Seite 1
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 1 von 51 Dokument Titel HygroFlex Messumformer für Feuchte- und Temperaturmessungen Bedienungshandbuch...
Änderungen in der letzten Ziffer haben keine Auswirkungen auf die Bedienung der Geräte. Hinweis: Die Konfiguration der Gerät erfordert einen PC mit der ROTRONIC HW4 Software V1.2.2 oder höher. Dieses Manual enthält keine Angaben über die Funktionen der HW4. Diese befinden sich in elektronischer Form auf der HW4 CD ROM.
4 von 51 Dokument Titel Übersicht HygroFlex ist eine Serie von Messumformern für Feuchte- und Temperaturmessungen, die mit einem breiten Spektrum verschiedener Fühler für zahlreiche industrielle und wissenschaftliche Einsatzzwecke lieferbar sind. Alle Geräte der HygroFlex Serie sind mikroprozessorgesteuert und erreichen dadurch eine unvergleichliche Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit.
Seite 5
Analogausgänge, Signaltyp (mA, V) über Drahtbrücken konfigurierbar LCD-Anzeige und Tastenfeld als Sonderzubehör erhältlich ROTRONIC Analogfühler sind mit einigen Einschränkungen ebenfalls anschliessbar. Druckfühler oder ROTRONIC HygroClip Digitalfühler - Einschränkungen beachten Zur Berechnung druckabhängiger Parameter wird entweder ein fester Atmosphärendruck oder der Messwert eines Analogdruckfühlers verwendet.
Zum Anschluss von Fremdfühlern ist ein passendes Anschlusskabel notwendig. 2.2.1 HygroClip-Digitalfühler HygroFlex ist hauptsächlich für die Verwendung digitaler Feuchte- und Temperaturfühler des Typs ROTRONIC HygroClip entwickelt worden. Mit diesen Fühlern können alle Ausstattungsmerkmale und Funktionen des HygroFlex wie etwa die softwaregestützte Kalibrierung optimal genutzt werden.
Seite 7
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 7 von 51 Dokument Titel HygroClip IW für Wandmontage (Raumüberwachung) max. 85 C – Drahtgewebefilter Zulässigen Temperaturbereich der Elektronik des Messwertgebers beachten. HygroClip IC-1 (100 mm) / IC-3 (250 mm) für Durchführungen durch Wände...
2.2.2 Analogfühler (HygroFlex 2 und HygroFlex 3) HygroFlex Messumformer können je nach Modell und Sonderzubehör mit einem oder mit zwei Analogfühlern betrieben werden. Die Skalierung und die Einheit der Analogeingangssignale können mit Hilfe der HW4 Software eingestellt werden. So kann beispielsweise ein analoger Druckfühler verwendet werden, um den örtlichen Atmosphärendruck zu messen, der für die Berechnung von Parametern wie der...
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 9 von 51 Dokument Titel Die Ausgangssignale sind werkseitig gemäss Bestellung konfiguriert. Das Typenschild der Messumformer zeigt die Konfiguration der Ausgangssignale. Die Ausgangssignale sind linear und entsprechen den Anforderungen der meisten Daten- und Signalverarbeitungsinstrumente (Schalttafel-Messinstrumente, Steuergeräte, Computerplatinen usw.).
Rückwand des Gerätes. Der entsprechende Gegenstecker wird mitgeliefert. Schnittstellenkonfiguration Die HygroFlex Geräte arbeiten mit der HW4 Software (V 1.2.2 oder höher) und sind mit der HW3 Software rückwärts kompatibel. HW3 und HW4 nutzen unterschiedliche Kommunikationsprotokolle und Einstellungen wie Parität, Baudrate und Anzahl der Daten- und Stopbits. Wenn das Gerät abgefragt wird, erkennt es das verwendete Protokoll und die Software automatisch.
Konfiguration des HygroFlex HygroFlex Geräte werden im Werk wie bei der Bestellung angegeben konfiguriert. Die Konfiguration kann vom Benutzer geändert werden. Dies erfordert den Anschluss des HygroFlex an einen PC, auf dem HW4 (Version 1.2.2 oder höher) installiert ist Je nach Modell des HygroFlex können folgende Parameter vom Benutzer verändert werden: (wo dies relevant ist, sind die Werkseinstellungen in [Klammern] fett gedruckt: Gerätename...
