Sagem ITD 58 Bedienungsanleitung

8QYHUELQGOLFKHV 'RNXPHQW
   
6DJHP &RPPXQLFDWLRQ
6RFLpWp DQRQ\PH DX FDSLWDO GH    ¼     5&6 3$5,6
 UXH /HEODQF   3$5,6 &('(;   )5$1&(
ZZZVDJHPFRP
,1+$/769(5=(,&+1,6
6&+1(//,167$//$7,21  ,
$16&+/8663/$1  ,,
 $//*(0(,1( +,1:(,6(  
 6,&+(5+(,7  
 (03)$1*  
 /,()(580)$1*  
 $16&+/866 $1 '$6 675201(7=  
 $//*(0(,1( %(6&+5(,%81*  
 %(6&+5(,%81* '(5 )52176(,7(  
 %(6&+5(,%81* '(5 5h&.6(,7(  
 )(51%(',(181*  
 (LQOHJHQ GHU %DWWHULHQ  
 %HQXW]XQJ GHU )HUQEHGLHQXQJ  
 $16&+/h66(  
 (,1/(,781*  
 $16&+/866 '(6 79*(5b76 '(6 9,'(25(.25'(56 81' '(5 $1
7(11(  
 +,),9(567b5.(5 QXU EHL 0RGHOO ,7'   
 ,167$//$7,21  
 $//*(0(,1( ,1)250$7,21(1  
 ,167$//$7,21 81' :$+/ '(5 635$&+(  
 /$1'  
 352*5$0068&+(  
 352*5$00( 1,&+7 *()81'(1  
 (5:(,7(57( (,167(//81*(1  
 925%(5(,781*  ,167$//$7,216&2'(  
 6(1'(568&+(  
 $8',2  9,'(2.21),*85$7,21  
 5(6(7 
 $//*(0(,1( %(6&+5(,%81*
 %HQXW]XQJ GHU )HUQEHGLHQXQJ
TASTE FUNKTIONEN
Standby / Ein
Videotext
Untertitel
TV/AUX
0-9
Numerische Tasten
Stummschaltungstaste
Audio-Sprache
Radio-Modus
Standbild (*)
Nächste Vorzugsliste (*)
Programmführer (**)
Rot Farb-Funktionstasten
Grün Farb-Funktionstasten
Gelb Farb-Funktionstasten
Blau Farb-Funktionstasten
INFO Information
MENU Menü
EXIT Verlassen
Vorheriges Programm und "Zurück" im
BACK
Konfigurationsmenü
Lautstärke - und "Links" im Konfigurationsmenü
Lautstärke + und "Rechts" im Konfigurationsmenü
Programm - und "Nach unten" im
Konfigurationsmenü
Programm + und "Nach oben" im
Konfigurationsmenü
Senderliste und "Konfiguration" im
Konfigurationsmenü
5LFKWHQ 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ EHL GHU %HQXW]XQJ DXI GHQ (PSIlQJHU
)XQNWLRQ QLFKW YHUIJEDU EHL 0RGHOO ,7' 
)XQNWLRQ QLFKW YHUIJEDU EHL 0RGHOO ,7'
  
 (5:(,7(57( (,167(//81*(1
*HKHQ 6LH LQ 0(1h,167$//$7,21(03)b1*(5,167$//$7,216(1'(568&+(
 925%(5(,781*  ,167$//$7,216&2'(
,KU (PSIlQJHU ZLUG EHWULHEVEHUHLW PLW HLQHU 6WDQGDUGNRQILJXUDWLRQ JHOLHIHUW
79  )RUPDW 5*%
$8; 3$/ NHLQ 6&$57 $8; $XVJDQJ EHL GHQ 0RGHOOHQ ,7'
,Q GHQ QDFKVWHKHQG GDUJHVWHOOWHQ ,QVWDOODWLRQVPHQV N|QQHQ 6LH GLH 3DUDPHWHU ,KUHV (PSIlQJHUV HLQVWHOOHQ
,P $OOJHPHLQHQ HUIROJW GHU =XJULII DXI GLH (LQVWHOOXQJ LP +DXSWPHQ GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH 0(18
6LH N|QQHQ ,KUH $XVZDKO GXUFK 'UXFN GHU 7DVWH DEVSHLFKHUQ
‡
'XUFK 'UXFN GHU 7DVWH %$&. NHKUHQ 6LH LQ GDV YRUKHUJHKHQGH 0HQ ]XUFN
‡ 'XUFK 'UXFN GHU 7DVWH (;,7 YHUODVVHQ 6LH GDV 0HQ
*HKHQ 6LH PLW +LOIH GHU 7DVWH QDFK XQWHQ ELV ]XU =HLOH
,167$//$7,21 XQG GUFNHQ 6LH GDQQ  XP ]X
EHVWlWLJHQ 'HU =XJDQJ ]X GHQ ,QVWDOODWLRQVPHQV LVW GXUFK
HLQHQ ,QVWDOODWLRQVFRGH JHVFKW]W XP YHUVHKHQWOLFKH
(LQVWHOOIHKOHU ]X YHUPHLGHQ
,KU (PSIlQJHU ZLUG PLW GHP 6WDQGDUGFRGH 
DXVJHOLHIHUW
$QPHUNXQJ :HQQ GHU ,QVWDOODWLRQVFRGH  LVW ZHUGHQ 6LH
QLFKW ]X HLQHU &RGH(LQJDEH DXIJHIRUGHUW
*HEHQ 6LH ,KUHQ &RGH HLQ $QVWHOOH GHU HLQJHJHEHQHQ =LIIHU
HUVFKHLQW HLQ 
0LW GHU 7DVWH GHU )HUQEHGLHQXQJ NDQQ PDQ ]X HLQHU
EHUHLWV HLQJHJHEHQHQ =LIIHU ]XUFNNHKUHQ XQG VLH lQGHUQ
YRUDXVJHVHW]W GHU &RGH LVW QRFK QLFKW GXUFK EHVWlWLJW
1DFK (LQJDEH GHU YLHU =LIIHUQ GUFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ 
:HQQ GHU &RGH QLFKW NRUUHNW LVW HUVFKHLQW HLQH
)HKOHUPHOGXQJ ZLHGHUKROHQ 6LH GLH &RGH(LQJDEH
  
