Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. InoTec Anleitungen
  4. Regelkreise
  5. CPS 220/20 J-SV
  6. Montageanleitung

InoTec CPS 220/20 J-SV Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CPS 220/20 J-SV:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Montage- und Betriebsanleitung
Zentralbatteriesystem
CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ
CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ
Mounting- and Operating Instructions
Central Battery System
CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ
CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ
Sicherheitstechnik GmbH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für InoTec CPS 220/20 J-SV

Inhaltszusammenfassung für InoTec CPS 220/20 J-SV

  • Seite 1 Mounting- and Operating Instructions Montage- und Betriebsanleitung Central Battery System Zentralbatteriesystem CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ Sicherheitstechnik GmbH...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Inhalt Contents 1. Allgemeine Hinweise 1. General information 1.1. Symbolerklärung 1.1. Explanation of symbols 1.2. Haftung und Gewährleistung 1.2. Liability and warranty 1.3. Ersatzteile 1.3. Spare parts 1.4. Entsorgung 1.4.
  • Seite 4 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.5.6. CPS-MTB 6.3.5.6. CPS-MTB 6.3.5.7. INOWEB 6.3.5.7. INOWEB 6.3.5.8. Phasenauswahlschaltung – PAS 48 6.3.5.8. Phase selector switch — PAS 7. Inbetriebnahme 7. Commissioning 7.1. Überprüfung der Verbindungen 7.1. Checking the connections 7.2.
  • Seite 5 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.5. Testmenü 9.5. Test menu 9.5.1. Automatischer Funktionstest 9.5.1. Automatic function test 9.5.2. Automatischer Betriebsdauertest 9.5.2. Automatic battery duration test 9.5.3. Learn Mode 9.5.3. Learn mode 9.5.3.1 Learn-Mode SKÜ-Stromkreise 9.5.3.1 Learn mode SKÜ...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    Von INOTEC gelieferte Batterien und Elektronikbau- Batteries and electronic components supplied by teile können an INOTEC zurückgegeben werden INOTEC can be returned to INOTEC or should be oder sind gemäß den nationalen Richtlinien und disposed of in accordance with the national guide- Vorschriften für die Entsorgung von Alt-Batterien...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen involve opening the device must ONLY be carried out by ausschließlich durch INOTEC autorisierte Personen personnel authorised to do so by INOTEC. The guarantee vorgenommen werden. Eingriffe durch andere Personen becomes invalid if unauthorised personnel work on the führen zum Verlust der Gewährleistung.

  • Seite 8: Produktbeschreibung

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 4. Produktbeschreibung 4. Product description Die Zentralbatteriesysteme CPS 220 / 20 und CPS 220 / 64 The central battery systems CPS 220/20 and CPS 220/64 sind ein batteriegestütztes Überwachungs- und Versor- are battery-supported monitoring and supply devices gungsgerät für den Notlichtbetrieb von Sicherheits- und for the emergency lighting operation of safety and emer-...
  • Seite 9 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung direkt erfolgen als auch mittels optionaler PC-Software on change-over devices, modules and luminaires. The und INOSTICK. Jedes Steuerteil bietet die Möglichkeit, programmed configuration is stored in the non-volatile Textinformationen zu Einschüben, Modulen und Leuch- memory and is retained even if the power supply system ten zu speichern.

  • Seite 10: Aufbau Der Cps 220/20 Und Cps 220

    AIF CPS 220/20 LT 220V / 1,2A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A INOTEC Steuerteil Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Operation CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A...
  • Seite 11 = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M Steuerteil INOTEC Controller INOTEC Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Operation Betrieb...
  • Seite 12 = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M Steuerteil INOTEC Controller Betrieb INOTEC Operation 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Batt.-Betrieb...

  • Seite 13: Cpusb 220

    = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M Battery fuses Steuerteil INOTEC Betrieb Operation 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Batt.-Betrieb Batt.-Operat. Controller Störung...

  • Seite 14: Aufbau Der Cpusb - Systeme

    = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M CPUSB 220 / 64 /1–2A CPUSB 220 / 64 /1–4A Klemmen Anschlußraum Terminals SK2 SK3 SK4 pot.frei Kontakte SL-SL+ Adresse CPUSB 4x2A INOTEC...

  • Seite 15: Cpusb 220 / 64 / 24V

    CPUSB 220 / 64 / 24V Stromkreisklemmmen Anschlußraum Terminals Netz LSA1 LSA2 LSA3 LSA4 +24V Opt. Betr. +24V – – – Stoer Bat.-B. Steuerteil INOTEC Ein/On Ein/On Ein/On Ein/On Controller Betrieb Störung Störung Störung Störung Operation Failure Failure Failure Failure Batt.-Betrieb SK 1 SK 2...

