Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Bang & Olufsen BeoCom 6000 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen BeoCom 6000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BeoCom 6000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Liebe Kundin, lieber Kunde!
Bevor Sie beginnen, empfehlen wir die Bedienungs-
anleitung zu lesen, und wir hoffen, Sie werden an
Ihrem neuen Telefon von Bang & Olufsen viel
Freude haben.
Das BeoCom 6000 ist ein schnurloses Telefon von
höchster Qualität sowohl im Design und
Bedienungskomfort als auch bei der Funktions-
ausstattung.
Wir erfahren gerne von Ihren Erlebnissen mit dem
BeoCom 6000. Einige Worte über Ihre Eindrücke,
sowohl positive als auch negative, wären uns eine
große Hilfe bei den Bemühungen, unsere Telefone
weiterhin zu verbessern.
Sollten Sie noch weitere Fragen zur Bedienung
haben, wird Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter-
helfen.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Mitarbeit.
Schreiben Sie bitte an:
Bang & Olufsen Telecom a/s
Kundensupport
Kjeldsmarkvej 1
DK-7600 Struer
oder senden Sie ein Fax an:
Bang & Olufsen Telecom a/s
Kundensupport
+45 96 84 44 01
oder senden Sie ein E-Mail an:
telecom@bang-olufsen.dk
www.bang-olufsen.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Bang & Olufsen BeoCom 6000

  • Seite 1 Sie werden an Ihrem neuen Telefon von Bang & Olufsen viel Freude haben. Das BeoCom 6000 ist ein schnurloses Telefon von höchster Qualität sowohl im Design und Bedienungskomfort als auch bei der Funktions- ausstattung.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    I N H A L T S V E R Z E I C H N I S 4 Schnell betriebsbereit Anschluss und Anmelden des BeoCom 6000, 4 Platzierung, 4 Reinigung, 4 Leuchtanzeigen, 5 Aufladen des Mobilteils, 6 Vorbereiten des Mobilteils zur Inbetriebnahme, 7 8 Grundsätzliche Bedienung des BeoCom 6000...
  • Seite 3 26 BeoCom 6000 als Haus-Telefonanlage Anrufen eines anderen Mobilteils, 26 Weiterleiten externer Anrufe, 27 Konferenzschaltung, 27 28 Grundeinstellungen (Setup) Bedienen des Menüsystems, 28 Menü-Übersicht, 28 32 Einstellmöglichkeiten Einstellen des Ruftons, 30 Einstellen der Uhrzeit, 31 Einstellen der Ruhezeit (Ausschalten des Akku-Alarms), 32...
  • Seite 4 B E V O R S I E B E G I N N E N … BeoCom 6000 ist ein schnurloses Telefon, das überall im Haus oder im Garten mitge- nommen werden kann. BeoCom 6000 besteht aus einer Basisstation und einem Mobilteil.
  • Seite 5 Lautsprecher Display Auf dem Display des Mobilteils werden Informationen zur aktuellen Bedienung angezeigt CALLER ID REDIAL PHONEBOOK Drehrad Drehen Sie das Drehrad und rufen Sie Namen und Rufnummern aus dem Telefonbuch auf oder wählen Sie Menüpunkte aus OK (im Zentrum des Drehrades) Drücken Sie OK, um die Eingaben zu bestätigen und speichern MENU...
  • Seite 6: Schnell Betriebsbereit

    Basisstation leuchtet) Anmelden des ersten Mobilteils erfolgt ist. Dadurch wird gewährleistet, dass die Basis- Das BeoCom 6000 funktioniert nicht ohne station die Mobilteile in richtiger Reihenfolge Stromversorgung oder bei Netzausfall. Wenn registriert. ein Stromausfall auftritt, blinken die Leuchtanzeigen an den Mobilteilen.
  • Seite 7: Leuchtanzeigen

    Leuchtanzeigen Leuchtanzeige an der Basisstation Überprüfen Sie weshalb die Leuchtanzeige Die zweifarbige Leuchtanzeige an der am Mobilteil blinkt… Basisstation (1) – leuchtet grün, wenn die Basisstation an der Wenn die Leuchtanzeige blinkt… Stromversorgung angeschlossen ist und das Mobilteil richtig eingesetzt wurde Drücken Sie OK –...
  • Seite 8: Aufladen Des Mobilteils

