Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miele RQflex plus
Inhaltszusammenfassung für Miele RQflex plus
- Seite 1 TK/1 Gebrauchsanweisung Návod k obsluze Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Upute za uporabu Használati útmutató Instrukcja u¿ytkowania Instrucţiuni de utilizare Návod na pou itie Navodila za uporabo Kullanma Kýlavuzu M.-Nr. 09 881 050...
- Seite 2 de - Inhaltsverzeichnis ..........3 cs - Obsah.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Auswertung anhand Farbskala........10 Auswertung mit Reflektometer RQflex plus ......11 Messgerät codieren . -
Seite 4: Proteinbestimmung Zur Reinigungskontrolle Chirurgischer Instrumente
– 1 Küvette – Kurzanleitung mit Farbskala zur Auswertung – 2 test- und chargenspezifische Barcode-Streifen zur Co- dierung des Reflektometers RQflex plus Aufbewahrung Das Test-Kit bei Raumtemperatur zwischen 15 und 30 °C verschlossen aufbewahren. Es ist bis zu dem auf der Pa- ckung angegebenen Datum verwendbar. -
Seite 5: Methode
Begriffe – Rinderserumalbumin (BSA) – SDS-Lösung (SDS = Sodiumdodecylsulfat) Sicherheitsdatenblatt und Analysezertifikate Sicherheitsdatenblatt und chargenspezifisches Analysezerti- fikat können über den Kundendienst Ihrer Miele Vertriebsge- sellschaft angefragt werden. Dazu werden folgende Anga- ben benötigt: Artikelnummer 69.9100.04. Chargen-Nummer Chargen-Nummer befindet sich auf der Verpackung des Test-Kit. -
Seite 6: Probengewinnung
Probengewinnung Die Norm EN ISO 15883-1 sieht die Reinigungsprüfung bei Aufbereitungsverfahren unter Ausschaltung des Desinfek- tionsschrittes vor, da sonst denaturierte Proteinreste schlecht gelöst und nicht vollständig erfasst werden. Die Probengewinnung erfolgt gemäß der Leitlinie der DGKH, DGSV und des AKI oder anhand anderer einschlägiger Ver- öffentlichungen. -
Seite 7: Einfache Instrumente
einfache Instrumente Einfache Instrumente, bei denen alle Flächen leicht erreich- bar sind, können in einen PE-Beutel gegeben und darin ab- gespült werden. Gelenkinstrumente Die Funktionsbereiche von Gelenkinstrumenten, z. B. Arte- rienklemmen, in 2 ml Spüllösung in einem schräg gehaltenen 50 ml Becherglas (hohe Form) durch mehrfaches Öffnen und Schließen intensiv mechanisch unterstützt ausspülen. - Seite 8 e Mit der Pipette 1 ml SDS-Lösung aus dem PE-Beutel ent- nehmen. f Den 1 ml der SDS-Lösung in das Fläschchen A geben. Durch zügige Entleerung durchmischen sich die Lösun- gen sofort. g 6 Minuten Wirkzeit abwarten. Um ein korrektes Ergebnis zu erlangen, müssen die 6 Mi- nuten unbedingt eingehalten werden! h Nach den 6 Minuten hinzugeben: 1 Dosierlöffel von Reagenz B...
-
Seite 9: Auswertung Anhand Farbskala
Auswertung anhand Farbskala Den Farbvergleich sofort vornehmen, da sich die Farbe der Probe langsam ändert. a Den Fläschcheninhalt in die Küvette füllen. b Die Küvette vor die weiße Fläche der beiliegenden Kurz- anweisung halten und die Färbung mit der Farbskala ver- gleichen. -
Seite 10: Auswertung Mit Reflektometer Rqflex Plus
Barcodestreifen und ist in der Ge- brauchsanweisung des RQflex plus beschrieben. Blindprobe erstellen Zur Messung mit dem RQflex plus muss zusätzlich zu den zu messenden Proben immer eine Blindprobe mitgeführt wer- den. Um die Blindprobe zu erstellen, 1 ml gebrauchsfertige SDS-Lösung in ein Reaktionsfläschchen mit Reagenz A ge-... -
Seite 11: Probe Messen
Abgießen möglichst gleichmäßig auf beide Segmente der Doppelkammer aufteilen. c Den Anweisungen unter "Messablauf E" (Küvettenauswer- tung) in der Gebrauchsanweisung des RQflex plus folgen. Trübe Messproben dürfen reflektometrisch nicht ge- messen werden! Der im Display des RQflex angezeigte Wert µg Protein pro ml bezieht sich auf den zur Bestimmung verwendeten einen ml Spüllösung. -
Seite 12: Mögliche Ursachen Der Restkontamination
Mögliche Ursachen der Restkontamination Im Falle einer eindeutigen Restkontamination mit viel Protein überprüfen Sie bitte den Aufbereitungsprozess. Wurde die Aufbereitung validiert durchgeführt? Wurden die Prozessbedingungen eingehalten? – geeignetes, leistungsfähiges Reinigungsmittel, – Wasserqualität, Temperatur usw. Wurde die Spültechnik richtig ausgeführt? – Bestückung der Körbe, –... - Seite 13 Vyhodnocení podle barevné stupnice ....... . 19 Vyhodnocení reflektometrem RQflex plus......20 Zakódování...