',*,7$/(5
7(55(675,6&+(5
79(03)b1*(5
,7'   ,7'   ,7' 
,7'   ,7' 
%(',(181*6$1/(,781*
'(876&+
,1+$/769(5=(,&+1,6
 %(187=(5(,167(//81*(1  
 :$+/ '(5 635$&+(  
 %(187=(5(,167(//81*(1  
 ,167$//$7,21 '(5 925=8*6/,67(1 QLFKW YHUIJEDU EHL ,7'  

 63(55( QLFKW YHUIJEDU EHL ,7'   
 b1'(51 '(6 ,167$//$7,216&2'(6  
 %(',(181* '(6 (03)b1*(56  
 :$+/ '(5 352*5$00(  
 ,1)250$7,21(1 h%(5 ',( 352*5$00(  
 '(7$,//,(57( ,1)250$7,21(1 h%(5 ',( 352*5$00(  
 /,67( '(5 79352*5$00(  
 $86:$+/ '(5 $8',2635$&+(1 81' 817(57,7(/  
 $XGLR6SUDFKH  
 6SUDFKH GHU 8QWHUWLWHO  
 (,167(//81* '(5 /$8767b5.(  
 79  $8; 02'86  
 9,'(27(;7  
  352*5$00)h+5(5 QLFKW YHUIJEDU EHL 0RGHOO ,7'   
 67$1'%,/' QLFKW YHUIJEDU EHL ,7'   
 5$',202'86  
 7,0(5352*5$00,(581* QLFKW YHUIJEDU EHL ,7'   
 6OHHS7LPHU  
 (UHLJQLV7LPHU  
 83'$7( '(5 62)7:$5(  
  )(+/(5 %(,0 (,16&+$/7(1 2'(5 1$&+ (,1(0 '2:1/2$' 
 )(+/(568&+(  
 7(&+1,6&+( '$7(1  
 *$5$17,(  
 80:(/7  
 ',( 9(53$&.81*  
 %$77(5,(1 81' $..808/$725(1  
 '$6 352'8.7  
 $16&+/h66(
 (,1/(,781*
(V JLEW PHKUHUH $UWHQ ,KUHQ (PSIlQJHU DQ ,KU $XGLR796\VWHP DQ]XVFKOLH‰HQ ,Q HLQLJHQ .RQILJXUDWLRQHQ
N|QQHQ 6LH 0XVLN LQ 6WHUHR LQ &'4XDOLWlW K|UHQ QXU 0RGHO ,7'   .RQWDNWLHUHQ 6LH ,KUHQ )DFKKlQGOHU IU
GLH (LQULFKWXQJ HLQHU $XGLR9LGHRNRQILJXUDWLRQ GLH DP EHVWHQ ,KUHQ SHUV|QOLFKHQ $QIRUGHUXQJHQ HQWVSULFKW
RGHU EHDFKWHQ 6LH GHQ $EVFKQLWW $QVFKOXVVSODQ 6HLWH ,,
$FKWXQJ 7UHQQHQ 6LH GHQ (PSIlQJHU YRP 1HW] EHYRU 6LH GLH 9HUELQGXQJVNRQILJXUDWLRQ lQGHUQ
 $16&+/866 '(6 79*(5b76 '(6 9,'(25(.25'(56 81' '(5 $17(11(
6FKOLH‰HQ 6LH ,KUH (PSIDQJVDQWHQQH HUVW GDQQ DQ ZHQQ GHU (PSIlQJHU QLFKW DQV 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ
LVW 'HU (PSIlQJHU ZLUG PLW ,KUHP 79*HUlW GLUHNW EHU HLQ 6&$57.DEHO YHUEXQGHQ ZHOFKHV 5*%  6LJQDOH
]XU *HZlKUOHLVWXQJ HLQHU RSWLPDOHQ %LOGTXDOLWlW EHLQKDOWHW 9HUELQGHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 6&$57.DEHO
DX‰HU ,7'   PLW GHU 79  6&$57%XFKVH DP (PSIlQJHU XQG PLW GHU 6&$57%XFKVH DP 79*HUlW
GLH PLW GHQ  3XQNWHQ ZDV EHGHXWHW GDVV HLQH 5*%hEHUWUDJXQJ YRUKDQGHQ LVW 
6FKOLH‰HQ 6LH GDQQ GHQ (PSIlQJHU $8;6&$57%XFKVH DQ ,KUHQ 9LGHRUHNRUGHU RGHU '9'3OD\HU DQ
+DXSW6&$57%XFKVH DP 9&5 RGHU '9'3OD\HU  'DV ]ZHLWH 6&$57.DEHO LVW QLFKW LP /LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
+LQZHLV 'DV 0RGHOO ,7'  LVW PLW HLQHP +)  0RGXODWRU DXVJHVWDWWHW 6LH N|QQHQ EHU GHQ 5)287
$XVJDQJ GLJLWDOH 3URJUDPPH DXI HLQHP DQGHUHQ 79*HUlW VHKHQ
 +,),9(567b5.(5 QXU EHL 0RGHOO ,7' 
Gelb
DIGITAL
Rot
Audio analog rechts
Weiß
Audio analog links
6LH N|QQHQ ,KUHQ (PSIlQJHU DQ ,KUHQ +L)L9HUVWlUNHU DQVFKOLH‰HQ XP HLQHQ KHUYRUUDJHQGHQ +|UNRPIRUW ]X
HUUHLFKHQ 'LH (LQVWHOOXQJ GHU /DXWVWlUNH EHU GLH )HUQEHGLHQXQJ ,KUHV (PSIlQJHUV IXQNWLRQLHUW QLFKW IU GHQ
+L)L$XVJDQJ
  