  • Seite 16: Technische Daten

    = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M INOTEC Adresse DPÜ / B.1 1 bis 31 Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...
  • Seite 17 = DL / M CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20 INOTEC 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Operation Batt.-Betrieb...
  • Seite 18 CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A INOTEC INOTEC CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20 3,15 A 3,15 A...
  • Seite 19 = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M INOTEC Betrieb Operation 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tiefe Batt.-Betrieb Batt.-Operat.

  • Seite 20: Cpusb 220 / 64 / 16

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 5.2 CPUSB 220/64/16, 5.2 CPUSB 220 / 64 / 16, CPUSB 220/64/8–1, CPUSB 220 / 64 / 8 – 1, CPUSB 220/64/8–9 CPUSB 220 / 64 / 8 – 9, CPUSB 220/64/1–2A, CPUSB 220 / 64 / 1 - 2A, CPUSB 220/64/1–4 A...

  • Seite 21: Cpusb 220 / 64 / 24V

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 5.3 CPUSB 220 / 64 / 24V 5.3 CPUSB 220/64/24 V Schutzklasse:: Protection class: Schutzart: IP 20 Protection category: IP 20 Zulässige Umgebungstemperatur: Permissible ambient temperature: für das Gerät: -5°C bis +35°C For the device: -5°C to +35°C...

  • Seite 22: Aufstellung, Anschluss

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6. Aufstellung, Anschluss 6. Assembly, connection 6.1. Montage 6.1. Assembly Beachten Sie für die Lagerung der Komponenten For storage of the components through to assem- bis zur Montage die Hinweise in bly, observe the information in ...

  • Seite 23: Batterie

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.1.3. CPUSB 220 / 64 / 24V 6.1.3. CPUSB 220/64/24 V Nach dem Auspacken entfernen Sie im After unpacking, and with the device in liegenden Zustand die beiden Schrau- the horizontal position, remove the two ben in Höhe des Displays, anschließend screws at the height of the display and...

  • Seite 24: Batterieschrank Mit 1 Strang

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.2.1. 1 Batterieschrank mit 1 Strang 6.2.1. 1 battery cabinet with 1 battery set á 18 Blöcke 18 blocks each F1 F2 6.2.2. 2 Batterieschränke mit 1 Strang 6.2.2. 2 battery cabinets with 1 battery set á...

  • Seite 25: Batterieschränke Mit 2 Strängen Á 18 Blöcke

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.2.3. 2 Batterieschränke mit 2 Strängen 6.2.3. 2 battery cabinets with 2 battery sets á 18 Blöcke 18 blocks each B- B- 6.2.4. Battery sizes 153.6 Ah and 205.2 Ah 6.2.4.

  • Seite 26: Elektrischer Anschluss

    6.3. Electrical connection 6.3.1. Systemaufbau 6.3.1. System structure Versorgungsleitung (L+ / N- / PE) Supply lead DPÜ gem. 0108 Batterieleitung (B+ / B-) INOTEC Battery cable CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A...

  • Seite 27: Cpusb 220

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Für den Betrieb der Unterstation CPUS 220 / 64 / … wird Operation of the sub station CPUS 220/64/… requires eine Netzzuleitung und eine Batterieleitung vom Haupt- a feeder and a battery cable from the main device. Since gerät benötigt.
  • Seite 28 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.2.6. Stromkreisumschaltungen CP 4x2A / CP 2x4A / 6.3.2.6. Change-over devices CP 4x2 A/CP 2x4 A/ CP 1x6A in Jokertechnik CP 1x6A in Joker technology In den Anlagen CPS 220 / 20 und CPS 220 / 64 können The CPS 220/20 and CPS 220/64 systems are able to verschiedene Typen von Stromkreisumschaltungen ein- accommodate various types of change-over device:...

  • Seite 29: Cpusb 220 / 64 / 1

    CPUSB 220/64/1 - 2A 3,15A (Best.Nr. 080 033) CPUSB 220/64/1 - 2 A 3.15 A (Order no. 080 033) INOTEC CPUSB 4x2A CPUSB 220/64/1 - 4A 6,3A (Best.Nr. 080 026) CPUSB 220/64/1 - 4 A 6.3 A (Order no. 080 026)

  • Seite 30: Current Loop

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.3.3. Stromkreise 6.3.3.3. Circuits Die Endstromkreise werden an die Klemmen L+, N-, PE The final circuits are connected to terminals L+, N-, des jeweiligen Stromkreises (SK1 – SK4) der BUS-Unter- PE of the corresponding circuit (SK1–SK4) on the BUS sub station angeschlossen.