    > Schnell betriebsbereit Aufladen des Mobilteils Stellen Sie das Mobilteil zum Aufladen des Zum Aufladen des Akkus im Mobilteil… Akkus in die Basisstation oder Ladestation. Stellen Sie das Mobilteil korrekt in die Der Akku des Mobilteils sollte mindestens 20 Basisstation oder Ladestation Minuten aufgeladen werden.
  • Seite 9: Vorbereiten Des Mobilteils Zur Inbetriebnahme

    Vorbereiten des Mobilteils zur Inbetriebnahme Wenn das Mobilteil angemeldet ist, werden Benennen des Mobilteils… Sie auf dem Display gefragt, ob Sie es mit EINGABE NAME? erscheint einem Namen versehen und die Uhrzeit ein- Drücken Sie OK, um den Namen einzugeben stellen wollen.
  • Seite 10: Grundsätzliche Bedienung Des Beocom 6000

    G R U N D S Ä T Z L I C H E B E D I E N U N G D E S B E O C O M 6 0 0 0 M O B I LT E I L S Grundsätzliche Bedienung des Mobilteils Das Mobilteil schaltet automatisch ein, wenn es in die Basisstation gestellt wird.
  • Seite 11: Grundsätzliche Bedienung Der Basisstation

    Grundsätzliche Bedienung der Basisstation Die Basisstation dient als… Suchen eines Mobilteils… – Speicher des Telefons – Funkverbindung (Sender und Empfänger) Drücken Sie die Taste zwischen den zwischen dem Mobilteil und der Aufladekontakten an der Basisstation… Telefonleitung – Halter und Ladestation ●...
  • Seite 12: Übersicht Der Tastatur-Funktionen Des Mobilteils

    > Grundfunktionen des BeoCom 6000 – Tastatur- und Displayübersicht Übersicht der Tastatur-Funktionen des Mobilteils Tasten Erklärungen CALLER ID Aufruf der Caller ID-Liste (Anruferkennung) REDIAL Aufruf der Wahlwiederholung PHONEBOOK Aufruf des Telefonbuches, Speichern von Rufnummern im Telefonbuch DREHRAD Drehen, um Namen und Rufnummern aus dem Telefonbuch oder einzelne Menüpunkte anzuwählen.
  • Seite 13: Übersicht Der Displayanzeigen

    Übersicht der Displayanzeigen Je nach dem Betriebszustand des Mobilteils erscheinen die folgenden Anzeigen, wenn Sie OK drücken. Mit dem DREHRAD können Sie zwischen den relevanten Displayanzeigen CALLER ID REDIAL PHONEBOOK wechseln… Das Display leuchtet hell auf, wenn das Mobilteil benutzt wird. Auf dem Display erscheint Erklärungen Der Akku muss aufgeladen werden...
  • Seite 14: Tägliche Bedienung

    T Ä G L I C H E B E D I E N U N G Beantworten eines Anrufs Zum Beantworten eines Anrufs müssen Sie Drücken Sie , um den Anruf zu beantworten drücken, nach einem Signalton im Hörer können Sie nun mit dem Anrufer sprechen.
  • Seite 15: Aktivieren Der Tastatursperre Des Mobilteils

    Aktivieren der Tastatursperre des Mobilteils Sie können die Tastatur des Mobilteils z.B. für Aktivieren der Tastatursperre des den Transport in der Tasche sperren. So Mobilteils… können Sie eine ungewollte Bedienung des ● Drücken , und halten Sie die Taste ca. Mobilteils vermeiden.
  • Seite 16: Regelung Der Lautstärke Im Hörer Des Mobilteils

    > Tägliche Bedienung – Lautstärkeregelung Regelung der Lautstärke im Hörer des Mobilteils Während des Gesprächs können Sie die Drehen Sie das DREHRAD nach rechts Lautstärke im Hörer regeln. oder links, um die Lautstärke zu regeln Wenn Sie die höchste bzw. die niedrigste Lautstärke erreicht haben, hören Sie einen kurzen Signalton.
  • Seite 17: Regelung Der Lautstärke Von Audio- Und Videogeräten