 (5:(,7(57( (,167(//81*(1
 6(1'(568&+(
,P /DXIH GLHVHU ,QVWDOODWLRQ ZLUG GLH 9RU]XJVOLVWH PLW MHGHP EHL GHU (UNXQGXQJ DOOHU )UHTXHQ]HQ JHIXQGHQHQ
3URJUDPP DXIJHEDXW 'LHVH /LVWH ELHWHW HLQH hEHUVLFKW EHU DOOH 3URJUDPPH XQG NDQQ QLFKW YHUlQGHUW
ZHUGHQ (V LVW MHGRFK P|JOLFK SHUV|QOLFKH /LVWHQ DXV GLHVHU 5HIHUHQ]OLVWH ]X HUVWHOOHQ 6LHKH
³,167$//$7,21 '(5 925=8*6/,67(1 QLFKW YHUIJEDU EHL ,7'  ´ 6HLWH  
(V ZLUG HPSIRKOHQ GHQ 9RUJDQJ GHU DXWRPDWLVFKHQ 6XFKH
MHGHQ 0RQDW ]X ZLHGHUKROHQ XP ,KUHQ (PSIlQJHU DNWXHOO ]X
KDOWHQ
:lKOHQ 6LH $8720$7,6&+( 6(1'(568&+( XQG GUFNHQ
6LH  XP GLH 3URJUDPPVXFKH ]X VWDUWHQ
'HU GXUFKVXFKWH 3UR]HQWVDW] GHV )UHTXHQ]EDQGHV HUVFKHLQW
LP XQWHUHQ 7HLO GHV %LOGVFKLUPV
'LH JHIXQGHQHQ 6HQGHU ZHUGHQ LQ (FKW]HLW DQJH]HLJW
1DFK $EVFKOXVV GHV 6XFKYRUJDQJV ZHUGHQ 6LH DXIJHIRUGHUW
GLH 5HIHUHQ]OLVWH ]X VSHLFKHUQ 'UFNHQ 6LH 
6LH N|QQHQ GHQ 6XFKYRUJDQJ MHGHU]HLW PLW GHU 7DVWH (;,7
XQWHUEUHFKHQ
 $8',2  9,'(2.21),*85$7,21
:lKOHQ 6LH (03)b1*(5,167$//$7,21 XQG GUFNHQ 6LH  XP DXI GLHVHV 0HQ ]X]XJUHLIHQ
:lKOHQ 6LH PLW GHU 7DVWH XQG 9,'(2 81' $8',2.21),*85$7,21 XQG GUFNHQ 6LH
XP ]X EHVWlWLJHQ
(V JLEW PHKUHUH :DKOP|JOLFKNHLWHQ %HZHJHQ 6LH VLFK PLW GHU
7DVWH RGHU GXUFK GLH YHUVFKLHGHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ
‡ 79)RUPDW  RGHU  
‡ %LOGIRUPDW 3$16&$1 RGHU /(77(5%2;
‡ 6&$57 79
 5*%1LYHDX PLWWHO KRFK RGHU QLHGULJ MH QDFK
%HOLHEHQ