  • Seite 31: Adressierung

    – – Stoer Bat.-B. Die Verkabelung erfolgt über die oberen Cables are inserted from above. Kabeleinführungen. INOTEC Ein/On Ein/On Ein/On Ein/On In the housing for surface-mounting the CPUSB Im Aufputzgehäuse der CPUSB 2220 / 64 / 24V ist 2220/64/24 V, cables can also be inserted from Betrieb Störung...
  • Seite 32 ID for each circuit is con- Im Fall der Nachinstallation ist darauf zu achten, dass jede nected to the CLS only once! Leuchten-ID pro Stromkreis nur einmal an der CLS ange- schlossen wird! INOTEC 860 02 1 L-JET Leuchten-ID 56 381 ta: 50°C/U n :DC 24V±20%...
  • Seite 33 Drahtbrücke verbunden. DPÜ DPÜ DPÜ gem. gem. gem. 0108 0108 0108 INOTEC INOTEC INOTEC UVA 1 UVA 2 UVA 3 sub db 1 sub db 2 sub db 3 +24V Opt. Betr. – –...

  • Seite 34: Zusätzliche Komponenten

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.6. Zentrales Dimmen 6.3.4.6. Central dimming Mit dem optionalen CLS-Dim- The optional CLS dimmer mer Modul können entspre- module allows programmed oder chend programmierte Leuch- luminaires in the circuits to Potenziometer 0-10V ten in den Stromkreisen über...
  • Seite 35 For temperature controlled charging, a temperature turfühler (Typ KTY oder INOTEC Sensor) innerhalb des sensor (type KTY or INOTEC sensor) must be connected Batterieraums an die Klemmen T+ / T- des RIF 5-Moduls inside the battery compartment to terminals T+/T- of the anzuschließen.
  • Seite 36 General lighting General lighting DPÜ DPÜ DPÜ gem. gem. gem. 0108 0108 0108 INOTEC INOTEC INOTEC UVA 1 UVA 2 UVA 3 Anschlüsse bei Überwachung ein- und dreiphasiger Netze Supply monitoring in single- and three-phase installation. SL- SL+ 850 009 RIF5 Der Fernschaltkreis sowie die 24V-Stromschleife kön-...
  • Seite 37 DPÜ / B.1 DPÜ / B.1 DPÜ / B.1 890 414 890 414 890 414 INOTEC INOTEC INOTEC Kontakte (1 / 2) + (3 / 4) Kontakte (1 / 2) + (3 / 4) Kontakte (1 / 2) + (3 / 4) Letzte DPÜ...
  • Seite 38 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.5.2. LSA 3 / LSA 8.1 6.3.5.2. LSA 3/LSA 8.1 Mit den LSA 8.1- und LSA 3-Modulen ist ein gemeinsames With the LSA 8.1 and LSA 3 modules, the main and safety Ein- und Ausschalten von Netz- und Sicherheitsleuchten luminaires can be switched on and off together.
  • Seite 39 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.5.2.2. LSA 8.1 6.3.5.2.2. LSA 8.1 Pro Steuerteil sind bis zu 3 LSA 8.1-Module an den Gerä- Up to 3 LSA 8.1 modules can be connected to the device tebus anschließbar.
  • Seite 40 Accordingly, the unoccupied contacts must be sup- chend mit Spannung am Eingang zu versorgen! plied with power at the input! UV 1 UV 2 DPÜ DPÜ gem. gem. 0108 0108 INOTEC INOTEC 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 850 007...

  • Seite 41: Dreiphasenüberwachungen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung LSA 8.1 230V LSA 8.1 230 V Technische Daten: Technical data: Nennspannung Rated voltage of 71,5 Abfrageeingänge: 230 V AC the polling inputs: 230 V AC Temp.-Bereich: Amb. temp. range: -15°C to +40°C -15°C ...
  • Seite 42 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Technische Daten: Technical data: Nennspannung U 230 V AC, 400 V AC Rated voltage U 230 V AC, 400 V AC Überlastbarkeit: Overload capacity 1,1 U dauernd 1.1 U continuous Nennverbrauch: ca.
  • Seite 43 50/60 Hz Rated frequency: 50/60 Hz Ansprechwert: 0,85 U Response value: 0.85 U Busanschluss: INOTEC interner Gerätebus Bus connection: INOTEC internal device bus Adressbereich: 1 . . . 31 Address range: 1–31 Ausgang Output Kontaktbestückung: 2 Schließer Contacts 2 NO-contacts...
  • Seite 44 Zener diode Zener diode DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ SL - SL - SL - INOTEC INOTEC INOTEC 850 009 850 009 LOMO LOMO LOMO 850 014 850 014 850 014 24 V. 24 V. 24 V.

