Siemens SIRIUS 3UG4501 Betriebsanleitung Seite 4

Italiano (Descrizione):
I relè di sorveglianza del livello sono alimentati con tensione ausiliaria di AC/DC 24 V o AC/DC da 24 a 240 V tramite i morsetti A1/A2 a seconda dell'esecuzione.
In presenza della tensione di alimentazione, il LED verde posto sul coperchio del dispositivo in prossimità del simbolo della bobina si illumina.
Attenzione:
Su dispositivi in esecuzione AC/DC 24 V 3UG4501-.AA30, il morsetto M, punto di riferimento comune per l'alimentazione AC della sonda sui morsetti Min e Max, non
deve essere collegato o messo a terra con i morsetti della tensione di alimentazione A1/A2 del dispositivo.
Nelle esecuzioni a AC/DC da 24 a 240 V 3UG4501-.AW30, i morsetti M, Min e Max sono separati galvanicamente dai morsetti A1e A2 della tensione di alimentazione.
Il relè di sorveglianza del livello monitora il livello di riempimento di un fluido conduttore in un contenitore. A tale scopo vengono immerse sonde idonee, ad esempio 3UG3207, nel
fluido da monitorare, collegate ai morsetti M (punto di riferimento), Min (livello minimo) e Max (livello massimo). Per escludere fenomeni elettrolitici nel fluido, il principio della
funzione si basa sulla misurazione della resistenza elettrica del fluido mediante una corrente di misura AC.
La sensibilità di reazione del relè di sorveglianza viene regolata mediante il potenziometro di regolazione R sense da 2 a 200 kOhm.
A seconda dell'applicazione richiesta, è possibile selezionare le seguenti impostazioni: monitoraggio deflusso (con manopola in posizione Over OV), monitoraggio afflusso (con
manopola in posizione Under UN), monitoraggio a due punti con una sonda Min e Max ciascuno o monitoraggio a un punto (con una sola sonda, in tal caso con morsetti Min e Max
collegati). Vedere esempi di collegamento a pagina 5.
Il relè di uscita commuta come mostrato nel diagramma di funzioni a pagina 6 in base al principio di funzionamento impostato in relazione al livello del fluido. A relè scattato, il LED
giallo posto sul coperchio del dispositivo in prossimità del singolo del contatto si illumina.
Per evitare che la funzione di commutazione scatti troppo presto in presenza di moto ondulatorio o formazione di schiuma a livello non ancora del tutto raggiunto, è possibile ritardare
la funzione impostando il tempo di ritardo Delay da 0,5 a 10 s.
Disinserendo la tensione di alimentazione, il relè di uscita passa allo stato di riposo (contatti 11-12 chiusi, contatti 11-14 aperti) al termine del tempo di attesa per mancanza di
alimentazione di rete. Se la tensione di alimentazione viene riattivata dopo > 0,5 s + Delay (t) (reset del dispositivo), il relè di uscita scatta in base al principio di funzionamento
impostato. Vedere pagina 6.
Português (Descrição)
Os relés de monitoramento de níveis, de acordo com a sua versão, são alimentados com uma tensão auxiliar de 24 V AC/DC ou 24 a 240 V AC/DC através dos bornes A1/A2.
Em caso de tensão de alimentação aplicada, o LED verde acende no símbolo de bobina na tampa do equipamento.
A ser observado:
Nos equipamentos nas versões de 24 V AC/DC 3UG4501-.AA30 o borne M como ponto de referência comum para a tensão AC de sondas nos bornes Mín e Máx não
pode ser unido ou aterrado com os bornes de tensão de alimentação A1/A2 do equipamento!
Nas versões de 24 a 240 V AC/DC 3UG4501-.AW30, os bornes M, Mín e Máx estão separados galvanicamente dos bornes A1 e A2 da tensão de alimentação!