NHLQHU ZHQQ GHU 3$/$XVJDQJ EHU 6&$57 79
HUIROJHQ VROO
  
6&+1(//,167$//$7,21
+(5=/,&+(1 */h&.:816&+
'LH QHXH (PSIlQJHU*HQHUDWLRQ |IIQHW ,KQHQ GLH 7U ]X GHQ QHXHVWHQ GLJLWDOHQ 'LHQVWHQ XQG HUP|JOLFKW
,KQHQ XQG ,KUHU )DPLOLH GLH EHTXHPH $XVZDKO DXV GHQ DOOHUEHVWHQ (UOHEQLVVHQ GHV GLJLWDOHQ )HUQVHKHQV
6REDOG 6LH ,KUHQ (PSIlQJHU DQJHVFKORVVHQ KDEHQ N|QQHQ 6LH DOOH 'LHQVWH JHQLH‰HQ
6LH N|QQHQ ,KUHQ (PSIlQJHU EHU GHQ $QWHQQHQHPSIDQJ DNWXDOLVLHUHQ ZHQQ QHXH )XQNWLRQHQ XQG 'LHQVWH
YHUIJEDU VLQG
'HU 6$*(0 (PSIlQJHU YHUIROJW HLQH 6WUDWHJLH GHU NRQWLQXLHUOLFKHQ (QWZLFNOXQJ 'DKHU EHKDOWHQ ZLU
XQV GDV 5HFKW YRU bQGHUXQJHQ XQG 9HUEHVVHUXQJHQ DQ GHP LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHQ 3URGXNW MHGHU]HLW RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ YRU]XQHKPHQ
'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHU (0&'LUHNWLYH  ((&
&(.HQQ]HLFKQXQJ
'DV &(=HLFKHQ EHVWlWLJW GLH JUXQGVlW]OLFKH hEHUHLQVWLPPXQJ GHV 3URGXNWHV PLW GHU 9RUVFKULIW  (&
GHV 3DUODPHQWV GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIW EHWUHIIHQG )XQNDQODJHQ XQG 7HOHNRPPXQLNDWLRQV
HLQULFKWXQJHQ ]XP 6FKXW]H GHV %HQXW]HUV XQG ]XU 9HUPHLGXQJ HOHNWURPDJQHWLVFKHU 6W|UXQJHQ
'LH .RQIRUPLWlWVEHVWlWLJXQJ NDQQ LP 6XSSRUW%HUHLFK YRQ 6$*(0 XQWHU ZZZVDJHPFRP DEJHUXIHQ
ZHUGHQ (V LVW ZHLWHUKLQ P|JOLFK GLH %HVWlWLJXQJ XQWHU IROJHQGHU $GUHVVH ]X EH]LHKHQ
6DJHP &RPPXQLFDWLRQ
&XVWRPHU 5HODWLRQV 'HSDUWPHQW
 UXH GX SHWLW $OEL  &HUJ\ 6DLQW &KULVWRSKH  )UDQFH
6$*(0 LVW HLQ HLQJHWUDJHQHV :DUHQ]HLFKHQ YRQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ 6$)5$1 *UXSSH 
&RS\ULJKW ‹ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ 6$)5$1 *UXSSH
$OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ
,7'   ,7'   ,7'   ,7'   ,7' 
717 $GDSWHU
:,&+7,*
%HYRU 6LH GLHVHV 3URGXNW DQVFKOLH‰HQ LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK ELWWH EHU GLH
9HUIJEDUNHLW YRQ GLJLWDOHP WHUUHVWULVFKHQ )HUQVHKHQ LQ ,KUHP *HELHW
,KU (PSIlQJHU ZLUG PLW GHP 6WDQGDUGFRGH  DXVJHOLHIHUW

%HYRU 6LH PLW GHU ,QEHWULHEQDKPH GHV (PSIlQJHUV EHJLQQHQ EHUSUIHQ 6LH GLH /LHIHUXQJ ELWWH DXI 9ROOVWlQGLJNHLW
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ )HUQEHGLHQXQJ  %DWWHULHQ 6&$57.DEHO DX‰HU ,7'   XQG 1HW]DGDSWHU
 7UHQQHQ 6LH DOOH IU GHQ $QVFKOXVV UHOHYDQWHQ *HUlWH YRP 6WURPQHW]

9HUELQGHQ 6LH GLH *HUlWH ZLH LP QDFKIROJHQGHQ 'LDJUDPP EHVFKULHEHQ 6WHOOHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJ PLW GHP 6WURPQHW]
ZLHGHU KHU XQG VFKDOWHQ 6LH ,KUHQ )HUQVHKHU HLQ

6FKDOWHQ 6LH GHQ (PSIlQJHU HLQ ,KU )HUQVHKHU ZHFKVHOW VHOEVWVWlQGLJ DXI GHQ HQWVSUHFKHQGHQ (LQJDQJ 6ROOWH GHU
)HUQVHKHU QLFKW DXWRPDWLVFK XPVFKDOWHQ ZlKOHQ 6LH PDQXHOO GLH (LQJDQJVTXHOOH DQ ZHOFKH 6LH GHQ (PSIlQJHU
DQJHVFKORVVHQ KDEHQ 1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HQWQHKPHQ 6LH GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ,KUHV )HUQVHKHUV 
 'HU .RQILJXUDWLRQVELOGVFKLUP HUVFKHLQW 'UFNHQ 6LH 2. XP GLH DXVJHZlKOWH 0HQ6SUDFKH XQG GDV /DQG ]X
EHVWlWLJHQ ,KU (PSIlQJHU ZLUG QXQ QDFK YHUIJEDUHQ 6HQGHUQ VXFKHQ 'LHVHU 9RUJDQJ NDQQ HLQLJH 0LQXWHQ GDXHUQ