  • Seite 45: Fernmeldetableau - Mtb

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.5.5. Fernmeldetableau – MTB 6.3.5.5. Remote mimic panel — MTB Das Fernmeldetableau wird an das RIF5-Modul gem. The remote mimic panel is connected to the RIF5 module nachfolgendem Schaltbild angeschlossen. Die Leitungs- in accordance with the circuit diagram below.

  • Seite 46: Cps-Mtb

    = DL / M = BL / NM = DL / M = BL / NM = DL / M = BL / NM = DL / M Max. Leitungslänge Simultaneous INOTEC INOTEC INOTEC Störung Betrieb Betrieb Betrieb Failure Batt.-Betrieb Batt.-Betrieb...

  • Seite 47: Inoweb

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.5.7. INOWEB 6.3.5.7. INOWEB Über das im Kompfortsteuerteil (TFT) integriert INOWEB- The INOWEB (integrated in TFT comfort controller unit) Modul kann der Zustand des CPS-Gerätes mittels Netz- module enables the status of the CPS device to be polled werkverbindung abgefragt werden.

  • Seite 48: Phasenauswahlschaltung - Pas

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.5.8. Phasenauswahlschaltung – PAS 6.3.5.8. Phase selector switch — PAS Die Phasenauswahlschaltung (Ausführungen Even if two phases fail, the phase selector switch (versions 20A/63A/100A) schaltet auch bei Ausfall von zwei Phasen 20 A/63 A/100 A) continues to switch to the intact phase auf die noch intakte Phase weiter und stellt die Versor- and guarantees the power supply to the CPS system.

  • Seite 49: Inbetriebnahme

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 7. Inbetriebnahme 7. Commissioning Die Netz- oder Batterieversorgung sind niemals The mains and battery power must never be unter Last ein- bzw. auszuschalten. Die Endstrom- switched on or off under load. The final circuits kreise sind vorher auszuschalten (z.B.

  • Seite 50: Ausschalten Des Zentralbatteriesystems

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 7.3. Ausschalten des Zentralbatteriesystems 7.3. De-energise the central battery system Beim Abschalten des Zentralbatteriesystems ist The following sequence must be observed when unbedingt folgende Reihenfolge zu beachten! de-energise the central battery system! 1.

  • Seite 51: Programmierung Des Cps 220-Systems Mit Standardsteuerteil

    8. Programmierung des CPS 8. Programming the CPS 220 system 220-Systems mit Standardsteuerteil with standard controller 8.1. Allgemeines 8.1. General INOTEC Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Operation C P S Batt.-Betrieb B e t r ie b Batt.-Operat.

  • Seite 52: Testmenü

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2. Testmenü 8.2. Test menu 8.2.1. Funktionstest starten 8.2.1. Running a function test Menü   Testauslösung   FT/BT/Learn  Menu   Test menu   FT/DT/Learn  Start FT ...

  • Seite 53: Tiefentladeschutz Prüfen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung um die Stromaufnahme der angeschlossenen Verbrau- sumption of the connected consumers. This function can cher zu ermitteln. Diese Funktion kann ebenfalls für also be activated for the entire central battery device (sys- das ganze Zentralbatteriegerät (System) oder für einen tem) or for one circuit.

  • Seite 54: Betriebsdauertest Abbrechen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.7. Betriebsdauertest abbrechen 8.2.7. Cancelling battery duration test  BT-Abbruch  Cancel DT Ein versehentlich gestarteter Betriebsdauertest kann im A battery duration test that has been started accidentally Hauptmenü über den Befehl „BT-Abbruch“ nach ca. 5 can be stopped manually in the main menu using the Sekunden manuell beendet werden.

  • Seite 55: Steuerteil Info

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung   weiter zum Durchblättern der Informationen des   Next to scroll through the information on the gewählten Platzes selected slot Unter anderem sind folgende Informationen abrufbar: The retrievable information includes: •...

  • Seite 56: Ausdruck Anlagenkonfiguration

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung • SLÜ mit / ohne SL- Schleifenüberwachung • SLÜ with/without SL monitoring loop function (module) • SLÜ mit / ohne FS- Schleifenüberwachung • SLÜ with/without RS monitoring loop function (module) •...

