLD 7.4.6 Datum und Uhrzeit stellen − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Hauptmenüebene. Uhrzeit / Datum stellen − Auswählen und Bestätigen von Timer 1 Uhrzeit / Datum stellen. Timer 2 Format Datum ► סּOK Standby Nebenstehendes Menüfenster erscheint. -
Seite 54: Instandhaltung
Warnungen sind üblicherweise nicht sicherheitsrelevant. Das Gerät läuft weiter. Fehler: Falls ein Fehler auftritt, schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus. Tritt nach Ein- schalten des Gerätes der Fehler erneut auf, kontaktieren Sie bitte den LAUDA Service Temperiergeräte ( 8.7) oder Ihren lokalen Service! Alle ggf. - Seite 55 ECO GOLD Wenn die Badtemperatur über dem Übertemperaturabschaltpunkt liegt, ertönt ein Alarm Doppelsignal Im Display erscheint „Über- temperatur“, die Heizung schaltet allpolig ab, Pumpe und Kälteag- gregat werden über Elektronik abgeschaltet. Alarm Übertemperatur − Beseitigen Sie die Fehlerursache. − Warten Sie bis sich die Badtemperatur unter den Abschalt- punkt abgekühlt hat oder stellen Sie den Abschaltpunkt höher als die Badtemperatur.
-
Seite 56: Unterniveau: Alarm Und Überprüfung
Entsperren Sie Anzeige „Pumpe Unterniveau“ mit Schalten Sie das Gerät sofort ab und ziehen den Netzstecker, falls Unregelmäßigkeiten bei der Überprü- fung der Sicherheitseinrichtungen auftreten. Kontaktieren Sie den LAUDA Service Temperiergeräte ( 8.7) oder Ihren lokalen Service! Instandhaltung 01.04.11/ YACD0094... -
Seite 57: Gerätestatus
ECO GOLD Gerätestatus Hier können aufgelaufene Fehlermeldungen sowie Geräte- und Softwaredaten abgerufen werden. − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Gerätestatus Hauptmenüebene. Fehlerspeicher ► − Auswählen und Bestätigen von Einstellungen Gerätestatus. Gerätedaten ► SW Version ► Nebenstehendes Menüfenster erscheint. RE 420►... -
Seite 58: Softwareversion
ECO GOLD 8.2.3 Softwareversion SW Version SW Version − bestätigen. Regel 1.24.16 Unter dem Menüpunkt SW Version werden, je nach Gerätetyp Schutz 1.24 und angeschlossenen Modulen, die entsprechenden Software- Kälte 1.21 versionen angezeigt. Ext Pt 1.08 Analog 2.01 Serial 2.005 ... -
Seite 59: Wartung
Warnung ! • Erzeugen Sie keine Flamme oder Funken. • Service nur durch Fachpersonal zulässig. • Lüften Sie sofort gründlich den Raum und setzen Sie sich mit dem LAUDA-Service in Verbindung. 8.3.1 Reinigung Spannungsführende Teile in Kontakt mit Reinigungsmittel Stromschlag •... -
Seite 60: Wartungsintervalle Nach Vdi 3033
ECO GOLD 8.3.2 Wartungsintervalle nach VDI 3033 Geräteteil Bei Inbetriebnahme und Kapitel Bemerkung vor jedem längeren unbe- aufsichtigtem Betrieb ver- pflichtend, danach emp- fohlene Häufigkeit Gesamtgerät äußerer Zustand des Geräts monatlich Temperierflüssigkeit Prüfung der Temperierflüssigkeit halbjährlich 8.3.3) Badkessel mit Entleerungs- hahn Dichtheit täglich... -
Seite 61: Reinigung Des Verflüssigers
Warnung ! • Erzeugen Sie keine Flamme oder Funken. • Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände bei der Reinigung von Lamellen-Verflüssigern. • Lüften Sie sofort gründlich den Raum und setzen Sie sich mit dem LAUDA Service in Verbindung. Instandhaltung 01.04.11/ YACD0094... -
Seite 62: Wassergekühlter Verflüssiger