-
Seite 14: Stanovení Proteinů Při Kontrole Čištění Chirurgického Instrumentária
– 1 kyveta – stručný návod s barevnou stupnicí pro vyhodnocení – 2 proužky s čárovým kódem specifické dle testu a šarže ke kódování reflektometru RQflex plus Uložení Testovací soupravu uchovávejte uzavřenou při pokojové teplotě mezi 15 a 30 °C. Je použitelná až do data uvedeného na obalu. -
Seite 15: Metoda
– SDS roztok (SDS = dodecylsulfát sodný) List bezpečnostních údajů a certifikáty analýz Bezpečnostní list a dle šarže specifický certifikát analýzy si lze vyžádat přes servisní službu Vaší prodejní společnosti Miele. K tomu budou potřeba tyto údaje: Číslo artiklu 69.9100.04. -
Seite 16: Získání Vzorků
Získání vzorků Norma EN ISO 15883-1 předpokládá zkoušku čištění při postupech přípravy s vypnutým krokem dezinfekce, protože jinak se špatně rozpouští denaturované zbytky proteinů a nelze je úplně podchytit. Vzorky se získávají podle směrnice DGKH, DGSV a AKI nebo na základě jiných vztažných publikací. Dbejte opatření... -
Seite 17: Jednoduché Nástroje
Jednoduché nástroje Jednoduché nástroje, u nichž jsou snadno dostupné všechny plochy, lze dát do polyetylenového sáčku a v něm omýt. Nástroje s kloubem Funkční místa nástrojů s kloubem, například peánů, vypláchněte několikerým otevřením a zavřením s intenzivní mechanickou podporou ve 2 ml mycího roztoku v zešikma držené... - Seite 18 e Pipetou odeberte z polyetylenového sáčku 1 ml roztoku SDS. f Tento 1 ml roztoku SDS dejte do lahvičky A. Rychlým vyprázdněním se roztoky ihned promíchají. g Čekejte 6 minut doby působení. Abyste dosáhli správného výsledku, musí být těchto 6 minut bezpodmínečně...
-
Seite 19: Vyhodnocení Podle Barevné Stupnice
Vyhodnocení podle barevné stupnice Srovnání barev proveďte ihned, protože se barva vzorku pomalu mění. a Nalijte obsah lahvičky do kyvety. b Držte kyvetu před bílou plochou přiloženého stručného návodu a porovnávejte zabarvení s barevnou stupnicí. výsledná barva hodnocení bezbarvý mnoho proteinů = kontaminace syté... -
Seite 20: Vyhodnocení Reflektometrem Rqflex Plus
čárovým kódem a je popsáno v návodu k obsluze reflektometru RQflex plus. Vytvoření slepého vzorku Při měření pomocí RQflex plus se navíc k měřeným vzorkům musí vždy změřit slepý vzorek. Pro vytvoření slepého vzorku dejte do reakční lahvičky s činidlem A 1 ml roztoku SDS připraveného k použití... -
Seite 21: Měření Vzorku
Postupujte podle pokynů v "Průběh měření E" (vyhodnocení kyvet) v návodu k obsluze reflektometru RQflex plus. Zakalené vzorky se nesmí reflektometricky měřit! Hodnota proteinů v μg na ml zobrazená na displeji RQflex se vztahuje k jednomu ml mycího roztoku použitého ke stanovení. -
Seite 22: Možné Příčiny Zbytkové Kontaminace
Možné příčiny zbytkové kontaminace V případě jednoznačné zbytkové kontaminace velkým množstvím proteinů prověřte prosím proces přípravy. Byla příprava provedena validovaně? Byly dodrženy procesní podmínky? – vhodný, výkonný mycí prostředek, – jakost vody, teplota atd. Bylo mytí provedeno technicky správně? – osazení košů, –... - Seite 23 Áîéïëüãçóç ìå ôç âïÞèåéá ôçò ÷ñùìáôéêÞò êëßìáêáò....30 Áîéïëüãçóç ìå áíáêëáóéüìåôñï RQflex plus ......31 Êùäéêïðïßçóç...
-
Seite 24: Ðñïóäéïñéóìüò Ðñùôåúíþí Ãéá Ôïí Ýëåã÷Ï Êáèáñéóìïý ÷Åéñïõñãéêþí
– Óýíôïìåò ïäçãßåò ìå ÷ñùìáôéêÞ Ýíäåéîç ãéá áîéïëüãçóç – 2 ôáéíßåò Barcode åéäéêÝò ãéá Ýëåã÷ï êáé ôñïöïäüôçóç ãéá êùäéêïðïßçóç ôïõ áíáêëáóßìåôñïõ RQflex plus Öýëáîç ÖõëÜóóåôå ôï ôåóô êéô êëåéóôü óå èåñìïêñáóßá äùìáôß- ïõ ìåôáîý 15 êáé 30 °C. ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìÝ÷ñé... -
Seite 25: Ìýèïäïò
Ôï Ýôïéìï ðñïò ÷ñÞóç 1 % äéÜëõìá SDS ìðïñåß íá äéáôç- ñçèåß óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ ãéá 6 åâäïìÜäåò, áí öõëá÷èåß óôï øõãåßï, äéáôçñåßôáé ãéá 6 ìÞíåò. ÌÝèïäïò Ç åöáñìïãÞ áõôÞò ôçò çìé-ðïóïôéêÞò ìåèüäïõ ðåñéãñÜ- öåôáé åðßóçò óôï ðáñÜñôçìá C ôïõ DIN EN ISO 15883-1. Áíôßäñáóç... -
Seite 26: Öýëëï Óôïé÷Åßùí Áóöáëåßáò Êáé Âåâáéþóåéò Áíüëõóçò
Öýëëï óôïé÷åßùí áóöáëåßáò êáé âåâáéþóåéò áíÜëõóçò Ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå ôï öýëëï óôïé÷åßùí áóöáëåßáò êáé ôç âåâáßùóç áíÜëõóçò åéäéêÞ ãéá ôñïöïäüôçóç áðü ôï Miele Service ôçò åôáéñåßáò Miele ðïõ õðÜñ÷åé óôç ÷þñá óáò. Ãéá íá ãßíåé áõôü ÷ñåéÜæïíôáé ôá ðáñáêÜôù óôïé÷åßá: Áñéèìüò... -
Seite 27: Áíáìéãíýåôå Ôï Ýôïéìï Ðñïò ÷Ñþóç Äéüëõìá Sds
áíáìéãíýåôå ôï Ýôïéìï ðñïò ÷ñÞóç äéÜëõìá SDS ^ Áíáìéãíýåôå óå ìéá ðëáóôéêÞ öéÜëç ôá 100 ml ôïõ 5ðëïý óõìðõêíþìáôïò äéáëýìáôïò Ýêðëõóçò ìå 400 ml áðïóôáãìÝíïõ íåñïý. Ôï 1% äéÜëõìá SDS ìðïñåß íá äéáôçñçèåß óå èåñìï- êñáóßá äùìáôßïõ ãéá 6 åâäïìÜäåò, áí öõëá÷èåß óôï øõãåßï, äéáôçñåßôáé... -
Seite 28: Åñãáëåßá Ìå Óôåíþ Öüñìá
åñãáëåßá ìå óôåíÞ öüñìá Óå åñãáëåßá ìå óôåíÞ öüñìá îåðëÝíåôå ôï åóùôåñéêü ôïõò ãéá ëÞøç äåßãìáôïò ìå ìéá óýñéããá, Ýôóé þóôå ôï äéÜëõìá SDS íá ôñÝîåé ìÝóá óå Ýíá ãõÜëéíï êýðåëëï. ÌåôÜ áðü ìéá ðáýóç 5 ëåðôþí åðáíáëáìâÜíåôå ôçí Ýêðëõóç. ÅðéðëÝïí ëáìâÜíåôå ìå ôç óýñéããá ôï äéÜëõìá SDS áðü... - Seite 29 f ÂÜæåôå ôï 1 ml ôïõ äéáëýìáôïò SDS óôï öéáëßäéï A. Ìå ôï ãñÞãïñï Üäåéáóìá áíáìéãíýïíôáé áìÝóùò ôá äéáëýìáôá. g ÐåñéìÝíåôå 6 ëåðôÜ ÷ñüíï äñÜóçò. Ãéá íá ëÜâåôå Ýíá óùóôü áðïôÝëåóìá, ðñÝðåé ïðùó- äÞðïôå íá ôçñçèïýí ôá 6 ëåðôÜ. h ÌåôÜ ôá 6 ëåðôÜ ðñïóèÝôåôå: 1 äüóç...
