aurum 170 quadral Bedienungsanleitung Seite 12

Störung Ursache
Schon bei kleinen Lautstärken a) Defekt in Ihrer Elektronik
sind Verzerrungen
wahrnehmbar
b) Defekt im Lautsprecher
Es kommt kein Ton a) Verkabelung falsch
b) Verstärker ausgeschaltet
Klang ist dünn und hell, a) Verpolungsfehler
wirkt entfernt und unrealistisch
b) Aufstellung ungünstig
Die Bässe sind zu stark a) Aufstellung der Lautspre-
cher ist ungünstig
(z.B. in einer Raumecke)
b) Bässe sind am Verstärker
angehoben
Es mangelt an Brillanz a) Die Hochtöner sind nicht
ausgerichtet
22
BDA AURUM 22.1005.indd 22-23
Nous souhaiterions tout d'abord vous remercier d'avoir opté pour les haut-parleurs
Abhilfe
AURUM.
En effet, c'est pour satisfaire les sévères exigences des connaisseurs et des amateurs
a) Treten die Störungen in
de musique tels que vous que nous construisons des haut-parleurs d'une qualité
beiden Lautsprechern auf,
liegt der Fehler in der
bien supérieure à la moyenne. Au risque de ressasser ce que vous savez peut-être
Elektronik. Ist nur ein
déjà, nous souhaiterions dresser ci-après quelques règles fondamentales qui vous
Lautsprecher betroffen,
permettront une utilisation optimale de vos haut-parleurs.
tauschen Sie den rechten
mit dem linken. Ist die
Störung noch im gleichen
Kanal, ist Ihre Elektronik
defekt. Hat der gestörte
Veuillez lire attentivement les présentes instructions d'utilisation et suivre à la lettre
Kanal gewechselt, ist Ihr
toutes les étapes de la mise en service.Veuillez conserver ces instructions de manière
Lautsprecher defekt.
à les avoir rapidement à portée de main si vous aviez des questions.
b) Bitte wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an
• La stabilité (en particulier pour les gros haut-parleurs) dépend largement
unseren Service
(Tel. 0511/7904-0)
a) Verkabelung überprüfen
b) Anlage einschalten
a) Kontrollieren Sie, ob
versehentlich eine mit +
gekennzeichnete Klemme
des Verstärkers auf eine
mit - markierte des Laut-
sprechers geschaltet
wurde oder umgekehrt.
• Pour la fixation ou le placement de nos produits, veuillez utiliser exclusivement
b) Stellen Sie die Lautspre-
cher näher zu einer
Wand auf, halten sie aber
den Mindestabstand von
5 cm von der Lautspre-
cherrückseite zur Wand
ein.
a) Vergrößern Sie den
Abstand der Lautsprecher
zu den angrenzenden
• Choisissez pour les haut-parleurs un emplacement sec et pas trop froid. Une
Wänden.
b) Bringen Sie die Klang-
regler Ihres Verstärkers in
Neutralstellung.
• Un fonctionnement prolongé à très haut volume risque fort non seulement
a) Stellen Sie die Lautspre-
cher so auf, daß die
Hochtöner direkt auf
• En cas de surcharge massive des haut-parleurs, lorsque le réglage du volume est
Ihren Hörplatz ausge-
richtet sind (durch
Neigen und Drehen des
Lautsprechers).
Consignes de sécurité pour haut-parleurs passifs
des propriétés du sol. Une moquette par exemple peut parfois réduire
considérablement la stabilité de l'appareil. Un choc de force moyenne suffit pour
le renverser, ce qui signifie un risque de blessures pour les personnes et les animaux
se trouvant à proximité. Mais vous pouvez améliorer nettement la stabilité avec
l'emploi de « crampons ». Le montage se fera toutefois avec la précaution qui
s'impose pour ne pas se blesser avec les crampons pointus ni endommager le sol.
Sur des sols lisses, vous pouvez fixer les haut-parleurs par bandes Velcro ou avec
de l'adhésif double face. Ne jamais utiliser les haut-parleurs comme sièges ou
comme échelle !
des meubles sur roulettes, des pieds, des fixations murales et d'autres accessoires
en vente auprès du fabricant ou distribués avec le produit concerné. Veillez à
déplacer avec une grande précaution les appareils de table ou les supports
sur lesquels les produits sont posés pour éviter tout risque de blessures ou de
détériorations en cas de renversement. En cas de fixation murale, veiller plus
particulièrement à un vissage suffisamment sécurisé de tous les composants.
Le montage de dispositifs de sécurité supplémentaires (chaînes, etc.) est
recommandé.
exposition durable à une forte humidité ou aux rayons du soleil (rayons UV) risque
de les faire vieillir avant l'heure, ce qui risque d'altérer leur fonctionnement.
d'importuner vos voisins mais peuvent également se révéler nocifs pour votre
propre santé !
particulièrement élevé, une fusion de certains composants des filtres répartiteurs
de fréquence ou de certains haut-parleurs n'est pas entièrement exclue. Il est
même théoriquement possible qu'un incendie se déclare à l'intérieur d'un
haut-parleur dans de telles conditions de surcharge. Il est donc vivement
23
30.10.2005 15:39:14 Uhr