ECO GOLD 8.3.4.2 Wassergekühlter Verflüssiger Um die volle Kälteleistung zu erhalten sollten Sieb und Wasserkreislauf regelmäßig gereinigt werden. Reinigung des Stecksiebs Zur regelmäßigen Reinigung (abhängig vom Verschmutzungsgrad des Kühlwassers) des Stecksiebs: − Lösen Sie den Wasserzulaufschlauch vom Gerät. − Schrauben Sie die Olive mit einem Gabelschlüssel SW 17 vom Gerät ab und entnehmen Sie das Stecksieb aus der Olive. -
Seite 63: Entkalken Des Kühlwasserkreislaufes
Setzen Sie den Pumpvorgang solange fort, bis die schäumende Reaktion abgeklungen Einwirkzeit ist. In der Regel ist das nach ca. 20 bis 30 Minuten der Fall. LAUDA Artikelnummer: LZB 126 (á 5 kg) Entkalker Zur Handhabung der Chemikalie sind die Sicherheitshinweise und die Gebrauchshin- weise auf der Packung zu beachten! Spülen... -
Seite 64: Fehlersuche
ECO GOLD Fehlersuche Bevor Sie den LAUDA Service Temperiergeräte ( 8.7) verständigen, prüfen Sie bitte, ob Sie Störun- gen mit den im Weiteren beschriebenen Hinweisen selbst beseitigen können. Beachten Sie dabei all diese Sicherheitshinweise: Spannungsführende Teile bei Fehlersuche Stromschlag •... -
Seite 65: Entsorgungshinweise
ECO GOLD Entsorgungshinweise Für Europa gilt: Die Entsorgung dieses Geräts darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal gemäß EG-Richtlinie 303/2008/EG in Verbindung mit 842/2006/EG durchgeführt werden. Die Entsorgung ist gemäß EG-Richtlinie 2002/96/EG geregelt. Für Deutschland gilt die ChemKlimaschutzV. 8.5.1 Entsorgung des Kältemittels Der Kältemittelkreislauf ist mit dem halogenfreien Kohlenwasserstoff Propan gefüllt. -
Seite 66: Außerbetriebnahme Des Geräts
ECO GOLD Außerbetriebnahme des Geräts Die Außerbetriebnahme des Geräts muss durch eine Fachkraft durchgeführt werden. Beachten Sie fol- gende Sicherheitshinweise: Kontakt mit heißer / kalter Temperierflüssigkeit Verbrühung, Erfrierung • Bringen Sie die Temperierflüssigkeit vor dem Ent- leeren auf Raumtemperatur! • Entleeren Sie Gerät und evtl. -
Seite 67: Ersatzteilbestellung / Lauda Service
Telefon: +49 (0)9343 / 503-236 (Englisch und Deutsch) Fax: +49 (0)9343 / 503-283 E-Mail service@lauda.de Für Rückfragen und Anregungen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung! LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Postfach 1251 97912 Lauda-Königshofen Deutschland Telefon: +49 (0)9343 / 503-0... -
Seite 68: Zubehör
ECO GOLD Zubehör Bestellnummern für Zubehör entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Tabellen. − Einhängethermostate − Kältethermostate − Wärmethermostate − Für alle Geräte Einhängethermostate Zubehör geeignet für Bestellnummer ECO GOLD, Kühlschlangen-Set (klein) LCZ 0720 Badgefäße bis 6 Liter ECO GOLD, Kühlschlangen-Set (groß) LCZ 0721 Badgefäße ab 6 Liter Pumpenanschlussset (Vorlauf- und Rücklaufstutzen) mit... - Seite 69 ECO GOLD Kältethermostate Zubehör geeignet für Bestellnummer Pumpenanschlussset (Vor- und Rücklaufstutzen) alle Kältethermostate LCZ 0716 mit Olive 13 mm (Kunststoff) Für alle Geräte Zubehör Bestellnummer Oberer Modulschacht ca. 57 mm x 27 mm Analogmodul LRZ 912 RS 232/485 Schnittstellenmodul LRZ 913 Kontaktmodul mit 1 Ein- und 1 Ausgang LRZ 914 Kontaktmodul mit 3 Ein- und 3 Ausgängen...