-
Seite 30: Áîéïëüãçóç Ìå Ôç Âïþèåéá Ôçò ÷Ñùìáôéêþò Êëßìáêáò
Áîéïëüãçóç ìå ôç âïÞèåéá ôçò ÷ñùìáôéêÞò êëßìáêáò Ðñïãñáììáôßóôå áìÝóùò ôç ÷ñùìáôéêÞ óýãêñéóç, áöïý ôï ÷ñþìá ôïõ äåßãìáôïò áëëÜæåé óéãÜ óéãÜ. a Ìå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ öéáëéäßïõ ãåìßæåôå ôçí êõøåëßäá. b ÊñáôÜôå ôçí êõøåëßäá ìðñïóôÜ áðü ôç ëåõêÞ åðéöÜ- íåéá ôùí óõíïäåõôéêþí óýíôïìùí ïäçãéþí êáé óõãêñß- íåôå... -
Seite 31: Áîéïëüãçóç Ìå Áíáêëáóéüìåôñï Rqflex Plus
ôéò äýï óõíïäåõôéêÝò ôáéíßåò Barcode êáé ðåñéãñÜöå- ôáé óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ RQflex plus. Äçìéïõñãßá ôõöëïý äåßãìáôïò Ãéá ôç ìÝôñçóç ìå ôï RQflex plus ðñÝðåé óôá äåßãìáôá ðïõ èá ìåôñçèïýí íá ðñïóôßèåôáé ðÜíôá Ýíá ôõöëü äåßãìá. Ãéá íá äçìéïõñãçèåß ôï ôõöëü äåßãìá, âÜæåôå 1 ml Ýôïéìï... -
Seite 32: Ìýôñçóç Äåßãìáôïò
ôìÞìáôá ôçò äéðëÞò èÞêçò. c Áêïëïõèåßôå ôéò ïäçãßåò óôï êåö. "ÄéåîáãùãÞ ìÝôñç- óçò E" (áîéïëüãçóç êõøåëßäùí) óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ RQflex plus. Ôá èïëÜ äåßãìáôá ìÝôñçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá ìåôñçèïýí áíáêëáóéïìåôñéêÜ! Ç ôéìÞ ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ôïõ RQflex µg ðñùôåÀíçò... -
Seite 33: Ðéèáíýò Áéôßåò Ôçò Õðïëïßðïõóáò Ìüëõíóçò
ÐéèáíÝò áéôßåò ôçò õðïëïßðïõóáò ìüëõíóçò Óå ðåñßðôùóç ìéáò îåêÜèáñçò õðïëïßðïõóáò ìüëõíóçò ìå ðïëëÞ ðñùôåÀíç, åëÝãîôå ôç äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý. Ï êáèáñéóìüò äéåîÞ÷èç ìå åãêõñüôçôá; ÔçñÞèçêáí ïé üñïé ôçò äéáäéêáóßáò; – êáôÜëëçëï, áðïôåëåóìáôéêü áðïññõðáíôéêü, – ðïéüôçôá íåñïý, èåñìïêñáóßá ê.ëð. Ç ôå÷íéêÞ îåâãÜëìáôïò äéåîÞ÷èç óùóôÜ; –... - Seite 34 Vrednovanje na temelju skale boja ........40 Vrednovanje s Reflektometrom RQflex plus ......41 Kodiranje ureðaja za mjerenje .
