Verwandte Anleitungen für Original inside EUROCAT 276 F
Inhaltszusammenfassung für Original inside EUROCAT 276 F
- Seite 1 99 344.DE.80K.0 EUROCAT 276 F (Type PTM 344 : + . . 01001) EUROCAT 316 F (Type PTM 345 : + . . 01001) • Trommelmäher Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
-
Seite 2: Produkthaftung, Informationspfl Icht
Sehr geehrter Kunde! Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, ver bun den mit sicherem Service. Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben. - Seite 3 A N W E I S U N G E N Z U R Dokument PRODUKTÜBERGABE PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen. Zutreffendes bitte ankreuzen.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise im Anhang-A beachten! Inhaltsverzeichnis WARNBILDZEICHEN WARTUNG CE-Zeichen ..................5 Sicherheitshinweise ................. 29 Bedeutung der Warnbildzeichen ............5 Allgemeine Wartungshinweise ............29 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Reinigung von Maschinenteilen ............29 Anbau allgemein ................6 Abstellen im Freien ................29 Gelenkwelle .................. -
Seite 5: Warnbildzeichen
WARNBILDZEICHEN CE-Zeichen Das vom Hersteller an zu brin gen de CE-Zei chen dokumentiert nach außen hin die Kon for mi tät der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen ein schlä gi gen Hinweise für die EG-Richtlinien. Arbeitssicherheit EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang) In dieser Betriebs- Mit Unterzeichnung der EG-Kon for mi tät ser klä... -
Seite 6: Anbau An Den Schlepper
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Anbau allgemein Anbauprobleme 1. Sicherheitshinweise im Anhang-A beachten. Bei einem Hubwerk mit Querträger zwischen den Achtung! Unterlenkern kann es beim Absenken des angebauten 2. Gerät an das Fronthubwerk des Schleppers Bei doppelt wirken- Gerätes zu einer Beschädigung der Gelenkwelle anbauen. -
Seite 7: Schutzbleche Und Schutztücher
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Schutzbleche und Schutztücher Transportstellung (< 3 m) Für Wartungsarbeiten können die Schutzbleche und Wenn die beiden Schutzelemente hochgeschwenkt und Schutztücher hochgeklappt werden. im Halter eingerastet sind (3) beträgt die Gesamtbreite des Gerätes weniger als 3m Aus Sicherheitsgründen ist vor dem H o c h k l a p p e n d e r S t i l l s t a n d d e r Mähscheiben abzuwarten. -
Seite 8: Starrer Oberlenker
NOVACAT 266 F NOVACAT 306 F NOVACAT 306 F - mit "alpha Motion" Anbau-Einheit • bei Trommelmähern EUROCAT 276 F - mit hydraulischer Entlastungseinheit (20) EUROCAT 316 F - mit hydraulischer Entlastungseinheit (20) EUROCAT 316 F - mit "alpha Motion" Anbau-Einheit... -
Seite 9: Vor Dem Erstanbau An Den Traktor Unbedingt Beachten
ANBAU MIT DEM SCHNELLKUPPLER Vor dem Erstanbau an den Traktor unbedingt beachten! Achtung! Bei Front-Hubwerk mit doppeltwirkenden Hydraulikkreis (Schadensgefahr)! Abhilfe: - Umschalten des Steuerventiles auf einfachwirkend ST-24-11-2003 - Umbauen des Front-Hubwerkes auf einfachwirkende Funktion (Bypassleitung) durch die Fachwerkstätte. • Wenn das Mähwerk an den Traktor angebaut ist darf das Hydraulik-Steuergerät (ST) nicht auf "SENKEN"... - Seite 10 ANBAU MIT DEM SCHNELLKUPPLER Anbau mit dem Schnellkuppler (1) 2. Den Schnellkuppler (Weiste - Dreieck) in senkrechter oder leicht nach vorne 1. Expander (EX) in die richtige Position einhängen g e n e i g t e r L a g e am Fronthubwerk montieren.