-
Seite 70: Technische Daten Und Diagramme
ECO GOLD Technische Daten und Diagramme Die Angaben wurden nach DIN 12876 ermittelt. Typenübergreifende Daten der ECO GOLD Thermostate Umgebungstemperaturbereich °C 5 ... 40 Luftfeuchte höchste relative Luftfeuchte 80 % bei 31 °C und bis 40 °C auf 50 % linear abnehmend Verschmutzungsgrad Einstellauflösung ±0,01... - Seite 71 ECO GOLD Einhängethermostate ECO GOLD 230 V 220 V 115 V 100 V Arbeitstemperaturbereich °C 20…200 Arbeitstemperaturbereich mit Wasser- °C 20…200 kühlung Betriebstemperaturbereich °C -20…200 Heizleistung / Leistungsaufnahme 2,6 / 2,7 2,4 / 2,5 1,3 / 1,4 1 / 1,1 Heizung Oberflächenbelastung W/cm²...
- Seite 72 ECO GOLD Wärmethermostate mit Edelstahlbad E 4 G E 10 G E 15 G E 20 G E 25 G E 40 G Arbeitstemperaturbereich °C 20…200 Arbeitstemperaturbereich mit Wasser- °C 20…200 kühlung Betriebstemperaturbereich °C -20…200 Temperaturkonstanz ±0,01 Badvolumen 3…3,5 7,5…11 12…16 13…19 16…25...
- Seite 73 ECO GOLD Wärmethermostate mit Transparentbad ET 6 G ET 12 G ET 15 G ET 20 G Arbeitstemperaturbereich °C 20…100 Arbeitstemperaturbereich mit Wasserkühlung °C 20…100 Betriebstemperaturbereich °C -20…100 Temperaturkonstanz ±0,01 Badvolumen 5…6 9,5…12 13,5…15 15…20 Badgefäße Polycarbonat nutzbare Badöffnung (B x T) mit Kontrollkopf 130 x 285 300 x 175 275 x 130...
- Seite 74 ECO GOLD Kältethermostate (1) mit natürlichem Kältemittel RE 420 GN RE 420 GWN RE 620 GN RE 620 GWN RE 630 GN RE 630 GWN Arbeitstemperatur- ACC-Bereich* °C -20…200 -20…200 -30…200 Umgebungstemperaturbereich °C 5...40 Temperaturkonstanz ±0,02 maximale Lagertemperatur °C bei wassergekühlten Geräten muss der Verflüssiger restlos entleert sein Kühlung (L)uft/(W)asser Kältemittel...
-
Seite 75: Netzanschluss
ECO GOLD Kältethermostate (2) mit natürlichem Kältemittel RE 1225 RE 1225 RE 2025 RE 2025 RE 1050 RE 1050 Arbeitstemperatur, ACC * °C -25…200 -25…200 -50…200 Umgebungstemperaturbereich °C 5...40 Temperaturkonstanz ±0,02 maximale Lagertemperatur °C bei wassergekühlten Geräten muss der Verflüssiger restlos entleert sein Kühlung Luft... - Seite 76 ECO GOLD Pumpenkennlinie ECO GOLD gemessen mit Wasser Pumpenkennlinien gemessen mit Wasser Stufe 6 Stufe 5 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Förderstrom [L/min] Aufheizkurven ECO GOLD Wärmethermostate mit Transparentbad ET 6 G ET 12 G ET 15 G ET 20 G Temperierflüssigkeit: Temperierflüssigkeit: Wasser,...
- Seite 77 ECO GOLD Aufheizkurven ECO GOLD Wärmethermostate mit Edelstahlbad E 15 G E 20 G E 25 G E 4 G E 10 G Temperierflüssigkeit: Temperierflüssigkeit: Therm 240, Therm 240, Bad geschlossen Bad geschlossen 00:00 00:20 00:40 01:00 01:20 Aufheizzeit [h:min] Abkühlkurven ECO GOLD Kältethermostate Abkühlkurven ECO RE 415 GN...