-
Seite 35: Odreðivanje Proteina Za Kontrolu Èišæenja Kirurških Instrumenata
– 1 kiveta – Kratke upute za ispitivanje pomoæu skale u boji – 2 testni i specifiène barkod pruge za kodiranje refektometra RQflex plus Pohrana Set za ispitivanje pohraniti zatvoreno na sobnoj temperaturi izmeðu 15 i 30 °C. Upotrebljivo je do datuma otisnutog na površini kutije. -
Seite 36: Metoda
– Goveði serumski albumin (BSA) – SDS-otopina (SDS = natrij dodecil sulfat) Sigurnosni tehnièki list i certifikati analiza Sigurnosni tehnièki list i specifièni certifikati analiza mogu se zatra iti preko Miele korisnièke podrške. Pri tome je potrebno navesti sljedeæe podatke: Broj artikla 69.9100.04. -
Seite 37: Uzimanje Uzorka
Uzimanje uzorka Norma EN ISO 15883-1 odnosi se na ispitivanje èišæenja kod postupka pripreme s iskljuèivanjem koraka dezinfekcije, buduæi da se denaturirani ostaci proteina loše otapaju i nisu u potpunosti obuhvaæeni. Uzorkovanje se odvije sukladno smjernicama DGKH, DGSV i AKI ili sukladno drugim jednakovrijednim publikacijama. Sigurnosne mjere osoblja koje provodi ispitivanje je nošenje zaštitnih rukavica! Miješanje gotove SDS-otopine... -
Seite 38: Jednostavni Instrumenti
Jednostavni instrumenti Jednostavni instrumenti, pri kojima su sve plohe za èišæenje lako dostupne, mogu se staviti u PE-vreæicu i u njoj isprati. Instrumenti sa zglobovima Funkcionalne dijelove instrumenata sa zglobovima, n. pr. stezaljke za arterije, staviti u 2 ml otopine za ispiranje u posudu koja se dr i na koso 50 ml (visoka forma) i uz pomoæ... - Seite 39 e Uz pomoæ pipete iz PE-vreæice usisati 1 ml SDS-otopine. f 1ml SDS-otopine staviti u boèicu A. Uz brzo pra njenje pi- pete dolazi do momentalnog miješanja dvaju otopina. g prièekati 6 minuta vrijeme djelovanja. Kako bi se dobio ispravan rezultat, potrebno je obavezno prièekati tih 6 minuta! h Nakon 6 minuta potrebno je dodati: lièicu za doziranje reagensa B...
-
Seite 40: Vrednovanje Na Temelju Skale Boja
Vrednovanje na temelju skale boja Usporedbu odmah napraviti na skali za boje buduæi da se boja tekuæine brzo mijenja. a Sadr ajem boèice napuniti kivetu. b Kivetu postaviti ispred bijele pozadine koja se nalazi uz kratke upute i usporediti boju sa skalom boja. Rezultat boja Procjena Bezbojno... -
Seite 41: Vrednovanje S Reflektometrom Rqflex Plus
Vrednovanje s Reflektometrom RQflex plus S RQflex plus reflektometrom s adapterom za kivete tvrtke Merck mo e u podruèju boja otprilike kvantitativno izmjeriti oko 10 do 60 μg protein/ml udio proteina. Kodiranje ureðaja za mjerenje Potrebno kodiranje ureðaja za mjerenje slijedi uz pomoæ... -
Seite 42: Mjerenje Uzorka
Mjerenje uzorka a Sadr aj slijepe probe preliti pa ljivo u dvostruku kivetu. b Takoðer sadr aj probe pa ljivim prelijevanjem uliti u drugu kivetu s dvostrukom komorom. Pri tome pa ljivo i jednakomjerno preliti 2 ml iz reakcijskih boèica u oba dijela dvostruke komore. c Pratite RQflex upute te poglavlje "Tijek mjerenja E"... -
Seite 43: Moguæi Uzroci Zaostale Kontaminacije
Moguæi uzroci zaostale kontaminacije U sluèaju zaostale kontaminacije s veæim udjelom proteina potrebno je provjeriti proces pripreme. Da li je priprema provedena u skladu s preporukama? Da li su uvjeti procesa ostvareni? – prikladno, djelotvorno sredstvo za èišæenje, – kvaliteta vode, temperatura itd. Je li tehnika ispiranja bila ispravno provedena? –... - Seite 44 Kiértékelés színskála alapján ........50 Értékelés RQflex plus reflektométerrel ....... 51 A mérõkészülék kódolása .
-
Seite 45: Protein Meghatározás A Sebészeti Eszközök Tisztaságának Ellenõrzésére
– 100 ml üveg öblítõoldat = 5 %-os SDS-koncentrátum – 1 pipetta – 1 küvetta – Rövid útmutató színskálával a kiértékeléshez – 2 teszt- és charge-specifikus vonalkód csík a RQflex plus reflektométer kódolásához Tárolás A Test-Kit csomagot szobahõmérsékleten 15 és 30 °C között, zárva kell tárolni. -
Seite 46: Módszer
Kifejezések – Szarvasmarha szérum albumin (BSA) – SDS-oldat (SDS = Sodium Dodecyl Sulphate) Biztonsági adatlap és analitikai tanúsítvány A biztonsági adatlap és a charge-specifikus analítikai tanúsítvány a Miele Kft. ügyfélszolgálatától igényelhetõ. Ehhez az alábbi adatok szükségesek: Cikkszám 69.9100.04. Charg-szám A charge-szám a Test-Kit csomagolásán található. -
Seite 47: Próbanyerés
Próbanyerés Az EN ISO 15883-1 norma a tisztítás ellenõrzését a felkészítési folyamatnál a ferõtlenítõ lépés kihagyásával irányozza elõ, különben a denaturálódott proteinmaradványok rosszul oldódnak és nem teljesen érzékelhetõk. A próbanyerés a DGKH, DGSV és AKI irányvonalai vagy a vonatkozó közlemények szerint történik. A személyi védelemre vonatkozó... -
Seite 48: Egyszerû Eszközök
egyszerû eszközök Az olyan egyszerû eszközök, amelyeknek minden felülete könnyen elérhetõ, betehetõk egy PE-tasakba, és abban átöblíthetõk. Csuklós eszközök A csuklós eszközök funkcionális részeit, mint pl. artériacsipesz, 2 ml oldatban egy ferdén tartott 50 ml-es fõzõpohárban (magas forma) többszörös nyitással és zárással intenzíven öblítse át. - Seite 49 e Vegyen ki pipettával 1 ml oldatot a zacskóból. f Tegye az 1 ml SDS-oldatot az A üvegcsébe. A gyors ürí- téssel az oldatok azonnal összekeverednek. g Várja ki a 6 perces hatóidõt. A helyes eredményhez, feltétlenül be kell tartani a 6 percet! h 6 perc elteltével adjon hozzá: 1 adagolókanál B reagenst...