-
Seite 11: Funktion Des Federoberlenkers
FEDEROBERLENKER (Wunschausrüstung) Funktion des Federoberlenkers 5. Gerät hydraulisch hochheben (H1). 6. Absteckbügel herausnehmen • Der Federoberlenker soll beim Einsatz in unebenem und in Position "B" abstecken. Gelände verwendet werden. • Absteckbügel mit Feder- vorstecker (F) sichern Die Vorteile: 7. Gerät hydraulisch absenken - bessere Bodenanpassung der Mäheinheit (FL). -
Seite 12: Boden-Aufl Agelast Des Mähbalkens Einstellen
NOVACAT 266 F: L2 = 420 mm 75 kg NOVACAT 306 F: L2 = 440 mm EUROCAT 276 F: L2 = 440 mm EUROCAT 316 F: L2 = 450 mm Dieses Maß ist nur als Richtwert zu verstehen TD 71-98-05 083-01-018 •... -
Seite 13: Einstellungen
EINSTELLUNGEN HYDRAULISCHE MÄHWERKSENTLASTUNG Achtung! Anleitung zum Anbau und der Einstellung Bei Front-Hubwerk mit doppeltwirkenden Hydraulikkreis (Schadensgefahr)! der hydraulischen Mähwerksentlastung für Pöttinger Frontmähwerke Nova CAT 266/306 Abhilfe: - Umschalten des Steuerventiles auf einfachwirkend und Euro CAT 276/316 - Umbauen des Front-Hubwerkes auf einfachwirkende Funktion (Bypassleitung) durch die Fachwerkstätte. - Seite 14 EINSTELLUNGEN HYDRAULISCHE MÄHWERKSENTLASTUNG 6. Druckventil (P1) ganz schließen 10. Abstand zwischen Anbaurahmen und Bohrung (7b) kontrollieren (14,5 cm). - siehe Bild 5 Falls Korrekturen notwendig sind - siehe Pkt. 14 11. Boden-Auflagelast des Mähbalkens (150 kg) kontrollieren. (links und rechts je 75 kg). 75 kg TD 71-98-05 Bild 6...
-
Seite 15: Der Mähbalken Liegt Zu Schwer Am Boden Auf
EINSTELLUNGEN HYDRAULISCHE MÄHWERKSENTLASTUNG 14. Korrekturen 14.1 Einstellmaß 14,5 cm zwischen Anbaurahmen und 14.3 Der Mähbalken liegt zu schwer am Boden auf Bohrung (7b) ist noch nicht erreicht. - Gerät hydraulisch hochheben (H2) - Rändelschraube (R1) ganz hineindrehen - Länge der Ketten (7) mittels Schäkel entsprechend - Die Punkte 7 und 8 wiederholen und mittels Rändelschraube verändern. -
Seite 16: Anbaueinheit "Alpha Motion
ANBAUEINHEIT "alpha motion" Abstellposition Anbau - Die Klappe (K) zum Abstellen des Mähwerkes nach - siehe Kapitel "Anbau mit dem Schnellkuppler" Achtung! oben schwenken (Pos 0). - Hydraulikleitung für Hubzylinder an den Das Mähwerk einfachwirkenden (EW) Hydraulikkreis des Schleppers muss bei Pos 0 ankuppeln. -
Seite 17: Federvorspannung Einstellen
ANBAUEINHEIT "alpha motion" Federvorspannung einstellen Schnitthöhe einstellen Mit Oberlenker (O): Bei Veränderung der Oberlenkerlänge L +/- ist eine Veränderung der Schnitthöhe zwischen 3 und 6 cm E = Entlastungsfedern möglich. R= Gewichtsausgleich rechts L = Gewichtsausgleich links Hinweis! Beim Abstellen des Mähwerks Anbaudreieck Mähwerk mit Schwadformer wieder in vertikale Position bringen. -
Seite 18: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn Mähwerk mit Aufbereiter 1. Zustand der Keilriemen überprüfen. Sicherheitshinweise: Abgenützte und beschädigte Keilriemen austauschen! siehe Anhang-A Pkt. 1. - 7.) 2. Keilriemenspannung überprüfen! • siehe Kapitel " AUFBEREITER (CONDITIONER) " Nach der ersten Betriebsstunde • Alle Klingen ver schrau bungen nach ziehen. Drehrichtung der Mähscheiben beachten Allgemeines Zum Mähen ist der Zapfwellenantrieb auf linksdrehend zu... -
Seite 19: Sicherheitshinweise
INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweise 5. Bei laufendem Motor Abstand halten. 1. Kontrolle - Abnützung des Klingen- bolzens (31) überprüfen. Bei einer Bolzendicke von weniger als 9 mm ist der Klingenhalter auszutau- schen! - Klingenhalter (30) auf Be- schädigung kontrollieren. - Bei schleifenden Geräu- bsb 447 410 schen kontrollieren, ob der Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich, da Ge fährdung durch... -
Seite 20: Mähen
INBETRIEBNAHME Mähen Schnitthöhenverstellung Schnitthöhe durch Verdrehen der Oberlenkerspindel einstellen (max. Sicherheitshinweise 5° Neigung der Mähscheiben). • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor ab- stellen. • Arbeiten unter der Maschine Zentrale Schnitthöhenverstellung nicht ohne sichere Abstützung durchführen. Durch Verstellen des Gleittellers kann die Schnitthöhe von 35 bis - Nach den ersten Betriebsstun- 60mm stufenlos eingestellt werden. - Seite 21 INBETRIEBNAHME - 21 - 0400-D Schnitthöhe_344...