-
Seite 78: Index
ECO GOLD Index Gerätetyp ............58 Grafikfenster ............48 Abkühlkurven ............77 Grafische Darstellung ......... 91 Alarme............54, 56, 88 Analogmodul..........13, 107 Aufheizkurven ..........76, 77 Instandhaltung ............ 54 Auspacken ............20 INT ..............27 Autostart ..............85 Kalibrierung............86 Bedienelemente...........14 Kälteaggregat..........13, 84 Bedienfeld ............15 Kältethermostat........... - Seite 79 ECO GOLD Reparatur.............59 Tn ..............101 RS 232/485 Schnittstellenmodul ....13, 108 Tne..............103 Tv ..............101 Tve ..............103 Schläuche ............33 Schnittstellen ............13 Schraubklemme...........23 Übertemperaturabschaltpunkt ...... 15, 49 Seriennummer .............67 Übertemperaturschutz ........54 Seriennummern ...........58 Uhrzeit stellen ............. 53 Sicherheitshinweise..........6 Umgebungstemperatur ........
- Seite 80 ECO GOLD 01.04.11/ YACD0094...
- Seite 81 ECO GOLD 01.04.11/ YACD0094...
-
Seite 82: Anhang Mit Einstellungen
ECO GOLD Anhang mit Einstellungen Experten-Appendix 01.04.11/ YACD0094... -
Seite 83: Weitere Einstellungen
ECO GOLD Die in diesem Anhang beschriebenen Einstellmöglichkeiten sind besonders qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten. A Weitere Einstellungen A.1 Rücksetzen auf Werkseinstellungen − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Werkseinstellung Hauptmenüebene. Alles rücksetzen ► − Auswählen und Bestätigen von Einstellungen Werkseinstell.. -
Seite 84: Lautstärke Der Signaltöne Einstellen
ECO GOLD A.2 Lautstärke der Signaltöne einstellen Die ECO GOLD Thermostate signalisieren Alarme und Fehler als Zweiklang-Signalton. Warnungen wer- den als Dauerton signalisiert. − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Warn Hauptmenüebene. laut − Auswählen und Bestätigen von Einstellungen mittel Grundeinstell. -
Seite 85: Displayhelligkeit Einstellen
ECO GOLD A.4 Displayhelligkeit einstellen Die Thermostate der ECO Gerätelinie verfügen über einen Sensor der die Displayhelligkeit automatisch an die Umgebungshelligkeit anpasst. Diese automatische Anpassung können Sie aber auch deaktivie- ren und die Helligkeit manuell einstellen. Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die −... -
Seite 86: Stromaufnahme Aus Dem Netz Begrenzen
− Durch Drücken von (ESC) gelangen Sie ohne Änderung in die Menüebene zurück. A.7 Offset der angezeigten Temperatur eingeben (Kalibrierung) Abweichungen zu kalibrierten Referenzthermometern (z.B. LAUDA DigiCal) können intern durch die Funktion "Offset" korrigiert werden. − Durch Drücken der Eingabetaste... -
Seite 87: Werkseinstellung Des Internen Temperaturfühlers Wieder Herstellen
ECO GOLD A.8 Werkseinstellung des internen Temperaturfühlers wieder herstellen Wenn der Offset verstellt wurde, kann die Werkseinstellung (Werkskalibrierung) wieder hergestellt wer- den. − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Kalibrierung Hauptmenüebene. Kalibrierung − Auswählen und Bestätigen von Einstellungen Kalibrierung. -
Seite 88: Liste „Alarm- Und Warnungs-Codes
ECO GOLD B Liste „Alarm- und Warnungs-Codes“ Alarme Alarmcode Bedeutung Low Level Pump Pumpe läuft zu schnell (Unterniveau) Low Level Pump Unterniveau im Schwimmer Overtemperature Übertemperatur (T > Tmax) Pump blocked Pumpe blockiert (Stillstand) Connection Command Fernbedieneinheit Command wurde im laufenden Betrieb abgezo- gen. - Seite 89 ECO GOLD Code 1XX Safetysystem Bedeutung Code 2XX Command Bedeutung CAN receive overf CAN receive overf Überlauf beim CAN-Empfang Überlauf beim CAN-Empfang Watchdog Reset Watchdog Reset Watchdog-Reset Watchdog-Reset Heat 1 failed Clock Error Heizkörper 1 defekt Störung Batterie Heat 2 failed Unknown Modul Heizkörper 2 defekt unbekanntes Modul angeschlossen...