-
Seite 50: Kiértékelés Színskála Alapján
Kiértékelés színskála alapján A szín-összehasonlítást azonnal végezze el, mert a próba színei lassan megváltoznak. a Az üvegcse tartalmát töltse be a küvettába. b A küvettát tartsa a mellékelt rövid útmutató fehér felülete elé, és az elszínezõdést hasonlítsa össze a színskálával. Színeredmény Értékelés színtelen... -
Seite 51: Értékelés Rqflex Plus Reflektométerrel
Értékelés RQflex plus reflektométerrel A Merck vállalat küvetta adapterrel ellátott RQflex plus reflektométerével 10 és60 µg protein/ml közötti proteintartalom határozható meg megközelítõen kvantitatív módon. A mérõkészülék kódolása A mérõkészülék szükésges kódolása a két mellékelt vonalkód csíkkal történik, és a RQflex plus használati útmutatójában le van írva. -
Seite 52: Próba Mérése
Ennek során a 2 ml folyadék a reakciós üvegekbõl az átöntésnél egyenletesen oszlik el a duplafal mindkét részén. c Kövesse az RQflex plus használati útmutatójában a "Mé- rés lefutása E" (küvetta kiértékelés) alatti utasításokat. A zavaros mérési próbákat reflektométerrel nem szabad mérni! -
Seite 53: A Visszamaradt Szennyezõdés Lehetséges Okai
A visszamaradt szennyezõdés lehetséges okai Egyértelmû visszamaradt szennyezõdés (nagy mennyiségû protein) esetén ellenõrizze a tisztítási folyamatot. A tisztítás validáltan lett végrehajtva? Be lettek tartva a folyamat feltételei? – alkalmas, nagyhatásfokú tisztítószer, – vízminõség, hõmérséklet, stb. A mosogatástechnika helyesen lett végrehajtva? –... - Seite 54 Ocena przy u¿yciu skali kolorystycznej ......60 Ocena przy pomocy reflektometru RQflex plus ......61 Kodowanie urz¹dzenia pomiarowego .
-
Seite 55: Oznaczanie Protein W Celu Kontroli Czystoœci Instrumentów Chirurgicznych
– 1 kuweta – Skrócona instrukcja obs³ugi ze skal¹ kolorystyczn¹ do oceny – 2 paski kodu kreskowego w³aœciwe dla danego testu i serii s³u¿¹ce do kodowania reflektometru RQflex plus Przechowywanie Test-Kit nale¿y przechowywaæ zamkniêty, w temperaturze pokojowej od 15 do 30°C. Jest on przydatny do u¿ytku do daty podanej na opakowaniu. -
Seite 56: Metoda
– Roztwór SDS (SDS = sodiumdodecylsulfat) Arkusz danych bezpieczeñstwa i certyfikaty analizy Arkusz danych bezpieczeñstwa i specyficzny dla danej serii certyfikat analizy mo¿na uzyskaæ poprzez kontakt z serwisem obs³uguj¹cej Pañstwa jednostki handlowej Miele. W tym celu bêd¹ wymagane nastêpuj¹ce dane: Numer produktu 69.9100.04. -
Seite 57: Pozyskiwanie Próbki
Pozyskiwanie próbki Norma EN ISO 15883-1 przewiduje kontrolê czystoœci podczas procesu przygotowania przy wy³¹czeniu etapu dezynfekcji, poniewa¿ zdenaturowana pozosta³oœæ protein jest wówczas trudno rozpuszczalna i nie mo¿e byæ w pe³ni zarejestrowana. Pozyskiwanie próbki odbywa siê zgodnie z wytycznymi DGKH, DGSV oraz AKI lub innymi w³aœciwymi publikacjami. Nale¿y przestrzegaæ... -
Seite 58: Instrumenty Proste
Instrumenty proste Instrumenty proste, których wszystkie powierzchnie s¹ ³atwo dostêpne, mog¹ byæ w³o¿one w worek polietylenowy i w nim zmywane. Instrumenty przegubowe Obszary funkcjonalne instrumentów przegubowych, np. zaciski naczyniowe wymywaæ intensywnie w sposób mechaniczny poprzez ich wielokrotne otwieranie i zamykanie, w 2 ml roztworu odbarwiaj¹cego, w nachylonej zlewce 50 ml (wysokiej). - Seite 59 e U¿ywaj¹c pipety pobraæ z worka polietylenowego 1 ml roztworu SDS. f Umieœciæ pobrany 1 ml roztworu SDS w buteleczce A. Dziêki szybkiemu opró¿nieniu pipety roztwory natychmiast siê wymieszaj¹. g Odczekaæ 6 minut. Aby otrzymaæ prawid³owy wynik, nale¿y koniecznie odczekaæ 6 minut! h Po 6 minutach dodaæ: 1 ³y¿kê...
-
Seite 60: Ocena Przy U¿Yciu Skali Kolorystycznej
Ocena przy u¿yciu skali kolorystycznej Porównania kolorów nale¿y dokonaæ od razu, poniewa¿ kolor próbki powoli ulega zmianie. a Zawartoœæ buteleczki wlaæ do kuwety. b Trzymaj¹c kuwetê przed bia³¹ powierzchni¹ za³¹czonej in- strukcji porównaæ zabarwienie ze skal¹ kolorystyczn¹. Wynik kolorys- Ocena tyczny bezbarwny du¿o protein = kontaminacja... -
Seite 61: Ocena Przy Pomocy Reflektometru Rqflex Plus
RQflex. Przygotowywanie œlepej próby W celu dokonania pomiaru przy u¿yciu RQflex plus, oprócz prób przeznaczonych do pomiaru, nale¿y przeprowadziæ dodatkowo œlep¹ próbê. Aby przygotowaæ œlep¹ próbê, nale¿y do buteleczki reakcyjnej z odczynnikiem A wlaæ... -
Seite 62: Pomiar Próby
Postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punk- cie "Przebieg pomiaru E" (ocena kuwetowa) w instrukcji u¿ytkowania RQflex plus. Mêtne próby pomiarowe nie mog¹ byæ mierzone reflektometrycznie! Wartoœæ µg protein na ml wskazana na wyœwietlaczu RQflex odnosi siê... -
Seite 63: Mo¿Liwe Przyczyny Kontaminacji Resztkowej
Mo¿liwe przyczyny kontaminacji resztkowej W przypadku jednoznacznego zanieczyszczenia resztkowego z du¿¹ iloœci¹ protein nale¿y skontrolowaæ proces przygotowywania. Czy przeprowadzone przygotowywanie zosta³o zwalidowane? Czy warunki procesowe zosta³y zachowane? – odpowiedni, wydajny detergent, – jakoœæ wody, temperatura itd. Czy techniczne urz¹dzenia sp³ukuj¹ce zosta³y prawid³owo wykonane? –... - Seite 64 Evaluare pe baza scalei de culori ........70 Evaluare cu ajutorul reflectometrului RQflex plus ..... . 71 Codificarea aparatului de măsurare .