Wandler. Dieser D/A-Wandler ist mehr als ausreichend, um in allen Temperaturbereichen und für alle Signaltypen, die am HygroFlex 3 zur Verfügung stehen, eine Auflösung von 0,1 Einheiten zu liefern. Ein optionaler 16-Bit D/A Wandler ist für den Ausgang 1 verfügbar. In diesem Fall wird der berechnete Parameter dem Ausgang 1 und die relative Feuchte dem Ausgang 3 zugeordnet.
HygroPalm und HygroLab Anzeigegeräte, HygroFlex und M33 Messumformer, HygroClip Alarm, HygroClip DI Interface, HygroFlex Thermo- Hygrostat. Die Werkseinstellung der Baudrate der HygroFlex Geräte ist mit der ROTRONIC HW3 und HW4 Software kompatibel. Es wird empfohlen, diese nicht zu ändern. Wichtig: •...
Dokument Titel RS485 Netzwerk HygroFlex 2 und HygroFlex 3 verfügen über einen RS-485 Anschluss. Wenn die Anzahl der PC Ports beschränkt ist, kann dieser zur Vernetzung von bis zu 64 Geräten verwendet werden. Im Prinzip kann eine unbeschränkte Anzahl solcher Netzwerke von HW4 verwaltet werden, jedoch ist jedes auf 64 Geräte limitiert.
Dokument Titel Konfiguration der Analogausgänge (HygroFlex 1 und 3) Am HygroFlex 1 und am HygroFlex 3 kann der Signaltyp der Analogausgänge mit Steckbrücken eingestellt werden. Diese Steckbrücken befinden sich auf der Platine des Elektronikmoduls. HygroFlex 1: Um den Bereich und die Einheit...
Montage des Gehäuses Hinweis: Beachten Sie Abschnitt 17 für das optionale Metallgehäuse Der HygroFlex umfasst 5 Teile, in die er zerlegt werden kann: Wandhalterung (1), Elektronikgehäuse (2), Elektronikmodul (3), Anschlussplatte (4) und Gehäuseoberteil mit oder ohne Anzeige und Tastenfeld [Sonderzubehör] (5).
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 17 von 51 Dokument Titel Montage des Gehäuseoberteils Das Gehäuseoberteil wird durch 4 angegossene Nocken verriegelt. Um die Abdeckung zu entfernen, stecken Sie einen Schraubendreher in den V-förmigen Schlitz oben am Gehäuse und drücken ihn nach unten, um die Sperre zu entriegeln.
Dokument Titel Richtlinien für die Installation der Fühler Schliessen Sie den Fühler an den Fühlereingang1 des HygroFlex an. Mit Ausnahme des Fühlers HygroClip IW werden die Fühler mit einem Kabel (fix montiert) angeschlossen. Entfernen Sie den Filter nicht unnötigerweise vom Fühler. Der Filter dient auch als mechanischer Schutz für die Sensoren.
Alle Anschlussklemmen sind steckbar. Die Anschlussplatte 1 : Out 1 (+) kann daher wenn nötig herausgenommen werden. 2 : Out 2 (+) 3 : Out 3 (+) (Nur HygroFlex 3) 4 : GND (gemeinsame Masse) 6 - Stromversorgung (K1/TB1 (siehe Typenschild) 1 : AC N oder DC –...
Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 20 von 51 Dokument Titel Optionales Ethernet Modul (HygroFlex 2 & 3) Optionales Ethernet Modul Netz-Sicherung Ab PCB Nr. 66.0738.0602 sind alle Modelle mit einer SMD Sicherung, welche auf die Platine aufgelötet ist ausgerüstet. (250 V, 1 A T)
Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 21 von 51 Dokument Titel Anschlussplatte Standard Anschlussplatte (alle Modelle) HygroFlex 2: Durchführung für Ethernet Kabel HygroFlex 3: Hinweis: HygroFlex 3 mit Ethernet Anschluss hat keinen externen Teststecker.
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 22 von 51 Dokument Titel Stiftbelegung der Steckverbinder Hinweis: Die Kontaktseite der Dose entspricht Lötseite des Steckers Fühler 1 – TUCHEL (7polig, Kontaktseite der Dose)
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 23 von 51 Dokument Titel Schemata (Analogausgänge) Vergewissern Sie sich, dass Sie jeden Steckverbinder und jede Klemme vor dem Anschliessen korrekt identifiziert haben. Wenn die Versorgungsspannung an die Eingangs- oder Ausgangsklemmen angelegt wird, kann der Messumformer ernsthaft beschädigt werden.