O relé de monitoramento de níveis monitora o nível de enchimento de um líquido condutivo em um reservatório. Para isto, sondas apropriadas, p.ex. 3UG3207, são imersas no
líquido a ser monitorado e conectadas com os bornes M (ponto de referência), Mín (nível mínimo) e Máx (nível máximo). Para excluir ocorrências de eletrólise do líquido, o princípio
funcional baseia-se na medição da resistência elétrica do líquido com a ajuda de uma corrente de medição AC.
A sensibilidade com a qual o relé de monitoramento deve reagir, é ajustada com o potenciômetro de ajuste R sense de 2 a 200 kohm.
De acordo com a aplicação necessária pode ser selecionado entre monitoramento de escoamento (chave seletora na posição Over OV), monitoramento de enchimento (chave
seletora na posição Under UN), monitoramento de dois pontos com respectivamente uma sonda Mín e Máx, ou monitoramento de um ponto (com somente uma sonda, neste caso
os bornes Mín e Máx estão unidos). Ver exemplos de conexão na página 5.
Conforme mostrado no diagrama funcional da página 6, o relé de saída opera, de acordo com o princípio funcional, em dependência do nível do líquido. Quando o relé opera, o LED
amarelo acende no símbolo de contato na tampa do equipamento.
Para que, em caso de movimento de ondas ou formação de espuma do líquido, e em caso de nível ainda não totalmente atingido, a função de comutação não seja acionada
prematuramente, é possível retardá-la pelo tempo de retardo Delay ajustado de 0,5 até 10s.
Ao desligar a tensão de alimentação, após o tempo de estabelecimento de ponte de queda da rede, o relé de saída entra em repouso (contato 11-12 fechado, contato 11-14 aberto).
Se a tensão de alimentação for ligada novamente após > 0,5 s + Delay (t) (reset de equipamento), o relé de saída opera de acordo com o princípio funcional ajustado, ver o dia-
grama funcional página 6.
Türkçe (Tanımlama)
Seviye kontrol röleleri, modellerine göre, AC/DC 24 V veya AC/DC 24'den 240 V'a kadar bir yardımcı akım ile A1/A2 kıskaçları üzerinden beslenirler.
Besleme geriliminde cihaz kapağının üzerindeki sarma işaretinde bulunan yeşil LED göstergesi yanar.
Dikkat edilmesi gereken husus:
AC/DC 24V model 3UG4501-.AA30 cihazlarda, asgari (Min) ve azami (Max) kıskaçlardaki AC sonda gerilimi için ortak sabit nokta olan M kıskacı, cihazın A1/A2 besleme
gerilimi kıskaçlarıyla bağlanamaz ya da topraklanamaz!
AC/DC 24'den 240 V'a kadar olan model 3UG4501-.AW30 cihazlarda, M, asgari (Min) ve azami (Max) kıskaçları, besleme geriliminin A1 ve A2 kıskaçlarından galvanik ola-
rak ayrılmıştır!
Seviye kontrol rölesi, iletken bir sıvının bir kabın içerisindeki dolum seviyesini kontrol eder. Bunun için uygun sondalar, örneğin 3UG3207, kontrol edilecek olan sıvıya daldırılır ve M
(sabit nokta), Min (asgari seviye) ve Max (azami seviye) kıskaçlarına bağlanır. Sıvının elektroliz durumunu safdışı bırakabilmek için, bu fonksiyon prensibi, sıvının elektriksel muka-
vemetinin bir AC ölçüm akımı ile ölçülmesine dayanır.
Kontrol rölesinin tepki vermesi gereken hassasiyet, 2'den 200 kOhm'a kadar R sense ayar potansiyometresi ile ayarlanır.
Gereken kullanıma göre şunlar arasında seçim yapılabilir: Dışa akış kontrol şalteri (Over OV pozisyonu), içe akış kontrol şalteri (Under UN pozisyonu), Min ve Max sondası ile iki
noktadan kontrol veya sadece bir sonda ile tek noktadan kontrol, (burada Min ve Max kıskaçları bağlıdır) (Bkz. Sayfa 5 Devre örnekleri).