- Seite 90 ECO GOLD Code 6XX Schaltkontak- Bedeutung Code 7, 8, 9, 10, 11, Bedeutung 16XX Magnetventil CAN receive overf CAN receive overf Überlauf beim CAN-Empfang Überlauf beim CAN-Empfang Watchdog Reset Watchdog Reset Watchdog-Reset Watchdog-Reset Unknown Modul No cooling liquid unbekanntes Modul angeschlossen keine Kühlflüssigkeit vorhanden (HTC) SW Contr.
-
Seite 91: Grafische Darstellung Von Temperaturmesswerten
ECO GOLD C Grafische Darstellung von Temperaturmesswerten − Vom Hauptmenüfenster gelangen Sie durch Drücken von (Anzeige) in das Grafikfenster. Die Temperaturkurven werden mit verschiedenen Farben dar- gestellt. Solltemperatur (rot); Badtemperatur intern (grün); Badtemperatur extern (blau). Anzeige סּMenü Standby Einstellungen für das Grafikfenster können Sie im Untermenü Grafik Grafik ändern. - Seite 92 ECO GOLD Aufz. Intervall können Sie den zeitlichen Abstand aufge- Aufz. Intervall zeichneter Temperaturmesswerte festlegen (Die Werte in Klammern geben die maximale Aufzeichnungszeit an). 2 s (max.2h 10min) 10 s (max.11h 5min) 30 s (max.33h 20min) Das Menü bietet fünf Möglichkeiten. 1 min (max.66h 40min) 2 min (max.133h) ...
-
Seite 93: Temperatur Grenzwerte
ECO GOLD Temperatur Grenzwerte können Sie die Temperaturgrenz- Temperat.Grenzwerte werte für die grafische Darstellung anzeigen und manuell einge- ben. Temp.Scale Min 0.0°C. Temp.Scale Max 50.0°C − Temp.Scale Min Anzeige aktueller Minimalwert − Temp.Scale Max Anzeige aktueller Maximalwert סּOK Standby Temp.Scale Min Nachdem Temp.Scale Max... -
Seite 94: Externregelung
ECO GOLD D Externregelung Die Geräte können optional auch über einen externen Pt100-Temperaturfühler geregelt werden, der an der Rückseite des Kontrollkopfes anschließbar ist. Für die Externregelung ( F.2) ist der Einbau eines externen Pt100/LiBus-Moduls ( 6.7) erforderlich. Das Modul ist als Zubehör erhältlich ( Weiterhin kann auch auf das Signal, das von einem analogen oder seriellen Modul kommt, geregelt werden. -
Seite 95: Sollwert-Offset Betriebsart (Diff.soll-/Istw)
ECO GOLD D.2 Sollwert-Offset Betriebsart (Diff.Soll-/Istw) Es ist möglich die Temperatur, die vom externen Temperaturfühler vorgegeben wird, mit einem Offset- wert zu beaufschlagen und dann als Sollwert zu verarbeiten. Die Badtemperatur kann also z.B. -15 °C unter der Temperatur eines Reaktors, die der externe Tempe- raturfühler misst, gefahren werden. -
Seite 96: Programmbeispiel
ECO GOLD E.1 Programmbeispiel Die Grafik zeigt exemplarisch das Umprogrammie- ren eines Soll-Temperatur-Verlaufes. (Abkühlzeit je nach Gerätetyp, Verbraucher usw.) Bspl. Segm. Nr. 2: „erreiche 50 °C innerhalb von 20 Minuten!“ ____ vorher ( Die ursprünglichen Werte (Tabelle „vorher“) sind mit durchgezogener Linie dargestellt, der editier- Tol. -
Seite 97: Programm Anlegen Und Editieren
ECO GOLD E.2 Programm anlegen und editieren Erläutert werden im weiteren folgende Funktionen: • Erstellen und Editieren eines Programms. • Einfügen oder Anhängen eines neuen Segments. • Löschen eines Segments. Beachten Sie: − Auch wenn ein Programm gerade ausgeführt wird, können neue Segmente eingefügt und beste- hende verändert werden, auch das momentan aktive Segment. - Seite 98 ECO GOLD Das Editierfenster des Programmgebers enthält folgende Parameter: Nr.: Segmentnummer des Programms Tend: Endtemperatur, die erreicht werden soll Zeit in Stunden (hh) in der die vorgegebene Temperatur erreicht werden soll Zeit in Minuten (mm) in der die vorgegebene Temperatur erreicht werden soll Wenn im Feld „hh“...