-
Seite 65: Chirurgicale
– Instrucţiuni pe scurt cu scală de culori pentru evaluare – 2 benzi cu coduri de bare specifice testului şi lotului, pentru codificarea reflectometrului RQflex plus Modul de păstrare Kitul de testare se păstrează închis la o temperatură ambientală între 15 şi 30 °C. El poate fi utilizat până la data indicată pe ambalaj. -
Seite 66: Metodă
Fişă cu date de siguranţă şi certificate de analiză Fişa cu date de siguranţă şi certificatul de analiză specific lotului pot fi solicitate de la Serviciul de asistenţă tehnică al societăţii distribuitoare Miele. Pentru aceasta sunt necesare următoarele date: Număr articol 69.9100.04. -
Seite 67: Colectarea Probelor
Colectarea probelor Norma EN ISO 15883-1 prevede verificarea curăţării în cazul procedurii de sterilizare cu eliminarea etapei de dezinfectare, deoarece în caz contrar resturile denaturate de proteină nu se dizolvă corespunzător şi nu sunt înregistrate în totalitate. Colectarea probei se face conform Directivei DGKH (Societatea Germană... -
Seite 68: Instrumente Simple
instrumente simple Instrumentele simple, la care toate suprafeţele sunt uşor acce- sibile, pot fi introduse într-un săculeţ de PE şi apoi clătite. instrumente cu articulaţii Părţile funcţionale ale instrumentelor cu articulaţii, precum cle- mele pentru artere, se clătesc mecanic intens şi susţinut într-un pahar de sticlă... - Seite 69 * Cu ajutorul pipetei, extrageţi din săculeţul de PE 1 ml de soluţie SDS. + Introduceţi în sticluţa A 1 ml de soluţie SDS extrasă cu pi- peta. Prin golirea rapidă, soluţiile se amestecă imediat. , Aşteptaţi 6 minute şi lăsaţi să acţioneze. Pentru a obţine un rezultat corect, timpul de aşteptare de 6 minute trebuie respectat în mod obligatoriu! - După...
-
Seite 70: Evaluare Pe Baza Scalei De Culori
Evaluare pe baza scalei de culori Efectuaţi imediat compararea culorilor, deoarece culoarea probei se modifică treptat. & Turnaţi în cuvetă conţinutul sticluţei. ' Ţineţi cuveta în faţa suprafeţei albe a instrucţiunilor pe scurt şi comparaţi culoarea cu scala de culori. Culoarea rezultată... -
Seite 71: Evaluare Cu Ajutorul Reflectometrului Rqflex Plus
în instrucţiunile de utilizare ale RQflex plus. Crearea unei probe oarbe Pentru măsurarea cu RQflex plus, pe lângă probele ce urmează a fi măsurate trebuie creată întotdeauna şi o probă oarbă. Pentru a crea o probă oarbă, amestecaţi 1 ml de soluţie SDS gata de utilizare cu reactiv A într-o sticluţă... -
Seite 72: Măsurarea Probei
Turnaţi 2 ml din sticluţa de reacţie în cele două segmente ale camerei duble, distribuindu-i cât mai egal posibil. ( Urmaţi indicaţiile de la secţiunea „Proces de măsurare E“ (evaluarea cuvetei) din instrucţiunile RQflex plus. Probele de măsurare opace nu se măsoară cu ajutorul reflectometrului! Valoarea în µg proteine per ml de pe afişajul RQflex se referă... -
Seite 73: Cauze Posibile Ale Contaminării Reziduale
Cauze posibile ale contaminării reziduale În cazul unei contaminări reziduale evidente cu un nu- măr mare de proteine, vă rugăm să verificaţi procesul de sterilizare. Sterilizarea a fost efectuată într-un mod validat? Condiţiile de proces au fost respectate? – agent de curăţare adecvat şi eficient –... - Seite 74 Vyhodnotenie podľa farebnej stupnice ....... 80 Vyhodnotenie reflektometrem RQflex plus ......81 Zakódovanie meracieho prístroja.
-
Seite 75: Stanovenie Proteinov Pri Kontrole Čistenia Chirurgického Inštrumentária
– 1 kyveta – stručný návod s farebnou stupnicou na vyhodnotenie – 2 prúžky s čiarovým kódom špecifické podľa testu a šarže na kódovanie reflektometra RQflex plus Uloženie Testovaciu súpravu uchovávajte uzavretú pri izbovej tep- lote medzi 15 a 30 C. -
Seite 76: Metóda
– SDS roztok (SDS – dodecylsulfát sodný) List bezpečnostných údajov a certifikáty analýz Bezpečnostný list a podľa šarže špecifický certifikát ana- lýzy si možno vyžiadať cez servisnú službu Vašej pre- dajnej spoločnosti Miele. Na to budú potrebné tieto úda- Číslo artikla 69.9100.04. Číslo šarže Číslo šarže je uvedené... -
Seite 77: Získanie Vzoriek
Získanie vzoriek Norma EN ISO 15883-1 predpokladá skúšku čistenia pri postupoch prípravy s vypnutým krokom dezinfekcie, pre- tože inak sa zle rozpúšťajú denaturované zvyšky proteí- nov a nie je možné ich úplne podchytiť. Vzorky sa získavajú podľa smernice DGKH, DGSV a AKI alebo na základe iných vzťahujúcich sa publikácií. -
Seite 78: Jednoduché Nástroje
Jednoduché nástroje Jednoduché nástroje, na ktorých sú ľahko dostupné všetky plochy, možno dať do polyetylénového vrecka a v ňom umyť. Nástroje s kĺbom Funkčné miesta nástrojov s kĺbom, napríklad peánov, vypláchnite niekoľkonásobným otvorením a zavretím s intenzívnou mechanickou podporou v 2 ml čistiaceho roztoku v šikmo držanej 50ml kadičke (vysoký... - Seite 79 Pipetou odoberte z polyetylénového vrecka 1 ml roztoku SDS. Tento 1 ml roztoku SDS dajte do fľaštičky A. Rých- lym vyprázdnením sa roztoky ihneď premiešajú. Čakajte 6 minút doby pôsobenia. Aby ste dosiahli správny výsledok, musí byť tých 6 minút bezpodmienečne dodržaných! Po týchto 6 minútach pridajte: 1 dávkovaciu lyžičku činidla B 2 kvapky činidla C.