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 24 von 51 Dokument Titel Potentialfreie Stromausgänge (Sonderzubehör) 1) Maximale Bürde: 500 Ω einschliesslich Verdrahtung Kabelverschraubungen Die Kabelverschraubungen sind nur dicht, wenn die richtigen Kabeldurchmesser verwendet werden. Am besten verwenden Sie ein Kabel mit 6-7 mm ∅...
Bezeichnung (maximal 30 Zeichen) zuweisen. Beispiel RS232 / RS485 Netzwerk Die RS232 Verbindung zwischen HygroFlex und PC erfordert 3 Signal-Leitungen: RX, TX und GND. Ohne Signalverstärker beträgt die maximale Leitungslänge 12 m. Die RS485 Verbindung erfordert 2 Signalleitungen und darf nicht länger als 1000 m sein. Anstelle des Anschlusskabels AC1624 kann beim HygroFlex 2 oder 3 ein TCP/IP RJ45 Kabel verwendet werden.
2) In dieser Einstellung wird der feste Druckwert angegeben, der zur Berechnung der druckabhängigen Parameter verwendet wird. Dieser feste Druckwert kann mit Hilfe der als Sonderzubehör erhältlichen HW4 Software geändert werden. HygroFlex 2 und HygroFlex 3 können ausserdem so programmiert werden, dass sie für die Berechnung den variablen Messwert eines Druckfühlers verwenden.
Diese Funktion dient zur Auswahl der Parameter, die vom Instrument angezeigt werden. Der eingestellte Anzeigemodus gilt für alle Fühler, die an das Instrument angeschlossen sind. HygroFlex 3: Die Auswahl der angezeigten Parameter hat keinen Einfluss auf die Analogausgänge. Auswahlmöglichkeiten - Messwert - Es werden entweder die relative Feuchte und die Temperatur oder der Parameter angezeigt, der von einem an das Instrument angeschlossenen Fühler eines Fremdherstellers gemessen wird.
Seite 28
Sie stets die folgende Reihenfolge ein: 35 % rel. Feuchte, 80 % rel. Feuchte, 10 % oder 5 % rel. Feuchte, 0 % rel. Feuchte. Wenn Sie andere Referenzpunkte als die ROTRONIC- Feuchtestandards verwenden, müssen die Referenzwerte der relativen Feuchte innerhalb der unten angegebenen Grenzwerte liegen.
Humidity: Temperaturkalibrierung gegenüber einer geeigneten Referenzumgebung Temperature: 1) Für die Feuchtekalibrierung bietet ROTRONIC leicht zu handhabende, zertifizierte Feuchtestandards an, die definierte Feuchtewerte liefern. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im Anhang 3 (Feuchtekalibrierung). Vorgehensweise Wenn zwei Fühler an den Messumformer angeschlossen sind, schalten Sie die Anzeige vor dem Aufrufen dieser Funktion auf denjenigen HygroClip Fühler, den Sie kalibrieren möchten.
Hinweis: Das HygroFlex 1 verfügt nicht über diese Funktion (nur 1 Fühlereingang). Wenn zwei Digitalfühler des Typs ROTRONIC HygroClip an das HygroFlex angeschlossen sind, kann einer dieser Fühler als Referenzfühler verwendet werden, um mit Hilfe der Funktion „Adjust REF“ eine Einpunktkalibrierung (sowohl Feuchte als auch Temperatur) des anderen Fühlers durchzuführen.
Temperatur um weniger als 0.02 %rF/min oder 0.02 °C/min variieren. Die Signalstabilität wird erstmals nach 60 Sekunden geprüft, und danach alle 30 Sekunden. HygroFlex 2 und 3: Wenn die Trendanzeige eingeschaltet ist, wird das Symbol für den berechneten Parameter nicht mehr angezeigt.
Dokument Typ Seite 32 von 51 Dokument Titel Fehler- und Statusmeldungen Die folgende Liste zeigt die Fehler- bzw. Statusmeldungen, die HygroFlex auf der Statuszeile oder via PC Schnittstelle/Software anzeigen kann. Fehler: Der Prüfsummentest während der RS-Datenübertragung Prüfsummenfehler wurde nicht bestanden.