    Regelung der Lautstärke von Audio- und Videogeräten Sie können die Lautstärke Ihrer Regelung der Audio-Lautstärke… Bang & Olufsen Audio- und Videogeräte Drücken Sie A, um die Audio-Lautstärke zu direkt mit dem Mobilteil regeln. Sie können regeln wählen, welche Quelle – Audio oder Video – geregelt werden soll.
  • Seite 18: Speichern Von Rufnummern Und Namen Im Telefonbuch (Phonebook) Nach Dem Gespräch

    > Tägliche Bedienung – Speichern nach dem Gespräch und Anrufen aus dem Telefonbuch Speichern von Rufnummern und Namen nach dem Gespräch Wenn ein Gespräch beendet ist, werden Sie Drücken , um das Gespräch zu gefragt, ob Sie die Rufnummer im Telefon- beenden buch speichern wollen.
  • Seite 19: Anrufen Aus Dem Telefonbuch

    Anrufen aus dem Telefonbuch (Phonebook) Wenn Sie Namen und Rufnummern im Drehen Sie das DREHRAD, um im Telefonbuch gespeichert haben, können Sie Telefonbuch zu suchen diese durch Drehen des Drehrades am Drücken , um anzurufen Mobilteil suchen und anschließend anrufen. oder Je nach der Drehrichtung des DREHRADES erfolgt der Suchlauf vorwärts oder rückwärts...
  • Seite 20: Wahlwiederholung (Redial)

    > Tägliche Bedienung – Wahlwiederholung und Anruferkennung Wahlwiederholung (Redial) Die Wahlwiederholungs-Funktion speichert Drücken Sie REDIAL die letzten 24 externen Rufnummern, die Sie Drehen Sie das DREHRAD, bis die angerufen haben. Interne Anrufe an andere gewünschte Rufnummer auf dem Mobilteile werden nicht im Wahlwieder- Display erscheint holungsspeicher registriert.
  • Seite 21: Anruferkennung (Caller Id-Funktion)

    Anruferkennung (Caller ID-Funktion)* BeoCom 6000 verfügt über eine integrierte Drücken Sie CALLER ID Anruferkennung (Caller ID-Funktion), mit der Drehen Sie das DREHRAD, bis der die Rufnummer unmittelbar nach dem ersten gewünschte Eintrag auf dem Klingeln auf dem Display angezeigt wird.
  • Seite 22: Gesamtkosten Aller Anrufe

    Gesamtkosten ablesen… dem Zeitpunkt der letzten Rückstellung des ● Drücken dann MENU Betrages addiert. Das Display zeigt nur die Kosten von Ihrem BeoCom 6000 an. Drücken Sie 8, um das Menü GESAMTKOSTEN aufzurufen Hinweis! KOSTEN erscheint auf dem Display Der korrekte Tarif muss im Telefon einge- Drücken...
  • Seite 23: Einfügen Einer Pause In Eine Rufnummer

    Einfügen einer Pause in eine Rufnummer Wenn Sie eine Rufnummer im Telefonbuch Speichern einer Rufnummer mit eingefügter speichern möchten, bei der der Rufnummer Pause vor der Nebenstellennummer... eine Nebenstellennummer folgt, müssen Sie eine Pause in die komplette Rufnummer Geben Sie die Rufnummer ein einfügen.
  • Seite 24: Benutzung Des Telefonbuchs

    B E N U T Z U N G D E S T E L E F O N B U C H S Eingabe von Rufnummern und Namen in das Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie bis zu 200 Eingabe der Nummer… Rufnummern speichern*.
  • Seite 25: Speichern Von Nummern Aus Dem Wahlwiederholungs

    Speichern von Nummern aus dem Wahlwiederholungsspeicher und der Caller ID-Liste Nummern aus dem Wahlwiederholungs- Drücken Sie REDIAL oder CALLER ID speicher und der Caller ID-Liste können im Die letzte Nummer des Telefon gespeichert und benannt werden. Wahlwiederholungsspeichers bzw. der Caller ID-Liste wird angezeigt Hinweis! Drehen Sie das DREHRAD, um die...
  • Seite 26: Ändern Der Einträge Im Telefonbuch