  • Seite 57: Prüfbuch

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.3.3. Prüfbuch 8.3.3. Logbook  Menü  Info  Prüfbuch  Menu Info  Logbook Im Prüfbuch werden Statusänderungen des Zentral- Status changes of the central battery device and the batteriegerätes und die Ergebnisse von Funktions- und results of function and battery duration tests are saved to Betriebsdauertest gespeichert.

  • Seite 58: Programmierung

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Es können alle Einträge ausgedruckt werden oder die All entries or the most recent entries can be printed aktuellsten Einträge (max. die 255 neusten Einträge). Der (max. 255 most recent entries). Printing is cancelled Ausdruck wird mit „Drucken abbrechen „...

  • Seite 59: Programmierung

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.2. Programmierung 8.4.2. Programming Um die Einstellungen vor unbefugtem Zugriff zu schüt- To protect the settings from unauthorised access, a pass- zen, ist eine Passwortabfrage eingebaut. Das Passwort word prompt is integrated. The password can be individu- kann in den Geräteeinstellungen individuell gewählt wer- ally selected in the device settings.

  • Seite 60: Konfiguration Laden

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.2.2. INOSTICK 8.4.2.2. INOSTICK  Menü   Programmierung   Programmierung  Menu   Programming   Programming     INOSTICK INOSTICK K o n f i g v o m I N O S T I C K I N O S T I C K...

  • Seite 61: Ladeteil Programmieren

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.2.3. Programmierung 8.4.2.3. Programming  Menü   Programmierung   Programmierung  Menu   Programming   Programming   Programmierung   Programming Die Programmierung im Steuerteil kann vor unbefugtem The programming in the controller can be protected Zugriff mit einem 4-stelligem Passwort geschützt werden.
  • Seite 62 Es kann zwischen zwei Fühlern gewählt werden: There are two different sensors to choose from: • KTY • KTY • INOTEC Sensor • INOTEC sensor Die Meldungen der ersten drei Relaiskontakte sind The messages from the first three relay contacts are fest programmiert.
  • Seite 63 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung zugewiesen werden. Bei Auswahl mehrerer Meldungen messages are selected, these are associated by "OR". werden diese mit „Oder“ verknüpft. Folgende Meldungen stehen zur Auswahl: The following messages are available: •...
  • Seite 64 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung zu den DPÜ/B erfasst, andererseits auch alle Einträge can be recorded and all entries can be deleted. A PC gelöscht werden. Für das Erfassen der Zielorte wird eine keyboard with PS/2 connection is required to record PC-Tastatur mit PS/2-Anschluss benötigt.
  • Seite 65 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Bei Blockierung des Gerätes über Fernschalter oder If the device is blocked via remote switch or Fernüberwachung erfolgt eine Freigabe auch nur remote monitoring, re-activation is via these func- durch diesen/diese.
  • Seite 66 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Gerätenummer Device number Die Gerätenummer wird vom Werk aus vergeben und The device number is assigned by the factory for service dient für Servicezwecke und sollte nicht geändert purposes and should not be changed. werden.
  • Seite 67 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung • keine Überwachung • No monitoring • Stromkreisüberwachung • Circuit monitoring • Einzelleuchtenüberwachung • Individual luminaire monitoring Die Einstellung der Überwachungsart ist für Geräte The monitoring option setting is not available des Typs CPUSB 220 / 64 / 24V nicht möglich.
  • Seite 68 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Einzelleuchtenüberwachung Individual luminaire monitoring Ist die Überwachungsart „Einzelleuchtenüberwachung“ If "Individual luminaire monitoring" is selected, up to 20 ausgewählt, so können bis zu 20 Leuchten angemeldet luminaires can be registered. You must state whether or werden.

  • Seite 69: Programmierung Des Cps 220 - Systems Mit Komfortsteuerteils

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9. Programmierung des CPS 220 - 9. Programming the CPS 220 system Systems mit Komfortsteuerteils with comfort controller 9.1. Allgemeines 9.1. General Das Steuerteil der CPS 220 besteht aus einem TFT Bild- The CPS 220 controller comprises a TFT screen, a control schirm, einem Bedienknopf und einem USB Anschluss.

  • Seite 70: Aktualisierung Der Sd- Karte

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.1.1. Aktualisierung der SD- Karte 9.1.1. Updating the SD card Um die Gerätekonfiguration dauerhaft zu To save the device configuration permanently, it speichern,ist es nach einigen Schritten notwendig has to be saved to the SD card after a few steps. diese auf der SD-Karte zu speichern.