1DFK %HHQGLJXQJ GHV 6XFKYRUJDQJHV GUFNHQ 6LH ELWWH 2. XP GLH 3URJUDPPOLVWH ]X VSHLFKHUQ

:lKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ 6HQGHU GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWHQ GHU QXPHULVFKHQ 7DVWDWXU DXI ,KUHU )HUQEHGLHQXQJ

6ROOWH HV EOHLEHQGH 3UREOHPH JHEHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ )DFKKlQGOHU RGHU VHW]HQ 6LH VLFK PLW GHU 6$*(0
+RWOLQH LQ 9HUELQGXQJ
+RWOLQH 'HXWVFKODQG         0LQ ]XP  JHOWHQGHU 7DULI 
 , 
 $//*(0(,1( +,1:(,6(
 6,&+(5+(,7
,QWHUIHUHQ]HQ  6WHOOHQ 6LH GHQ (PSIlQJHU QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ *HUlWHQ DXI GLH ]X HOHNWURPDJQHWLVFKHQ
6W|UXQJHQ IKUHQ N|QQHQ ]XP %HLVSLHO /DXWVSUHFKHU  'LHV NDQQ GHQ %HWULHE GHV (PSIlQJHUV
EHHLQWUlFKWLJHQ XQG %LOG XQG 7RQVW|UXQJHQ DXVO|VHQ
*HKlXVH  'HQ (PSIlQJHU QLHPDOV |IIQHQ (V EHVWHKW 6WURPVFKODJJHIDKU (YHQWXHOOH $UEHLWHQ DP *HUlW
GUIHQ QXU YRQ TXDOLIL]LHUWHP 3HUVRQDO DXVJHIKUW ZHUGHQ
8QZHWWHU  %HL *HZLWWHUQ VROOWH GHU $QWHQQHQVWHFNHU JH]RJHQ ZHUGHQ 6HOEVW ZHQQ GHU (PSIlQJHU XQG GHU
)HUQVHKHU YRP 6WURPQHW] JHWUHQQW VLQG N|QQHQ VLH YRP %OLW] EHVFKlGLJW ZHUGHQ
%HOIWXQJ  'LH %HOIWXQJVVFKOLW]H LP *HKlXVH VFKW]HQ GHQ (PSIlQJHU JHJHQ hEHUKLW]XQJ 'LHVH 6FKOLW]H
GUIHQ QLFKW GXUFK 2EMHNWH ZLH ]% 7FKHU RGHU 3DSLHUEOlWWHU EHGHFNW ZHUGHQ :HQQ 6LH GHQ (PSIlQJHU LQ
HLQHP )DFK XQWHUEULQJHQ PVVHQ PLQGHVWHQV  FP DXI MHGHU 6HLWH XQG  FP YRU XQG KLQWHU GHP
(PSIlQJHU IUHL EOHLEHQ
%HVFKlGLJXQJ  'HQ (PSIlQJHU QLHPDOV EHQXW]HQ ZHQQ HU EHVFKlGLJW LVW 6WHOOHQ 6LH GHQ (PSIlQJHU
LPPHU DXI HLQHU HEHQHQ )OlFKH DXI ZR HU NHLQHQ VWDUNHQ 6W|‰HQ DXVJHVHW]W ZHUGHQ NDQQ
%DWWHULHQ  %DWWHULHQ N|QQHQ OHLFKW YRQ .OHLQNLQGHUQ YHUVFKOXFNW ZHUGHQ 'LH )HUQEHGLHQXQJ GDUI DOVR QLFKW
XQEHDXIVLFKWLJW EOHLEHQ
7HPSHUDWXU  9HUPHLGHQ 6LH H[WUHP KRKH RGHU QLHGULJH 7HPSHUDWXUHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ (PSIlQJHU ZHLW
HQWIHUQW YRQ :lUPHTXHOOHQ ZLH ]% +HL]N|USHUQ RGHU *DV(OHNWURKHL]XQJHQ DXI %ULQJHQ 6LH NHLQH
EUHQQHQGHQ *HJHQVWlQGH ZLH ]% .HU]HQ LQ GLH 1lKH GHV (PSIlQJHUV
)HXFKWLJNHLW  6FKW]HQ 6LH GHQ (PSIlQJHU YRU 5HJHQ )HXFKWLJNHLW XQG 6WDXE 6WHOOHQ 6LH NHLQH 3IODQ]HQ
RGHU 9DVHQ DXI GHQ (PSIlQJHU )OVVLJNHLW NDQQ GHQ (PSIlQJHU VWDUN EHVFKlGLJHQ :HQQ )OVVLJNHLW LQ GHQ
(PSIlQJHU HLQGULQJW WUHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRP 6WURPQHW] XQG LQIRUPLHUHQ 6LH ,KUHQ )DFKKlQGOHU
 (03)$1*
1DFKIROJHQG ZHUGHQ  *UQGH ]XP (UVHW]HQ GHU $QWHQQH JHQDQQW
 ,KUH $QWHQQH XQG GLH DNWXHOOHQ 9HUNDEHOXQJHQ VLQG DXIJUXQG LKUHV $OWHUV RGHU LKUHV =XVWDQGV QLFKW IU GHQ
(PSIDQJ GLJLWDOHU $XVVWUDKOXQJHQ JHHLJQHW
 ,Q ,KUHP *HELHW ZHUGHQ GLJLWDOH 6HQGHU QLFKW DXI GHP DQDORJHQ )UHTXHQ]EDQG DXVJHVWUDKOW XQG ,KUH
$QWHQQH NDQQ VLH QLFKW HPSIDQJHQ
 'LH QHXHQ GLJLWDOHQ .DQlOH ZHUGHQ EHU HLQHQ DQGHUHQ 6HQGHPDVW DXVJHVWUDKOW ,Q GLHVHP )DOO PVVHQ
6LH ,KUH $QWHQQH QHX DXVULFKWHQ 6LH N|QQHQ DXFK HLQH ]ZHLWH $QWHQQH DQ ,KU 6\VWHP DQVFKOLH‰HQ
1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP )DFKKlQGOHU
 /,()(580)$1*
,KU (PSIlQJHU ZLUG PLW IROJHQGHQ 7HLOHQ JHOLHIHUW  )HUQEHGLHQXQJ  %DWWHULHQ $$$/5 IU GLH
)HUQEHGLHQXQJ  6&$57.DEHO IU GLH 9HUELQGXQJ PLW GHP 79*HUlW QLFKW YHUIJEDU EHL 0RGHOO ,7' 
,7'  1HW]DGDSWHU  %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
 $16&+/866 $1 '$6 675201(7=
'HU (PSIlQJHU PXVV PLW GHP 1HW]DGDSWHU DQ HLQH 6WHFNGRVH PLW  9 DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $FKWHQ
6LH GDUDXI ,KUHQ (PSIlQJHU EHL 1LFKWQXW]XQJ DXI 6WDQGE\ ]X VFKDOWHQ
%HL *HIDKU PVVHQ 6LH ]XU 9RUNHKUXQJ XQEHGLQJW GHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ XP GDV *HUlW YROONRPPHQ YRP
1HW] ]X WUHQQHQ 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW LQ GHU 1lKH HLQHU OHLFKW ]XJlQJOLFKHQ 6WHFNGRVH DXI
  