Sayfa 6'daki fonksiyon diyagramında da görüleceği üzere çıkış rölesi, ayarlanan fonksiyon prensibine göre sıvının seviyesine bağlı olarak devreye girer. Rölenin devreye girmesiyle,
cihaz kapağı üzerindeki kontak sembolünde bulunan sarı LED göstergesi yanar.
Sıvıdaki dalgalanmalar ya da köpük oluşumu yüzünden fonksiyonun seviyeye tam ulaşılmadan çok erken devreye girmemesi için, bunun 0,5 - 10 s arasında gecikme süresi Delay
ayarlamak suretiyle geciktirilebilmesi mümkündür.
Besleme gerilimi kapatıldığında, şebeke kesintisi destek süresinin dolmasından sonra çıkış rölesi, durağan pozisyonuna gelir (kontak 11-12 kapalıdır, kontak 11-14 açıktır). Besleme
geriliminin > 0,5 s + Gecikme ( t ) sonra yeniden açılması halinde (cihaz reset), çıkış rölesi, ayarlanmış olan fonksiyon prensibine bağlı olarak devreye girer (Bkz. Sayfa 6 Fonksiyon
diyagramı).
Русский (Описание)
В зависимости от исполнения контрольного реле для его электропитания на клеммы А1/А2 подаётся вспомогательное напряжение переменного/постоянного тока 24 В
или переменного/постоянного тока от 24 В до 240 В.
При наличии напряжения питания горит зелёный светодиод, расположенный на крышке прибора около символа катушки.
Необходимо учесть:
В приборах 3UG4501-.AA30 с питающим напряжением переменного/постоянного тока 24 В клемму М, служащую в качестве общей точки для переменного
напряжения датчиков на клеммах Min и Max, нельзя соединять или заземлять с клеммами для подачи напряжения питания А1/А2 прибора!
В приборах 3UG4501-.AW30 с питающим напряжением переменного/постоянного тока от 24 В до 240 В клеммы М, Min и Max гальванически отделены от клемм
А1 и А2 для подачи напряжения питания!
Реле контроля уровня обеспечивает контроль уровня токопроводящей жидкости в емкости. Для этого в контролируемую жидкость погружают соответствующие датчики,
например, 3UG3207, и соединяют их с клеммами М (общая точка), Min (минимальный уровень) и Max (максимальный уровень). Для исключения электролизных явлений
в жидкости принцип действия прибора основан на косвенном измерении электрического сопротивления жидкости путем измерения величины переменного тока.
Чувствительность реле контроля устанавливается путем изменения сопротивления регулировочного потенциометра R sence (Rчувств) в диапазоне от 2 до 200 кОм.
В зависимости от области применения прибора возможен выбор одного из следующих видов контроля: контроль стока жидкости (поворотный переключатель
устанавливается в положение OV (Over - превышение уровня)), контроль притока жидкости (поворотный переключатель устанавливается в положение UN (Under -
недостижение уровня)), двухточечный контроль с соответственно двумя датчиками Min и Max или одноточечный контроль (с помощью только одного датчика, в этом
случае клеммы Min и Max соединяются), см. примеры переключений на стр. 5.
Переключения выходного реле в зависимости от выбранного принципа действия и уровня жидкости представлены на диаграмме работы, приведенной на стр. 6. При
включении реле загорается жёлтый светодиод, расположенный на крышке прибора около символа контакта.
Преждевременное срабатывание прибора из-за волнения жидкости или образования пены на поверхности при ещё не достигнутом уровне жидкости можно исключить,
устанавив определенное время задержки Delay в диапазоне от 0,5 до 10 сек.
При выключении напряжения питания выходное реле переходит в состояние покоя (контакт 11-12 замкнут, контакт 11-14 разомкнут) по истечении времени шунтирования
пропаданий сетевого напряжения. В случае повторной подачи напряжения питания через > 0,5 сек + Delay t (сброс прибора в исходное состояние) выходное реле
переключается в зависимости от установленного принципа действия, см. диаграмму работы на стр. 6.
4 3ZX1012-0UG45-0BA1