  • Seite 71: Funktionstest Starten / Abbrechen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.2. Funktionstest starten / abbrechen 9.2. Running/cancelling a function test FT starten: Start FT:  FT markieren auswählen  FT Mark  Select  FT starten markieren auswählen  Start FT Mark Select Im Funktionstestmodus schaltet das Gerät in den Bat- In function test mode, the device switches to battery teriebetrieb und überprüft die angeschlossenen und...

  • Seite 72: Device Info

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Folgende Punkte sind im Info- Menü auswählbar: The following options can be selected from the Info • Geräte- Info menu: • Prüfbuch • Device info • Störungsausdruck • Logbook •...

  • Seite 73: Prüfbuch

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.2. Prüfbuch 9.3.2. Logbook  Info markieren auswählen  Info Mark Select  Prüfbuch markieren auswählen  Logbook Mark Select Im Prüfbuch der Anlage werden alle Ereignisse, wie All events such as status changes and test results are Zustandsänderungen und Testergebnisse gespeichert.

  • Seite 74: Stromkreisinformationen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.4. Stromkreisinformationen 9.3.4. Circuit info Durch die Auswahl einer Stromkreisumschaltung im Info- Selecting a change-over device in the Info menu allows Menü lassen sich Informationen der gesamten Strom- you to display information about the change-over device kreisumschaltung, sowie detaillierte Informationen zu as a whole and detailed information on each individual jedem einzelnen Stromkreis des ausgewählten Einschubs...
  • Seite 75 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung • Stromkreisart (BL, DL, J-SK, gesch. DL, gesch. JOKER) • Circuit type (NM, M, J-SK, connected M, connected JOKER) • Spannung am Ausgang , keine Spannung am • Voltage at the output , no voltage at the output Ausgang Verlassen wird das Menü...

  • Seite 76: Batterie- Info

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.5. Batterie- Info 9.3.5. Battery info Das Menü Batterie-Info wird folgendermaßen aufgerufen: The Battery info menu is accessed as follows:  Info markieren auswählen  Info Mark Select  Batterie markieren auswählen ...

  • Seite 77: Komponenten- Info

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Durch Drehen markieren und Drücken auswählen TurningMarking and pushing Select allows you to lassen sich die angemeldeten DPÜ- Module auswählen select the registered DPÜ modules and display their und deren Detailinformationen anzeigen. detailed information.
  • Seite 78 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Im Untermenü SHUNT- Info werden folgende The SHUNT info sub-menu displays the following Informationen angezeigt: information: • Betriebsart (AC/DC -Betrieb) • Operation mode (AC/DC mode) • Geräte- Typ (Hauptgerät / Unterstation) •...
  • Seite 79 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Der Schaltzustand der potentialfreien Kontakte des RIF- The switching status of volt-free contacts in the RIF Moduls werden angezeigt. module are displayed. Kontakt geschlossen = Contact closed = Kontakt geöffnet = Contact open = LSA8- / LSA3- Info LSA8/LSA3 info...

  • Seite 80: Programmierung Des Cps 220 Systems

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.4. Programmierung des CPS 220 9.4. Programming the CPS 220 system Systems  Programming Mark Select  Programmierung markieren auswählen 9.4.1. Device programming 9.4.1. Geräte- Programmierung Device type Gerätetyp Das Steuerteil kann entweder als „Gerät“...
  • Seite 81 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Die Einstellung sollte nur durch Anweisung unse- The setting should only be altered on instruction res Kundendienstes verändert werden. by our customer service team. Passworteingabe Password entry Die Programmierung kann mit einem vier-stelligen The programming can be protected from unauthorised Zahlencode vor unbefugtem Zugriff geschützt werden.

  • Seite 82: Zielort

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Example: With a fan start time of 35 minutes and a fan Beispiel: Bei einer Lüfterstartzeit von 35 Minuten und switch-on time of 15 minutes, the relevant contacts are einer Lüftereinschaltdauer von 15 Minuten, wird der switched on for 15 minutes each at 10:35, 11:35, 12:35, etc.
  • Seite 83 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Nach auswählen des entsprechenden Stromkreises After selection of the required circuit, the destination kann der Zielort mit der USB-Tastatur für den Stromkreis can be entered using the USB keyboard for the circuits. eingegeben werden.
  • Seite 84 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Einzelleuchtenüberwachung Individual luminaire monitoring Ist die Überwachungsart „Einzelleuchtenüberwachung“ If monitoring option "Individual luminaire monitoring" is ausgewählt, so können im Modus „Leuchtenbelegung“ selected, up to 20 luminaires can be registered in "Con- bis zu 20 Leuchten angemeldet werden.