-
Seite 99: Programm Starten
ECO GOLD E.3 Programm starten − Durch Auswählen und Bestätigen von Programmgeber Programmgeber Programm 1 erscheint das Untermenü Status. Status − Mit dem Menü Status können Sie die Befehle Editieren Start Programm starten Durchläufe Pause Programm anhalten Info Weiter Programm fortfahren Stopp Programm beenden durch Drücken der Eingabetaste... -
Seite 100: Anzahl Der Programmdurchläufe Festlegen (Durchläufe)
ECO GOLD E.5 Anzahl der Programmdurchläufe festlegen (Durchläufe) Programme können mehrmals durchlaufen werden. Programmgeber − Durch Auswählen und Bestätigen von Programmgeber Status Programm n erscheint das Untermenü Durchläufe. Editieren Durchläufe Info − Durchläufe oder auswählen und bestätigen. סּOK Standby −... -
Seite 101: F Regelparameter
ECO GOLD F Regelparameter Die Regelparameter sind ab Werk für den Betrieb als Badthermostat (mit Wasser als Temperiermedium) mit Internregelung optimiert. Für die Temperierung externer Applikationen mit Externregelung sind die Standard-Parameter bereits voreingestellt. Abhängig von der Applikation können von Fall zu Fall Anpassungen der Konfiguration notwendig wer- den. - Seite 102 ECO GOLD − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Intern Pt100 Hauptmenüebene. 10.0 − Auswählen und Bestätigen von Einstellungen Regelung Regelparameter intern Pt100. Tv manuell/auto auto Nebenstehendes Menüfenster erscheint. Neben den Regelpa- 24(auto) rametern werden die derzeit eingestellten Werte angezeigt. 4(auto) −...
-
Seite 103: Externe Regelgröße
ECO GOLD F.2 Externe Regelgröße Die in diesem Abschnitt dargestellten Einstelloptionen sind nur bei angeschlossenem externen Tempera- turfühler oder vorhandenem Modul (entsprechend Kapitel D.1 als Regelgröße aktiviert) zum Einlesen der Isttemperatur möglich. Das Regelsystem für externe Istwerte ist zur Verbesserung des Führungsverhaltens als 2-stufiger Kaska- denregler ausgeführt. -
Seite 104: Korrekturgrößenbegrenzung Einstellen
ECO GOLD − Durch Drücken der Eingabetaste gelangen Sie in die Extern Pt100 Hauptmenüebene. − Auswählen und Bestätigen von Einstellungen Regelung Regelparameter extern Pt100. Nebenstehendes Menüfenster erscheint. Neben den Regelpara- Tv manuell/auto auto metern werden die derzeit eingestellten Werte angezeigt. 83(auto) −... -
Seite 105: Vorgehensweise Zur Einstellung Der Regelparameter Bei Externregelung
ECO GOLD F.2.2 Vorgehensweise zur Einstellung der Regelparameter bei Externregelung Externregelung aktivieren ( D.1). Folgeregler einstellen: 2.1. Parameter auf auto ; Xpf in Abhängigkeit von: − Gerätetyp überprüfen oder einstellen ( 8.2.4). − Temperierflüssigkeit möglichst dünnflüssig und mit möglichst hoher Wärmekapazität auswählen. Rangliste: Wasser, Wasser-Glykol, Öle, Fluorinert®. -
Seite 106: G Schnittstellenmodule
ECO GOLD G Schnittstellenmodule G.1 Menüstruktur der Schnittstellen-Module Aus dieser Zusammenstellung aller Menüpunkte werden in der Praxis nicht ausführbare ausgeblendet. nein Solltemperatur Kalibrierung externe Isttemperatur Werkskalibrierung Pumpenleistung Status Funktion Spannung 0-10 V Schnittstellen Typ Strom 0-20 mA offen minimaler Wert Strom 4-20 mA Menü... -