-
Seite 22: Aufbereiter (Conditioner)
Richtige Riemenspannung Maß X2 kontrollieren NOVACAT 266 F: X2 = 189 mm NOVACAT 306 F: X2 = 189 mm EUROCAT 276 F: X2 = 193 mm EUROCAT 316 F: X2 = 193 mm 064-01-013 Stellung der Rotorzinken P o s . Z 1 : S t e l l u n g d e r R o t o r z i n k e n f ü... -
Seite 23: Aus- Und Einbau Des Aufbereiters
AUFBEREITER (CONDITIONER) Aus- und Einbau des Aufbereiters 3. Riemen entfernen (3b) 1. Verriegelung (1) lösen und Schutz (2) hochschwenken - Schutzbügel in Halter einrasten (3) - Vorher mittels Hebel (3a) entspannen - links und rechts 4. Transporträder (4) montieren - links und rechts 2. - Seite 24 AUFBEREITER (CONDITIONER) 5. Befestigungen links und rechts lösen 6. Aufbereiter (CR) immer standsicher abstellen • Federbelasteter Fixierbolzen bis Baujahr 2004 Vorstecker (V1) entfernen und Bolzen entriegeln • Pos A = entriegelt • Pos B = verriegelt 7. Schutzblech montieren (15) •...
-
Seite 25: Mähen Ohne Aufbereiter
AUFBEREITER (CONDITIONER) Mähen ohne Aufbereiter Besonders zu beachten, wenn der Aufbereiter vom Mähbalken demontiert ist! Hinweis Eine Maschine mit Aufbereiter (CR) ist als gesamte Einheit mit ordnungsgemäßen Schutzelementen ausgestattet. Falls aber der Aufbereiter abgebaut wird ist die Mäheinheit nicht mehr vollständig verkleidet. In diesem Zustand darf ohne zusätzliche Schutzelemente nicht gemäht werden! Achtung! Für das Mähen ohne Aufbereiter (CR) sind am Mähbalken... - Seite 26 AUFBEREITER (CONDITIONER) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 18 19 23 24 25 25 26 27 28 30 345.31.006.1 0° 0° 45° 45° 90° 90° 135° 135° 180° 180° 225° 225° 270° 270° 315°...