 ,167$//$7,21
 $//*(0(,1( ,1)250$7,21(1
1DFKGHP 6LH GHQ (PSIlQJHU ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ KDEHQ PVVHQ 6LH GLH (UVWLQVWDOODWLRQ GXUFKIKUHQ %HL
GLHVHP 9RUJDQJ ZHUGHQ 6LH VFKULWWZHLVH GXUFK 0HOGXQJHQ DP 79%LOGVFKLUP DQJHOHLWHW
$QPHUNXQJ
0LW GHU  7DVWH ZLUG LPPHU HLQH $XVZDKO LQ GHQ 0HQV EHVWlWLJW 'DV 'UFNHQ GHU 7DVWH
6LH ]XP QlFKVWHQ 6FKULWW GHV ,QVWDOODWLRQVSUR]HVVHV %HDFKWHQ 6LH ELWWH GDVV RIW PHKU DOV HLQ :HUW LQ HLQ
0HQ HLQJHJHEHQ ZHUGHQ PXVV .RQILJXULHUHQ 6LH ]XHUVW DOOH 2SWLRQHQ XQG EHVWlWLJHQ 6LH VLH GDQQ DOOH
JOHLFK]HLWLJ GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH 
‡ 0LW GHU 7DVWH XQG EHZHJHQ 6LH VLFK LQ GHQ =HLOHQ DXI RGHU DE
‡ 0LW GHU 7DVWH XQG lQGHUQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ
6LH N|QQHQ DXFK GLH =LIIHUQWDVWHQ DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ YHUZHQGHQ XP QXPHULVFKH :HUWH HLQ]XJHEHQ
 ,167$//$7,21 81' :$+/ '(5 635$&+(
‡ 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ (PSIlQJHU DQ
VLHKH ³$16&+/h66(´ 6HLWH  
‡ 'DV 0HQ ,167$//$7,21 ZLUG DQJH]HLJW
‡ :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH 6SUDFKH PLW GHU
7DVWH XQG DXV
‡ 'UFNHQ 6LH ]XP )RUWVHW]HQ
 /$1'
‡ :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH /DQG PLW GHU 7DVWH
XQG DXV 'DGXUFK ZHUGHQ GLH 8KU]HLW
GHV (PSIlQJHUV XQG GDV 6XFKSULQ]LS GHU
3URJUDPPH ULFKWLJ EHVWLPPW
  
 (5:(,7(57( (,167(//81*(1
‡ $8;6WDQGDUG 3$/ RGHU 69LGHR
‡ 'LJLWDOHU $XVJDQJ QXU EHL 0RGHOO ,7' 
 +RPH &LQHPD :HQQ YHUIJEDU HUKDOWHQ 6LH $&
$XGLR'DWHQ DP GLJLWDOHQ $XVJDQJ $QGHUQIDOOV
HUKDOWHQ 6LH HLQ GLJLWDOHV 6WHUHRVLJQDO