  • Seite 85: Dpü/B

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.4.5. DPÜ/B 9.4.5. DPÜ/B  Programmierung markieren auswählen  Programming Mark Select  DPÜ markieren auswählen  DPÜ Mark Select Am Gerätebus IB 2 können bis zu 31 busfähige Dreipha- Up to 31 bus-compatible three-phase monitors can be senüberwachungen angeschlossen werden.
  • Seite 86 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung LSA 8 – Module LSA 8 modules  Programmierung markieren auswählen  Programming Mark Select  Komponenten makieren markieren  Mark components Mark Select auswählen  LSA8 Mark Select ...
  • Seite 87 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Die Zuordnung der Kanäle wird in der Stromkreis- Channels are assigned in the circuit programming  siehe 9.4.4.  see 9.4.4. Circuit programming on page 82 programmierung vorgenommen Stromkreisprogrammierung - Seite 82 Für jeden Eingangskanal ist es möglich, mittels einer For each input channel, a destination designation can be USB-Tastatur, eine Zielortbezeichnung zu hinterlegen.
  • Seite 88 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung SHUNT SHUNT  Programmierung markieren auswählen  Programming Mark Select  Komponenten makieren markieren  Mark components Mark Select auswählen  SHUNT Mark Select  SHUNT markieren auswählen Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn als Funktion in This menu option is available only if "Device"...
  • Seite 89 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.5. Testmenü 9.5. Test menu  Test Menü markieren auswählen  Test Menu Mark Select Im Testmenü werden die Einstellungen zum automati- The test menu displays the settings for the automatic schen Funktionstest und Betriebsdauertest angezeigt, function test and battery duration test, as well as the sowie die Dauer des letzten Betriebsdauertests.
  • Seite 90 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.5.3.1 Learn-Mode SKÜ-Stromkreise 9.5.3.1 Learn mode SKÜ circuits Für Stromkreise mit der Überwachungsart Stromkreis- For circuits with circuit monitoring option, a learn mode überwachung muss ein Learnmode ausgeführt werden, must be executed in order to determine the current con- um die Stromaufnahme der angeschlossenen Verbrau- sumption of the connected consumers.

  • Seite 91: Einstellungen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.6. Einstellungen 9.6. Settings  Einstellung markieren auswählen  Setting Mark Select Folgende Einstellungen zum Steuerteil stehen in diesem The following settings for the controller are available Menü zur Verfügung: from this menu: •...
  • Seite 92 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.6.2.1. Manuelles Zeitupdate 9.6.2.1. Manual time update Hours, minutes, days, months and years can be marked Die Stunden, Minuten, Tage, Monate und Jahre können nach dem markieren durch auswählen eingestellt and then set with Select.
  • Seite 93 The configuration is saved in the CONF_WR directory on USB-Speichermedium gespeichert und kann mit der the USB storage medium and can be edited and printed optionalen INOTEC Konfiguratorsoftware bearbeitet und out using the optional INOTEC configurator software. ausgedruckt werden. 9.6.3.2. USB > Konfig 9.6.3.2. USB > config ...
  • Seite 94 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.6.3.4. PB > USB 9.6.3.4. Logbook > USB  Einstellung markieren auswählen  Setting Mark Select  USB Mark Select  USB markieren auswählen  PB > USB markieren auswählen ...

  • Seite 95: Softwareupdate

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.6.3.5. Softwareupdate 9.6.3.5. Software update  Einstellung markieren auswählen  Setting Mark Select  USB markieren auswählen  USB Mark Select  PB > USB markieren auswählen  Logbook > USB Mark Select Die Softwareversion des Steuerteils kann mit einem USB- The software version of the controller can be updated Speichermedium aktualisiert werden.

  • Seite 96: Bedienung

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.7. INOWEB 9.7. INOWEB Über die INOWEB-Schnittstelle können die Statusinforma- The status information on the luminaire can be displayed tionen zur Leuchte mittels eines Webbrowser dargestellt via the INOWEB interface using a web browser. To that werden.
  • Seite 97 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Die Zielorte werden in der Stromkreisdarstellung ange- The destinations are shown in the current display, which zeigt, die mit einem Mausklick auf die Leuchten aufgeru- can be shown by clicking the luminaires. fen wird.

  • Seite 98: External Links

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.7.2. Störungsausdruck 9.7.2. Failure printout The failure printout shows all device failures on one page Der Störungsausdruck zeigt alle Störungen des Gerätes in plain text. A printout uses the print function of the web auf einer Seite im Klartext an.
  • Seite 99 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 10. Programmierung CPUSB 220/64/24 10. Programming CPUSB 220/64/24 10.1. Bedienung und Menüstruktur 10.1. Operation and menu structure INOTEC INOTEC   C P U S B 2 4 V...
  • Seite 100 Werkseitig ist „0000“ als Passwort eingestellt. password is "0000". 10.3.1. Geräteeinstellungen 10.3.1. Program device INOTEC INOTEC OK  Programmierung  OK  Geräteprog.  OK OK Programming OK Device prog.  OK U n t e r s t a t i o n...