-
Seite 27: Schwadformer
SCHWADFORMER Einstellung der beiden Schwadformer Vordere Schwadscheibe Hintere Schwadscheibe • Abstand zwischen Mähteller und Schwadteller "5 - 10 mm" . Einstellung "+10 mm" . • Neigung 5° TD 79-99-17 10 mm TD 25-98-4 5° + 10 mm TD 25-98-3 TD 37-98-02 Einstellung der Schwadbreite Die Schwadbreite kann durch Umstellen der Hebeln (6) verändert werden. -
Seite 28: Montage Der Förderbügel
SCHWADFORMER Montage der Förderbügel Montage der Förderleisten innen Zur Vermeidung von Verstopfungen bei schwerem Futter können Zur Vermeidung von Verstopfungen bei schwerem Futter können zusätzliche Förderbügel auf die inneren Mähtrommeln montiert zusätzliche Förderleisten montiert werden. werden. "8 - 10 cm" Einstellung Achtung! Bei Mähern mit Aufbereiter (CR) Förderbügel... -
Seite 29: Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinweise Abstellen im Freien Sicher- heitshin- • Vor Einstell- Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor Bei längerem Abstellen im weise abstellen. Freien, Kol ben stan gen reinigen • Vor Einstell- und an schlie ßend mit Fett Wartungs- und koservieren. Reparaturarbeiten Motor abstellen. -
Seite 30: Halter Für Schnellwechsel Der Mähklingen
Wartung und Instandhaltung Halter für Schnellwechsel der Mähklingen Wechseln der Mähklingen Achtung! 1. Stützen Sie den Hebel (29) an der unteren Kante der Trommel ab und drücken Sie den beweglichen Halter Für Ihre Sicherheit (30) nach unten. - Das Messer (14) ist am Bolzen (31) eingehängt. - Mähklingen und deren Befestigung regelmäßig überprüfen! - Die Mähklingen an einer Mähscheibe müssen gleichmäßig abgenützt sein (Unwuchtgefahr). -
Seite 31: Messer
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Messer Die Messer an einer Schneidtrommel müssen gleichmäßig abgenützt sein, (Unwuchtgefahr) TD28/91/21 ansonsten sind sie durch Neue zu ersetzen. Achtung auf richtige Montage! - Messer mit der Bezeichnung "L" nur auf linksdrehende Mähtrommel montieren. - Messer mit der Bezeichnung "R" nur auf rechtsdrehende Mähtrommel montieren. -
Seite 32: Größere Schnitthöhe Mit Hochschnitt-Mähteller
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Größere Schnitthöhe mit Hochschnitt-Mähteller Distanzscheiben (Grundausrüstung) • In der Grundausrüstung der Maschine kann die Schnittlänge durch Beilegen von Distanzscheiben eingestellt werden. - siehe Kapitel Inbetriebnahme Hochschnitt-Mähteller (Wunschausrüstung) Dadurch wird die Schnitthöhe um 23 mm vergrößert. Durch entfernen einzelner Distanzscheiben kann die Schnitthöhe entsprechend verkleinert werden. -
Seite 33: Mähklingenhalterung Verschleiss-Kontrolle
MÄHKLINGENHALTERUNG VERSCHLEISS-KONTROLLE Achtung! Unfallgefahr bei abgenützten Verschleißteilen Verschleißteile sind: • Mähklingen-Halterungen (30) • Mähklingen-Bolzen (31) Solche, abgenützten Verschleißteile dürfen nicht weiterverwendet werden, sonst kann der Festsitz des Mähklingen-Bolzens nicht mehr garantiert werden. Es besteht dann Unfallgefahr durch fortgeschleuderte Teile (Mähklingen, Bolzen). Kontrollieren Sie die Mähklingenaufhängung auf Verschleiß... -
Seite 34: Bezeichnung
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Bezeichnung EUROCAT 276 F EUROCAT 316 F Type 344 Type 345 Dreipunktanbau Dreipunktanbau Anbau (Front-Weiste) Kat. II (Front-Weiste) Kat. II Arbeitsbreite 2,70 m 3,05 m Transportbreite 2,65 m 3,00 m Anzahl der Mähtrommeln Anzahl der Messer pro Trommel Flächenleistung... -
Seite 35: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Mähwerks
Ihre/Your/Votre Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr. Bestimmungsgemäße Verwendung des Mähwerks Das Mähwerk „EUROCAT 276 F (Type PTM 344)“ „EUROCAT 316 F (Type PTM 345)“ ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt. • Zum Mähen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter. -
Seite 36: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Seite 37: Sie Fahren Besser Mit Pöttinger Originalteilen
Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Pass genauig keit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit. -
Seite 38: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Anhang -A Hinweise für die Arbeitssicherheit 6.) Personen mitnehmen verboten In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen, die die Si cher heit a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht betreffen mit diesem Zeichen ver se hen. zulässig. -
Seite 39: Anpassen Der Gelenkwelle
GELENKWELLE Anhang - B Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige Länge wird durch vergleichen bei der Beim Einsatz der Maschine darf die zulässige Zapf wel len- Achtung! Gelenkwellenhälften festgelegt. dreh zahl nicht überschritten werden. Ver wen den Sie nur - Nach Abschalten der Zapfwelle kann das an ge bau te die angegebene Gerät nach lau fen. -
Seite 40: Funktionshinweise Bei Verwendung Einer Noc Ken Schalt Kupp Lung
GELENKWELLE Anhang - B Funktionshinweise bei Verwendung einer Noc ken schalt kupp lung Die Nockenschaltkupplung ist eine Überlastkupplung, die das Drehmoment bei einer Über lastung auf “ Null ” schaltet. Die abgeschaltete Kupplung läßt sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten. Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 2oo U/min. -
Seite 41: Schmierplan
FETT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 40 F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40 F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80 F... - Seite 42 FETT 0601-SCHMIERPLAN_344 - 42 -...