Seite 107: Analogmodul
ECO GOLD G.2 Analogmodul Das Analogmodul (Best. Nr. LRZ 912) besitzt 2 Ein- und 2 Aus- gänge, die auf eine 6-polige DIN Buchse nach Namur-Empfehlung (NE 28) herausgeführt sind. Die Ein- und Ausgänge sind voneinander unabhängig als 0...20 mA, 4...20 mA und 0...10 V Schnittstelle einstellbar. Für die Ein- und Ausgänge können verschiedene Funktionen gewählt werden. -
Seite 108: Rs 232/485 Schnittstellenmodul
G.3 RS 232/485 Schnittstellenmodul RS 232/485 Schnittstellenmodul (Best. Nr. LRZ 913) mit 9-poliger SUB-D Buchse. Durch Optokoppler galvanisch getrennt. Mit LAUDA Befehlssatz weitestgehend kompatibel zur Ecoline, Proli- ne und Integral Serie. Die RS 232 Schnittstelle ist mit einem 1:1 kontaktierten Kabel (Best.Nr. -
Seite 109: Protokoll Rs 232
ECO GOLD G.3.2 Protokoll RS 232 Beachten Sie folgende Aspekte: − Die Schnittstelle arbeitet mit 1 Stopbit, ohne Paritätsbit und mit 8 Datenbits. − Übertragungsgeschwindigkeit wahlweise: 2400, 4800, 9600 (Werkseinstellung) oder 19200 Baud. − Die RS 232-Schnittstelle kann mit oder ohne Hardware – Handshake (RTS/ CTS) betrieben werden. - Seite 110 ECO GOLD Beachten Sie folgende Aspekte: − Die Schnittstelle arbeitet mit 1 Stoppbit, ohne Paritätsbit und mit 8 Datenbits. − Übertragungsgeschwindigkeit wahlweise: 2400, 4800, 9600 (Werkseinstellung) oder 19200 Baud. − Den RS 485 Befehlen wird immer die Geräteadresse vorangestellt. Möglich sind bis zu 127 Ad- ressen.
-
Seite 111: Usb-Schnittstelle
Das Verbindungskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Achten Sie bitte bei der Verbindung auf ei- nen korrekten Stecker. Mini-USB-Schnittstelle LAUDA stellt unter http://www.lauda.de den speziell für die USB-Schnittstelle konzipierten Treiber kos- tenlos zum Download zur Verfügung. G.4.2 Installation des USB Treibers Der Treiber wird einmal pro PC installiert. -
Seite 112: Den Thermostaten An Den Pc Anschließen
ECO GOLD 2. Taste Weiter 3. Taste Fertigstellen Treiber ist fertig installiert G.4.3 Den Thermostaten an den PC anschließen Wird ein ECO Thermostat über die USB-Schnittstelle angeschlossen, wird diesem automatisch ein frei- er COM Anschluss zugewiesen. Der PC identifiziert eindeutig den Thermostaten über eine thermosta- teninterne Seriennummer und weist diesem Thermostaten immer denselben COM-Anschluss zu. - Seite 113 ECO GOLD Beim ersten Mal, nach der Installation auf dem PC, öffnet sich ein Assistent für das Suchen neuer Hardware. Dem Assistenten bitte folgen. 3. Taste Weiter 4. Taste Weiter Dieses Fenster wird überdeckt vom folgen- dem Fenster „Hardwareinstallation“ (siehe unten);...
-
Seite 114: Wo Liegt Der Eco Virtual Com Port
ECO GOLD 5. auf Installation fortsetzen klicken. 6. auf Taste Fertig stellen klicken G.4.4 Wo liegt der ECO Virtual COM Port? Der Thermostat kann über die herkömmlichen Kommunikationsprogramme (z. B. Hyperterminal) als COM Port angesprochen werden. Weitere Einstellungen, wie z. B. Baudrate, sind nicht nötig. Anhang mit Einstellungen 01.04.11/ YACD0094... - Seite 115 ECO GOLD Mit der Maus auf den Reiter Hardware klicken und dann auf den Geräte-Manager klicken Anhang mit Einstellungen 01.04.11/ YACD0094...