    > Benutzung des Telefonbuches Ändern der Einträge im Telefonbuch Sie können eine Rufnummer oder einen Wenn sich das Mobilteil in Standby befindet… Namen im Telefonbuch ändern. Wenn sich das Drehen Sie das DREHRAD, um den Namen Mobilteil in Standby befindet, können Sie mit oder die Nummer zu finden, der dem Drehrad das Telefonbuch aufrufen.
  • Seite 27: Löschen Von Einträgen Im Telefonbuch

    Löschen von Einträgen im Telefonbuch Sie können im Telefonbuch gespeicherte Ruf- Wenn sich Mobilteil in Standby befindet… nummern und Namen löschen. Drehen Sie das DREHRAD, um den Namen oder die Nummer zu finden, der bzw. die gelöscht werden soll ● Drücken dann MENU Drücken...
  • Seite 28: Beocom 6000 Als Haus-Telefonanlage

    B E O C O M 6 0 0 0 A L S H A U S - T E L E F O N A N L A G E Anrufen eines anderen Mobilteils Wenn mehrere Mobilteile an einer Basisstation ●...
  • Seite 29: Weiterleiten Externer Anrufe

    Weiterleiten externer Anrufe Sie können externe Anrufe an ein bestimmtes Ein externes Gespräch ist aktiv… Mobilteil oder an alle Mobilteile im Haus ● Drücken , um ein Mobilteil anrufen zu weiterleiten. können Sie können wählen, ob Sie ein Gespräch Drücken Sie 1, 2…6 unmittelbar an Ihrem Mobilteil führen, oder Der externe Anruf ist jetzt in...
  • Seite 30: Bedienen Des Menüsystems

    G R U N D E I N S T E L L U N G E N Bedienen des Menüsystems Mit dem Menüsystems können Sie Daten im Aufrufen des Hauptmenüs… Telefonbuch speichern oder bereits einge- ● Drücken dann MENU, um das Haupt- gebene Daten ändern oder löschen.
  • Seite 31 Ruftonmenü Funktion RUFTON EIN/AUS Aus-/Einschalten des Ruftons RUFTON-LAUTST. Einstellen der Rufton-Lautstärke RUFTON-MELODIE Einstellen der Rufton-Melodie Menü für Mobilteil/Basisstation Funktion MOBIL NAME Benennen des Mobilteils BASIS WÄHLEN Auswahl der Basisstation für ein Mobilteil BASIS ANMELDEN Anmelden des Mobilteils an der Basisstation BASIS LÖSCHEN Löschen einer Basisstation vom Mobilteil MOBIL LÖSCHEN...
  • Seite 32: Einstellmöglichkeiten

    E I N S T E L L M Ö G L I C H K E I T E N Einstellen des Ruftons Sie können den Rufton Ihrem Geschmack ● Drücken , dann MENU entsprechend einstellen. Bei der Anwahl der Drücken Sie 6, um das RUFTONMENÜ...
  • Seite 33: Einstellen Der Uhrzeit

    Einstellen der Uhrzeit Die Eingabe der Uhrzeit wird automatisch ● Drücken dann MENU angefordert, wenn Sie das Mobilteil an der Drücken , um EINSTELLUNGEN Basisstation anmelden. Sollte es notwendig anzuwählen werden, zu irgendeinem anderen Zeitpunkt die Uhrzeit oder das Datum einzustellen, Drehen Sie das DREHRAD, um können Sie diese Einstellung über das Menü...
  • Seite 34: Einstellen Der Ruhezeit (Ausschalten Des Akku-Alarms)

    > Einstellmöglichkeiten Einstellen der Ruhezeit (Ausschalten des Akku-Alarms) Sie können den Zeitraum einstellen, in dem ● Drücken dann MENU der Akku-Alarm abgeschaltet sein soll Drücken , um EINSTELLUNGEN (Ruhezeit), z.B. von 22:00 Uhr bis 07:00 Uhr. anzuwählen Das Mobilteil berechnet dann selbst, wann der Drehen Sie das DREHRAD, Akku-Alarm wieder aktiviert werden soll.
  • Seite 35: Einstellen Der Tastatursperre