  • Seite 101: Stromkreise Programmieren

    Opt. Relay" menu. It is also possible to select several mes- auch mehrere Meldungen auszuwählen, die dann mit sages, which are then associated with "OR". INOTEC „Oder“ verknüpft werden. INOTEC N e t z a u s f a l l...

  • Seite 102: Leuchten Programmieren

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung INOTEC INOTEC S t r o m k r e i s : C i c u i t : Z u m u n d a b m e l d e n p r e s s d r ü...

  • Seite 103: Spracheinstellung Ok  Programmierung  Ok  Sprache Inotec

    Lichtschalterabfrage zu schal- switches in the light sequence switching within the sys- ten. Es können dabei zwei Zuordnungen pro Leuchte tem. Two switches can be assigned to each luminaire. INOTEC INOTEC getroffen werden. L e u c h t e : S K : 1 L u m .
  • Seite 104 CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.3.5. Passwort ändern 10.3.5. Change password OK  Programmierung  OK  Passwort ändern OK  Programming  OK  Change password INOTEC INOTEC G e b e n S i e e i n e...

  • Seite 105: Wiederkehrende Prüfungen Der Elektrischen Anlagen Für Sicherheitszwecke

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.5 Block. Aufheben 10.5 Device block Ein blockiertes CPUSB-Gerät wird über diesen Befehl A blocked CPUSB device is re-activated via this command wieder freigegeben, sobald ein Haken signalisiert, dass es as soon as a tick signals that the block can be cancelled.
  • Seite 106 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 11.2.2 Wöchentliche Prüfung 11.2.2 Weekly test Eine wöchentliche Umschaltung auf die Stromquelle für A changeover to the power source must be carried out Sicherheitszwecke hat zu erfolgen und die Funktion der every week for safety purposes and the function of the Leuchten für die Sicherheitsbeleuchtung ist zu prüfen.

  • Seite 107: Batterieinspektion Und -Überwachung

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 11.3. Batterieinspektion und –überwachung 11.3. Battery inspection and monitoring. Die Batterien und Betriebsgeräte sind, gemäß EN 50272-2, The batteries and operating devices must be checked regelmäßig auf einwandfreie Funktion zu überprüfen. regularly in accordance with EN 50272-2 to ensure they function correctly.

  • Seite 108: Anhang

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Anhang Appendix A. Dokumentation A. Documentation Die beiliegende Dokumentations-CD enthält von den The enclosed documentation CD contains the following Standard CPS 220 / 64-Geräten folgende Informationen: information on the standard CPS 220/64 devices: •...

  • Seite 109: Funktionstest Starten

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Funktionstest starten: Start function test: Standardsteuerteil Standard controller  Menü   FT  Menu   FT TFT-Steuerteil TFT controller  FT markieren  FT Mark auswählen Select ...
  • Seite 110 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Index Index Anlagenkonfiguration 56,69 Assembly Anlagenkonfiguration drucken 56,66,69 Automatic battery duration test 59,89 Anschluss Automatic function test Anschlussklemmen 27,28,29 Aufbau 10,14 Battery 23,107 Aufstellung Battery cabinets 23,24,25 Battery info 55,65 Batterie 23,107...
  • Seite 111 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung • Netzausfall UV • Device 54,72,104 • Prüfbuch • DPÜ/B 42,76 • RIF • Failure 56,104,109,110 • SLÜ • Logbook • Steuerteil 55,110 • LSA8- / LSA3 • Störung 56,104,109,110 •...
  • Seite 112 USB connection 69,92,93,94,95 Volt-free contacts Warranty Wire lengths Zener Diode 37,44,63,88 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 D - 59 469 Ense Tel +49 29 38/97 30- 0 Fax +49 29 38/97 30-29 Technische Änderungen vorbehalten! www.inotec-licht.de Subject to technical alterations!
  • Seite 116 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 59 469 Ense Germany +49 29 38/97 30-0 Fax +49 29 38/97 30-29 info@inotec-licht.de www.inotec-licht.de 708 088 H 05/2010 Sicherheitstechnik GmbH...

Diese Anleitung auch für:

Cps 220/20 j-skuCps 220/64 j-svCps 220/64 j-sku

Inhaltsverzeichnis