-
Seite 80: Vyhodnotenie Podľa Farebnej Stupnice
Vyhodnotenie podľa farebnej stupnice Porovnanie farieb vykonajte ihneď, pretože farba vzorky sa pomaly mení. Nalejte obsah fľaštičky do kyvety. Držte kyvetu pred bielou plochou priloženého struč- ného návodu a porovnávajte zafarbenie s farebnou stupnicou. výsledná farba hodnotenie bezfarebné veľa proteínov = kontaminá- sýto fialové... -
Seite 81: Vyhodnotenie Reflektometrem Rqflex Plus
RQflex plus. Vytvorenie slepej vzorky Pri meraní pomocou RQflex plus sa navyše k meraným vzorkám musí vždy zmerať slepá vzorka. Na vytvorenie slepej vzorky dajte do reakčnej fľaštičky s činidlom A 1 ml roztoku SDS pripraveného na použitie a premiešajte krúživým pohybom. -
Seite 82: Meranie Vzorky
Postupujte podľa pokynov uvedených v „Priebeh me- rania E“ (vyhodnotenie kyviet) v návode na použitie reflektometra RQflex plus. Zakalené vzorky sa nesmú reflektometricky merať! Hodnota proteínov v µg na ml zobrazená na displeji RQflex sa vzťahuje k jednému ml čistiaceho roztoku po- užitého na stanovenie. -
Seite 83: Možné Príčiny Zvyškovey Kontaminácie
Možné príčiny zvyškovej kontaminácie V prípade jednoznačnej zvyškovej kontaminácie veľkým množstvom proteínov preverte prosím proces prípravy. Bola príprava vykonaná validovane? Boli dodržané procesné podmienky? – vhodný, výkonný čistiaci prostriedok, – kvalita vody, teplota atď. Bolo čistenie vykonané technicky správne? – osadenie košov, –... - Seite 84 Analiza s pomoèjo barvne lestvice ........90 Analiza z reflektometrom RQflex plus ....... . 91 Kodiranje merilne naprave.
-
Seite 85: Doloèanje Proteinov Za Kontrolo Èišèenja Kirurških Instrumentov
– 1 kiveta – Kratka navodila z barvno lestvico za analizo – 2 trakova s èrtno kodo, specifièna za test in šar o, za kodiranje reflektometra RQflex plus Shranjevanje Testni komplet hranite v zaprti embala i pri temperaturi med 15 in 30 °C. Uporaben je do datuma, ki je naveden na embala i. -
Seite 86: Metoda
– Raztopina SDS (SDS = Sodiumdodecylsulfat) Varnostni list in certifikati analiz Varnostni list in certifikat analize za posamezno šar o lahko zahtevate prek servisne slu be podjetja Miele v vaši dr avi. V ta namen potrebujete naslednje podatke: Številka izdelka 69.9100.04. -
Seite 87: Odvzem Vzorca
Odvzem vzorca Standard EN ISO 15883-1 predvideva preizkus èišèenja pri postopkih priprave z izkljuèeno fazo dezinfekcije, ker so sicer denaturirani ostanki proteinov slabo topni in niso v celoti zajeti. Odvzem vzorca poteka skladno s smernico DGKH, DGSV in AKI ali s pomoèjo drugih zadevnih publikacij. Upoštevajte ukrepe za zašèito osebja, nosite rokavice! Priprava raztopine SDS... -
Seite 88: Preprosti Instrumenti
Preprosti instrumenti Preproste instrumente, pri katerih so vse površine zlahka dostopne, lahko vlo ite v PE-vreèko in jih sperete v njej. Instrumenti z zglobi Funkcijsko obmoèje instrumentov z zglobi, npr. arterijske sponke, v 50 ml visoki èaši, ki jo dr ite postrani, v 2 ml raztopine z veèkratnim odpiranjem in zapiranjem intenzivno mehansko izperite. - Seite 89 e S pipeto iz vreèke odvzemite 1 ml raztopine SDS. f 1 ml raztopine SDS dajte v steklenièko A. S hitro izpraznit- vijo pipete se raztopini takoj zmešata. g Poèakajte 6 minut. Da bo rezultat pravilen, morate obvezno poèakati 6 minut! h Po 6 minutah dodajte: 1 dozirno lièko reagenta B 2 kapljici reagenta C.