    Einstellen der Tastatursperre des Mobilteils Über das Menü TASTATURSPERRE können Sie ● Drücken dann MENU folgende Einstellungen auswählen: Sperre ein- Drücken , um EINSTELLUNGEN geschaltet (EIN) oder Sperre ausgeschaltet anzuwählen (AUS) oder automatisches Sperren (AUTOM. EIN). Drehen Sie das DREHRAD, um TASTATURSPERRE zu finden Wenn Sie das automatisches Sperren ein- Drücken...
  • Seite 36: Betrieb Des Telefons An Einer Telefonanlage

    > Einstellmöglichkeiten Betrieb des Telefons an einer Telefonanlage Wenn Ihr Telefon an einer Telefonanlage Speichern einer Nummer zur Amtsholung… angeschlossen ist, können Sie eine Nummer ● Drücken dann MENU zur Amtsholung sowie eine Vermittlungspause zusammen mit der Rufnummer speichern. Die Drücken , um EINSTELLUNGEN Länge der Pause kann wie folgt ausgewählt...
  • Seite 37: Eingabe Der Kosten Für Eine Tarifeinheit

    Drücken dann MENU eingestellt. Drücken , um EINSTELLUNGEN anzuwählen Die richtige Flashzeit, hängt davon ab, wie Sie Ihr BeoCom 6000 angeschlossen haben: Drehen Sie das DREHRAD, um FLASHZEIT zu finden – Direkt am analogen T-Net: LANG (270 Millisekunden) Drücken Sie OK, um das Menü aufzurufen –...
  • Seite 38: Anmelden Eines Mobilteils An Einer Basisstation

    Drücken Sie die Taste zwischen den zusätzlicher Mobilteile Aufladekontakten an der Basisstation und Bevor Sie das BeoCom 6000 in Betrieb nehmen halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um können, muss das Mobilteil an der Basisstation die Basisstation zum Anmelden von Mobil- angemeldet werden.
  • Seite 39 Sie Ihr Mobilteil anmelden wollen. Wenn Sie Ihr Mobilteil an einer anderen – Wählen Sie die gewünschte Basisstation BeoCom 6000 Basisstation oder einer durch Drücken von OK, wenn die PARK- anderen kompatiblen Basisstation anmelden Nummer dieser Basisstation auf dem Display wollen, müssen Sie die Anleitung auf der...
  • Seite 40: Mobilteil Und Basisstation

    > Mobilteil und Basisstation – Einstellungen der Basisstation Anwahl einer Basisstation für ein Mobilteil Wenn ein Mobilteil an mehreren Basis- ● Drücken dann MENU stationen angemeldet ist, können Sie über das Drücken Sie 7, um das Menü Menü BASIS WÄHLEN angeben, von welcher MOBIL/BASIS aufzurufen Basisstation das Mobilteil anrufen soll.
  • Seite 41: Ändern Des Pin-Codes Der Basisstation

    Änderung des PIN-Codes der Basisstation Der PIN-Code ist der persönliche vierstellige ● Drücken dann MENU Identifikationscode der Basisstation. Drücken Sie 7, um das Menü MOBIL/BASIS aufzurufen Wenn Sie den bereits in der Basisstation eingespeicherten vierstelligen PIN-Code Drehen Sie das DREHRAD, um (Grundeinstellung ”0000”) ändern wollen, PIN-CODE zu finden müssen Sie das Menü...
  • Seite 42: Benennen Eines Mobilteils

    > Mobilteil und Basisstation – Einstellungen des Mobilteils Benennen eines Mobilteils Wenn Ihr Mobilteil beim Anmelden an die ● Drücken dann MENU Basisstation nicht mit einem Namen versehen Drücken Sie 7, um das Menü worden ist oder wenn Sie den existierenden MOBIL/BASIS aufzurufen Namen ändern wollen, müssen Sie das Menü...
  • Seite 43: Aktivieren Des Persönlichen Oder Gemeinsamen Telefonbuches Für Ein Mobilteil

    Aktivieren des persönlichen oder gemeinsamen Telefonbuches für ein Mobilteil Das Mobilteil ist werkseitig auf die Nutzung ● Drücken dann MENU des gemeinsames Telefonbuches program- Drücken Sie 7, um das Menü miert, das von der Basisstation aktualisiert und MOBIL/BASIS aufzurufen mit den etwaigen anderen gemeinsamen Mobilteilen geteilt wird.
  • Seite 44: Löschen Eines Mobilteils Von Einer Basisstation