-
Seite 45: Gesetzesvorschriften Für Anbaugeräte
Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte, die bei Straßenfahrt vom Anhang - C Zugahrzeug ge tra gen werden, wie z.B. Pfl üge, Eggen, Frontlader, alle Dreipunktgeräte usw. Merkblatt für Anbaugeräte 4.7.2 Werden die höchstzulässigen Abmessungen überschritten, ist eine Ausnahmegenehmigung nach § 70 StVZO durch die nach Bonn, den 16. -
Seite 46: Einrichtungen Zur Ver Bin Dung Von Fahrzeugen (§ 43 Stvzo)
4.12 Lenkeinrichtung (§ 38 StVTO) Auch bei Verwendung von 4.15.2 An Behelfsladeflächen darf eine Anhängekupplung nicht Anbaugeräten muß eine leichte und sichere Lenkbarkeit angebracht werden. Die Anhängekupplung der Zugmaschine muß gewährleistet blei ben. Dabei hat der Fahrzeugführer zu beachten, nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl äche unbenutzbar sein, daß... -
Seite 47: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. - Seite 48 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FÜR IHRE SICHERHEIT BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 49: Taper Scheibe
TAPER SCHEIBE Montageanleitung für Taper Spannbuchsen Einbau 1. Alle blanken Oberflächen wie Bohrung und Kegelmantel der Taper Spannbuchse sowie die kegelige Bohrung der Scheibe säubern und entfetten. 2. Taper Spannbuchse in die Nabe einsetzen und alle Anschlußbohrungen zur Deckung bringen (halbe Gewindebohrungen müssen jeweils halben glatten Bohrungen gegenüberstehen). -
Seite 50: Oberlenker Kürzen
ANHANG ANNEXE SUPPLEMENT AANHANGSEL Oberlenker kürzen Raccourcir le 3 ème Topstang korter Shorten upper link point afstellen 1. Gerät an die Unterlenker des 1. Connect the unit to the lower 1. Atteler la machine aux bras 1. Machine aan de hefarmen van Hubwerks ankuppeln. - Seite 51 ANBAUTEILE SPECIAL ATTACHING KITS PIÈCES D’ADAPTATIONS SPÉCIALES 70 / 10 DEUTZ AGRO-XTRA ANBAUKONSOLE TD40/94/9 Massey Ferguson 2 Stk. ANBAUBOLZEN für MF 3065 Material: ST 50-2K TD40/94/12 80 (2x) 150 (2x) ø25 ø19 FENDT 304 TD40/94/11 ANBAUKONSOLE Variante - 2 - 51 - 0100-D ANBAUTEILE_375...
-
Seite 52: Eg-Konformitätserklärung
A-4710 Grieskirchen, Industriegelände 1 erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt (Fabrikat) Trommelmäher (Bezeichnung, Type) EUROCAT 276 F EUROCAT 276 F - PLUS EUROCAT 316 F EUROCAT 316 F - PLUS EUROCAT 316 F alpha motion EUROCAT 316 F - PLUS... - Seite 53 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products GmbH ständig an der Verbesserung ihrer au progrès technique. as technical developments continue, Produkte.
- Seite 54 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561...