-
Seite 90: Analiza S Pomoèjo Barvne Lestvice
Analiza s pomoèjo barvne lestvice Barvo primerjajte takoj, ker se barva vzorca poèasi spremeni. a Vsebino steklenièke zlijte v kiveto. b Kiveto podr ite pred belo površino prilo enih kratkih navo- dil in primerjajte obarvanje z barvno lestvico. Barvni rezultat Ocena Brez barve Veliko proteinov = kontaminacija... -
Seite 91: Analiza Z Reflektometrom Rqflex Plus
èrtno kodo in je opisano v navodilih za uporabo naprave RQflex plus. Priprava slepega vzorca Za merjenje z napravo RQflex plus morate poleg vzorca, ki ga elite izmeriti, vedno vstaviti tudi slepi vzorec. Za pripravo slepega vzorca dajte 1 ml pripravljene raztopine SDS v reagenèno steklenièko z reagentom A in ju zmešajte s... -
Seite 92: Merjenje Vzorca
Sledite navodilom "Potek meritve E" (analiza kivete) v na- vodilih za uporabo naprave RQflex plus. Motnih vzorcev ne smete meriti reflektometrièno! Vrednost μg proteinov na ml, ki je izpisana na prikazovalniku naprave RQflex, se nanaša na ml raztopine, uporabljene za... -
Seite 93: Mo Ni Vzroki Za Kontaminacijo
Mo ni vzroki za kontaminacijo V primeru oèitne kontaminacije z veliko proteini preverite proces priprave. Ali je bila priprava izvedena validirano? Ali so bili upoštevani ustrezni procesni pogoji? – primerno, uèinkovito pomivalno sredstvo, – kakovost vode, temperatura itn. Ali je bila tehnika pomivanja pravilno izvedena? –... - Seite 94 Renk Skalasý Sayesinde Deðerlendirme ......100 Reflektometre RQflex plus ile Deðerlendirme ......101 Ölçüm Cihazýný...
-
Seite 95: Cerrahi Aletlerin Yýkama Kontrolünde Protein Bulgusu
– 100 ml lik þiþede yýkama çözeltisi = %5 SDS- konsantre – 1 Pipet – 1 Küvet – Deðerlendirme için renk skalasý ve kýsa talimat – RQflex plus Reflektrometrenin kodlanmasý için 2 Test ve spesifik barkod çizgileri Saklama Test-kit oda sýcaklýðýnda 15 ila 30 °C derece arasý kapalý... -
Seite 96: Metod
30 µg Protein sýnýrýndadýr. Kavramlar – Sýðýr Serum Albumini (BSA) – SDS-Çözeltisi (SDS = Sodyumdodecylsulfat) Güvenlik Bildirisi ve Analiz Sertifikasý Güvenlik bildirisi ve spesifik analiz sertifikasý Miele Müþteri hizmetlerinden talep edilebilir. Bunun için þu bilgileri gerekli olabilir: Ürün numarasý 69.9100.04. -
Seite 97: Test Kazanýmý
Test Kazanýmý 15883-1 sayýlý ISO Avrupa Normu cerrahi aletlerin bir sonraki kullaným için hazýrlýk testini dezenfeksiyon adýmlarýný kapatarak görebilir, aksi halde denatürize olmuþ Protein artýklarý iyi çözülmez ve tamamen yok olmaz. Test kazanýmý DGKH, DGSV ve AKI yönetmelikleri veya diðer resmi yayýnlar doðrultusunda yürütülür. -
Seite 98: Basit Aletler
Basit Aletler Bütün yüzeylerine kolay ulaþýlan basit aletler bir PE-torbasý içerisinde toplanabilir ve yýkanabilir. Eklemli Aletler Atar damar klemensleri gibi eklemli aletlerin kullaným alanýný 2 ml yýkama çözeltisini eðik þekilde tutulan bir 50 ml beher kavanozun içinde (büyük) aðzýný açýp kapatarak mekanik hareketler ile iyice çalkalayýnýz. - Seite 99 e Bir Pipet yardýmý ile 1 ml SDS-çözeltisini PE-poþetinden alýnýz. f 1 ml SDS-çözeltisini A þiþesine doldurunuz. Hýzlý boþaltýmdan dolayý çözeltiler hemen birleþir. g 6 dakikalýk etki zamanýný bekleyiniz. Baþarýlý bir sonuç elde etmek için, mutlaka 6 dakika kuralýna uyulmasý gereklidir! h 6 dakika sonra: 1 kaþýk B reaksiyonu 2 damla C reaksiyonu.
-
Seite 100: Renk Skalasý Sayesinde Deðerlendirme
Renk Skalasý Sayesinde Deðerlendirme Testin rengi yavaþ yavaþ deðiþmeye baþlayacaðýndan renk karþýlaþtýrmasý hemen yapýlmalýdýr. a Küçük þiþelerdeki sývýyý küvete doldurunuz. b Küveti kýsa talimat kýlavuzunun beyaz alanýna koyunuz ve renklenmeyi skalaya göre kýyaslayýnýz. Renk Sonucu Karar Renksiz çok protein= Bulaþma mosmor protein yok= bulaþma yok Ara Renk Kademele-... -
Seite 101: Reflektometre Rqflex Plus Ile Deðerlendirme
Kör Deney Oluþturma Her bir RQflex plus ölçümü sýrasýnda, ayrýca bir kör deney ölçümü yapýlmalýdýr. Kör deneyin gerçekleþmesi için mutlaka 1 ml kullanýma hazýr SDS çözeltisini bir reaksiyon bardaðýna A reaksiyonu ilave ederek dairesel hareketlerle karýþtýrýnýz. -
Seite 102: Test Ölçümü
Bu arada küçük reaksiyon þiþelerinden 2 ml gibi bir miktarý çift haznenin her iki bölmesine eþit miktarda paylaþtýrýnýz. c RQflex plus kullanma kýlavuzundaki "E-Ölçüm akýþý" (Küvet Deðerlendirme) altýndaki talimatlara uyunuz. Bulanýk örnekler reflektrometrede ölçülemez! RQflex ekranýnda gösterilen her ml için µg Protein deðeri belirleme için kullanýlan bir ml yýkama çözeltisine aittir. -
Seite 103: Olasý Bulaþma Sebepleri
Olasý Bulaþma Sebepleri Bulgularda kalan artýklar fazla miktarda protein içerdiði takdirde aletlerin hazýrlanma sürecini tekrar kon- trol ediniz. Aletlerin hazýrlanmasý geçerlilik kuralýna uygun yapýlmýþ mýdýr? Ýþlem kurallarýna baðlý kalýnmýþ mýdýr? – uygun, güçlü deterjan, – Su kalitesi, Isý derecesi vs. Yýkama tekniðine uyuldu mu? –... - Seite 104 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Telefon: 05241 89-0 Telefax: 05241 89-2090 Internet: www.miele-professional.com Erstelldatum 2014-11-06 M.-Nr. 09 881 050 / 00...