6WHUHR 6LH HUKDOWHQ 6WHUHR$XGLR'DWHQ DP GLJLWDOHQ
$XVJDQJ
‡ 0RGXODWRU,QVWDOODWLRQ QXU EHL 0RGHOO ,7'  ZlKOHQ
6LH -$ XP HLQH 6HQGXQJ DQ HLQHP 79*HUlW RKQH
6&$57 ]X VHKHQ

$XVJDQJV6WDQGDUG ZlKOHQ 6LH GHQ &RGLHUXQJVW\S
GHQ 6LH EHQXW]HQ P|FKWHQ
 :DKO GHV .DQDOV ZlKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ .DQDO  ELV  GXUFK (LQJDEH GHU
HQWVSUHFKHQGHQ =LIIHUQ DXV 6WHOOHQ 6LH GDV 79*HUlW DXI GHQVHOEHQ .DQDO HLQ XP GHQ (PSIlQJHU
]X HPSIDQJHQ 'HU .DQDO LVW DE :HUN DXI  HLQJHVWHOOW
‡ $QWHQQHQ6WURPYHUVRUJXQJ :HQQ 6LH HLQH (LQ]HODQWHQQH PLW 1HW]VWURPYHUVRUJXQJ EHQXW]HQ PXVV
GHU 3DUDPHWHU DXI 0,7 JHVWHOOW ZHUGHQ 2+1( LQ GHQ DQGHUHQ )lOOHQ
hEHUSUIHQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ QRFK HLQPDO EHYRU 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ GDQQ GXUFK 'UFNHQ YRQ
DEVSHLFKHUQ 'UFNHQ 6LH %$&. XP PLW GHU ,QVWDOODWLRQ IRUW]XIDKUHQ RGHU DXI (;,7 XP GDV 0HQ ]X
YHUODVVHQ
 5(6(7
0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZLUG ,KU (PSIlQJHU LQ GHQ
8UVSUXQJV]XVWDQG DE :HUN ]XUFNYHUVHW]W
9HUZHQGHQ 6LH GLHVH 2SWLRQ QXU ZHQQ 6LH PLW GHP
JHVDPWHQ ,QVWDOODWLRQVYHUIDKUHQ HUQHXW EHJLQQHQ PVVHQ

$OOH ,KUH YRUKHULJHQ (LQVWHOOXQJHQ =XJULIIVFRGHV
9RU]XJVVHQGHU XVZ ZHUGHQ JHO|VFKW
:HQQ 6LH NHLQH 1HXLQVWDOODWLRQ DXVIKUHQ P|FKWHQ
N|QQHQ 6LH GLHVHV 0HQ GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH %$&.
RGHU (;,7 YHUODVVHQ QDFKGHP GLH :DUQXQJ DQJH]HLJW
ZLUG
 
6&+1(//,167$//$7,21
$QVFKOXVVSODQ
,7'  XQG 79 RKQH 6&$57
Terrestrische
Antenne
HF-Eingang HF-Ausgang
HF-Eingang
(nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang)
POWER POWER
RF-OUT RF-IN
,7'  XQG 79 PLW 6&$57
Terrestrische
Antenne HF-Ausgang
HF-Eingang
(nicht im
HF-Eingang
(nicht im Lieferumfang) Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang beim ITD 58/59)
POWER POWER
RF-OUT RF-IN
$P ,7'  N|QQHQ GLH .DQlOH QXU EHU GHQ $XVJDQJ
5) 287 DEJHVSHLFKHUW ZHUGHQ
,7'  XQG 79 PLW 6&$57
HF-Eingang
HF-Ausgang
Terrestrische
(nicht im
Antenne HF-Eingang
Lieferumfang)
HF-Eingang
(nicht im Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang)
(nicht im Lieferumfang beim ITD 61) (nicht im Lieferumfang)
POWER POWER
G/D
RF-OUT RF-IN
 ,, 
 $//*(0(,1( %(6&+5(,%81*
 %(6&+5(,%81* '(5 )52176(,7(
*UQ  5RW ,5 6HQVRU
5RWH /(' 6WDQGE\ %HUHLWVFKDIWV0RGXV
*UQH /(' 6LJQDOHPSIDQJ YRQ GHU )HUQEHGLHQXQJ
 %(6&+5(,%81* '(5 5h&.6(,7(
$ % & '
$  $QVFKOXVV IU H[WHUQHV 1HW]DGDSWHU
%  6&$57%XFKVH IU 9HUELQGXQJ PLW GHP 9&5$8; 9LGHRUHNRUGHU '9'3OD\HU XVZ
&  6&$57%XFKVH IU 9HUELQGXQJ ]XP 79*HUlW
'  -DFN  IU ',*,7$/ $XGLR XQG DQDORJHU 6WHUHR$QVFKOXVV
(  +)$XVJDQJ IU 79
)  +)(LQJDQJ IU 79
QLFKW YHUIJEDU EHL ,7' 
QXU EHL ,7'
 )(51%(',(181*
 (LQOHJHQ GHU %DWWHULHQ
'LH )HUQEHGLHQXQJ EHQ|WLJW IU GHQ %HWULHE ]ZHL $$$ /5 %DWWHULHQ
'DV 6FKHPD LP %DWWHULHIDFK ]HLJW ,KQHQ ZLH GLH %DWWHULHQ HLQ]XOHJHQ VLQG
$FKWXQJ 9HUZHQGHQ 6LH QXU JHHLJQHWH %DWWHULHQ HQWVSUHFKHQG GHQ $QJDEHQ GHV
+HUVWHOOHUV 6LHKH ³7(&+1,6&+( '$7(1´ 6HLWH   'LH PLWJHOLHIHUWHQ
%DWWHULHQ VLQG QLFKW ZLHGHUDXIODGEDU %ULQJHQ 6LH GHIHNWH XQG OHHUH %DWWHULHQ
]XU VDFKJHUHFKWHQ (QWVRUJXQJVVWHOOH JHPl‰ GHQ DNWXHOOHQ %HVWLPPXQJHQ
:HUIHQ 6LH EHQXW]WH %DWWHULHQ QLHPDOV LQ ,KUHQ +DXVPOO
  