    > Mobilteil und Basisstation – Löschen von Basisstation oder Mobilteil Löschen eines Mobilteils von einer Basisstation Ein oder mehrere Mobilteile können von einer ● Drücken dann MENU bestimmten Basisstation gelöscht werden. Drücken Sie 7, um das Menü MOBIL/BASIS aufzurufen Rufen Sie das Menü MOBIL/BASIS auf und wählen Sie das Menü...
  • Seite 46: Technische Daten

    Leuchtanzeige Basis Rot/grüne Leuchtanzeige Mobilteil Rote Leuchtanzeige Besonderheiten des BeoCom 6000 Das BeoCom 6000 ist für den Anschluss am Den nationalen Landesbuchstaben finden Sie öffentlichen analogen Telefonnetz über dem untersten Strichcode auf dem vorgesehen. Etikett. Das Telefon unterstützt mehrere zusätzliche...
  • Seite 47: Zubehör

    Zubehör Zusätzliches Taschenclip Ladestation für Ladestation für Aluminiumladestation Mobilteil Wandmontage Tischinstallation für Tischinstallation Montage des Taschenclips Mit dem Clip können Sie das Mobilteil an Ihrer Hosentasche befestigen. Der Clip wird hinten am Mobilteil montiert: – Führen Sie den Clip von oben in die beiden Längsrillen am Mobilteil ein.
  • Seite 48: Akku

    >Technische Daten Akku Es gibt zwei Varianten zum Anzeigen des Akkuzustandes auf dem Display: 1 Ein Status über den Akkuzustand, den Sie durch Drücken von OK auf das Display des Mobilteils aufrufen können. CALLER ID REDIAL PHONEBOOK 2 Wenn der Akku geladen werden muss, Die Akku-Anzeige auf dem Display zeigt die erscheint automatisch eine entsprechende verbleibende Kapazität oder Gesprächsdauer...
  • Seite 49: Einlegen Des Akkusatzes

    Einlegen des Akkusatzes Herausnehmen des Akkusatzes aus dem Mobilteil: – Nehmen Sie den Akkudeckel ab; Drücken Sie leicht auf den Deckel und ziehen Sie ihn nach unten. – Nehmen Sie den Akkusatz heraus und ziehen Sie den Akkustecker ab. Einlegen des Akkusatzes: –...
  • Seite 50: Erklärung Der Displayanzeigen

    E R K L Ä R U N G D E R D I S P L A Y A N Z E I G E N Erklärung der Meldungen auf dem Display Displayanzeige Erklärung Abhilfe TELEFONBUCH Sie haben keine Nummern im Speichern Sie die Nummer mit ***LEER*** Telefonbuch gespeichert.
  • Seite 51 Displayanzeige Erklärung Abhilfe INTERNE NR Es gibt nur ein Mobilteil. *KEINE INTERNEN* Sie haben Mobilteil 3 ange- rufen, das nicht an der *NICHT GEFUNDEN* Basisstation angemeldet ist. Es sind bereits 6 Mobilteile an Löschen Sie ein Mobilteil von BASIS ANMELDEN dieser Basisstation ange- der Basisstation, vgl.
  • Seite 52: Fehlersuche

    F E H L E R S U C H E Problem Erklärung Abhilfe Das Mobilteil funktioniert Der Akku des Mobilteils muss Laden Sie den Akku auf, vgl. nicht! aufgeladen werden. Seite 6, überprüfen Sie, ob der Akkusatz richtig ein- gelegt ist, vgl.
  • Seite 53 Problem Erklärung Abhilfe Das Telefonbuch zeigt VOLL Einige der eingegebenen an, obwohl weniger als 200 Rufnummern enthalten mehr Rufnummern eingegeben als 12 Ziffern und nehmen worden sind. daher mehr als jeweils einen Speicherplatz im Telefonbuch in Anspruch. Das Telefonbuch, der Ruf- Sie verwenden ein gemein- Speichern Sie das Mobilteil als speicher und die Caller ID-...
  • Seite 54 Printed in Denmark 3500809 0109 by Bogtrykkergården a-s, Struer...

Inhaltsverzeichnis