-
Seite 116: Befehle Und Fehlermeldungen Gültig Für Die Rs 232/485 Schnittstellenmodule Und Für Die Usb- Schnittstelle
ECO GOLD G.5 Befehle und Fehlermeldungen gültig für die RS 232/485 Schnittstellenmodule und für die USB-Schnittstelle G.5.1 Schreibbefehle Schnittstelle (Datenvorgabe an den Thermostaten) Befehl Bedeutung OUT_PV_05_XXX.XX Externe Temperatur über Schnittstelle vorgeben OUT_SP_00_XXX.XX Sollwertübergabe mit max. 3 Stellen vor dem Dezimalpunkt und max. 2 Stellen danach. OUT_SP_01_XXX Pumpenleistungsstufe 1 bis 6. -
Seite 117: Zulässige Datenformate
ECO GOLD Zulässige Datenformate: -XXXX.XX -XXXX.X -XXXX. -XXXX XXXX.XX XXXX.X XXXX. XXXX -XXX.XX -XXX.X -XXX. -XXX XXX.XX XXX.X XXX. -XX.XX -XX.X -XX. XX.XX XX.X -X.XX -X.X X.XX -.XX G.5.2 Lesebefehle Schnittstelle (Datenanforderung vom Thermostaten) Befehl Bedeutung IN_PV_00 Abfrage der Badtemperatur (Vorlauftemperatur). IN_PV_01 Abfrage der geregelten Temperatur (int./ ext., Pt/ ext., Analog/ ext. - Seite 118 ECO GOLD Befehl Bedeutung IN_MODE_02 Stand-by: 0 = Gerät EIN / 1 = Gerät AUS. IN_MODE_03 Tastatur Fernbedieneinheit Command: 0 = frei / 1 = gesperrt. IN_MODE_04 Sollwertoffsetquelle: 0 = normal/ 1 = ext. Pt/ 2 = ext. Analog/ 3 = ext. Seriell. TYPE Abfrage des Gerätetyps (Antwort = "ECO").
-
Seite 119: Fehlermeldungen Schnittstelle
National Instruments (http://sine.ni.com/apps/we/nioc.vp?cid=1381&lang=US) kann eine komfortable individuelle Steuer- bzw. Automatisierungssoftware zum Betrieb von ECO Geräten erstellt werden. Um die hierbei ver- wendete RS 232/485 – Schnittstelle programmtechnisch ansprechen zu können, stellt LAUDA unter ® http://www.lauda.de die speziell für LABVIEW konzipierten Treiber kostenlos zum Download zur Ver- fügung. -
Seite 120: Kontaktmodule
ECO GOLD Kontaktmodule G.6.1 Kontaktmodul LRZ 914 mit je einem Ein- und Ausgang Kontaktmodul (Best. Nr. LRZ 914) mit Steckverbinder nach NAMUR NE28 mit je 1 Ausgang und 1 Eingang auf 2 DIN Buchsen. Folgende Funktionen stellen die Eingänge zur Verfügung: Störung Störung setzen −... -
Seite 121: Kontaktmodul Lrz 915 Mit Je Drei Ein- Und Ausgängen
ECO GOLD Kontakt Aus- und Eingänge Ausgang Eingang − Ansicht auf Flanschstecker (Front) oder − Ansicht auf Buchse (Front) bzw. Lötseite Kupplungsdose Lötseite Stecker − Max. 30 V; 0,2 A − Signal ca. 5 V, 10 mA Kontakt 3 nicht bele- gen! Kupplungsdose Bestell-Nr. - Seite 122 ECO GOLD Leerseite 01.04.11/ YACD0094...
-
Seite 123: Bestätigung
ECO GOLD Leerseite 01.04.11/ YACD0094... - Seite 124 ECO GOLD 01.04.11/ YACD0094...