 ,167$//$7,21
 352*5$0068&+(
'LHVHV 0HQ ZLUG DQJH]HLJW ZHQQ GHU (PSIlQJHU )HUQVHK
XQG 5DGLRVHQGHU VXFKW
IKUW $FKWXQJ 'HU 6XFKYRUJDQJ NDQQ HLQLJH 0LQXWHQ GDXHUQ
6REDOG GHU 6XFKYRUJDQJ EHHQGHW LVW ]HLJW HLQH 0HOGXQJ GLH
$Q]DKO GHU JHIXQGHQHQ )HUQVHK XQG 5DGLRSURJUDPPH DQ
'UFNHQ 6LH  XP GLH (UVWLQVWDOODWLRQ ]X EHHQGHQ
 352*5$00( 1,&+7 *()81'(1
:HQQ GHU 6XFKYRUJDQJ NHLQ 3URJUDPP JHIXQGHQ KDW
HUVFKHLQW GLHVHU %LOGVFKLUP XP ,KQHQ ]X KHOIHQ GLH $QWHQQH
]X ULFKWHQ
:lKOHQ 6LH HLQH .DQDOQXPPHU PLW GHU 7DVWH RGHU
ZHQGHQ 6LH VLFK GD]X DQ ,KUHQ )DFKKlQGOHU XQG ULFKWHQ 6LH
GLH $QWHQQH DXV ELV GLH $Q]HLJHEDONHQ IU 6LJQDOSHJHO XQG 
TXDOLWlW JUQ VLQG
6REDOG GLHVH %DONHQ JUQ VLQG GUFNHQ 6LH  XP HLQH
QHXH 3URJUDPPVXFKH ]X VWDUWHQ
+LQZHLV :HQQ 6LH HLQH (LQ]HODQWHQQH PLW 1HW]VWURPYHUVRUJXQJ EHQXW]HQ PXVV GHU 3DUDPHWHU $QWHQQHQ
6WURPYHUVRUJXQJ DXI 0,7 VWHKHQ VLHKH ³$8',2  9,'(2.21),*85$7,21´ 6HLWH  
  
 %(187=(5(,167(//81*(1
 :$+/ '(5 635$&+(
*HKHQ 6LH LQ GDV 0HQ 0(1h,167$//$7,21%(187=(5(,167(//81*(1
'UFNHQ 6LH IU GHQ =XJULII DXI GLH YHUVFKLHGHQHQ .RQILJXUDWLRQHQ
:lKOHQ 6LH 635$&+(,167(//81* XQG GUFNHQ 6LH GDQQ
]XU %HVWlWLJXQJ 
‡
26'0(1h
6LH N|QQHQ GLH 6SUDFKH ZlKOHQ LQ GHU GLH 0HQV
DQJH]HLJW ZHUGHQ
‡ %(925=8*7 81' $/7(51$7,97216385
:HQQ PHKUHUH $XGLRVSUDFKHQ JHVHQGHW ZHUGHQ
N|QQHQ 6LH HLQH +DXSWVSUDFKH XQG HLQH
$OWHUQDWLYVSUDFKH ZlKOHQ
‡
817(57,7(/
:HQQ PHKUHUH 8QWHUWLWHO JHVHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ 6LH
HLQHQ +DXSW XQG HLQHQ $OWHUQDWLY8QWHUWLWHO ZlKOHQ
:HQQ 6LH NHLQH 8QWHUWLWHO KDEHQ ZROOHQ ZlKOHQ 6LH
.(,1( IU GHQ +DXSW XQG GHQ $OWHUQDWLY8QWHUWLWHO
  
Terrestrische
Antenne
(nicht im Lieferumfang)
RF-OUT RF-IN
Terrestrische
Antenne
HF-Eingang
RF-OUT RF-IN
Terrestrische
Antenne
G/D
RF-OUT RF-IN
( )