33 von 51 Dokument Titel Teststecker für HygroPalm Messgerät Hinweis: HygroFlex 3 mit Ethernet Anschluss hat keinen externen Teststecker. Definition Der Teststecker ermöglicht den Anschluss eines HygroPalm Messgerätes an den Messumformer. (HygroPalm geht automatisch in den Fernsteuermodus) Dies ist besonders nützlich bei Messumformern, die nicht mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Anzeige- und Tastenfeld ausgerüstet sind.
Anzeige und das Tastenfeld des angeschlossenen Gerätes handeln. Die Definitionen dieser Funktionen und die zugehörigen Vorgehensweisen sind im Abschnitt „Funktionen“ bereits beschrieben worden. 1) nur bei Digitalfühlern des Typs ROTRONIC HygroClip Funktion ADJUST REF Im Fernsteuermodus können Sie für beliebige HygroClip-Fühler , die an den Messumformer angeschlossen sind, mit Hilfe der Funktion „Adjust REF“...
Anzeige des HygroPalm. Zulässige Umgebungsbedingungen HygroFlex kann bei Temperaturen von -40…60 °C betrieben werden, wobei keine Kondensatbildung aufgrund zu hoher Luftfeuchte auftreten darf. Geräte, die mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Anzeige- und Tastenfeld ausgerüstet sind, dürfen nicht unter -30 °C betrieben werden.
11.3 Wartung von ROTRONIC Fühlern Reinigen oder Austauschen des Staubfilters Die meisten ROTRONIC Fühler verfügen über einen der folgenden Staubfilter: (a) Schlitzhülse aus Metall mit herausnehmbarer Filterpatrone oder (b) geschlitzte Kunststoffkappe mit integriertem (nicht herausnehmbarem) Filterelement. Abhängig von den Messbedingungen sollte der Filter von Zeit zu Zeit auf übermässige Verschmutzung geprüft werden.
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 37 von 51 Dokument Titel Technische Daten Standardmodell 12 bis 35 VDC, max. 300 mA oder 12 bis 24 VAC Sondermodell 90 bis 264 VAC (50/60 Hz) (Elektronik) 0…99% rel.
Seite 38
Sonderzubehör erhältlichen HW4-Software nachträglich geändert werden). Die verschiedenen Messbereiche der einzelnen Fühler sind in den technischen Daten der Fühler angegeben. Nicht bei HygroFlex 1. Die Genauigkeit der berechneten Parameter ist abhängig von der Genauigkeit der gemessenen Parameter, die für die Berechnung verwendet werden.
HygroPalm Messgerät“). c) Kalibrierung über einen PC mit Hilfe der als Sonderzubehör erhältlichen HW4 Software (siehe Handbücher der jeweiligen Software). Dieses Verfahren steht nur beim HygroFlex 2 und HygroFlex 3 zur Verfügung. d) Kalibrierung nur des Fühlers (getrennt vom Messumformer) über einen PC mit Hilfe der als Sonderzubehör erhältlichen HW3 Software und dem Kalibrierkabel T7-03-WIN (siehe Handbücher der...
Seite 40
Feuchte lieferbar und können unbegrenzt aufbewahrt werden. Feuchtestandards im Bereich von 5 bis 95 % relativer Feuchte sind ungesättigte Salzlösungen, die im ROTRONIC Werk exakt auf die korrekte Konzentration titriert worden sind. Der Feuchtestandard mit 0 % relativer Feuchte besteht aus kleinen Körnchen eines hochporösen Keramikmaterials, die bei hoher...
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 41 von 51 Dokument Titel Definitionen der Feuchteparameter Relative Feuchte und Wasseraktivität Die relative Feuchte ϕ ist das Verhältnis zweier Drücke: %rF =100 p/ps, wobei p der aktuelle Partialdruck des in der Luft vorhandenen Wasserdampfs und ps der Sättigungsdruck bei der gegebenen Temperatur ist.
Seite 42
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 42 von 51 Dokument Titel Wasserdampfgehalt Q Der Wasserdampfgehalt Q (auch spezifische Feuchte oder der Feuchtegehalt von feuchter Luft) ist das Massenverhältnis M des Wasserdampfs zur Masse (M ) der feuchten Luft in welcher die Masse M enthalten ist.
Der Wert 7,68 muss addiert werden, weil sich die Enthalpie in BTU/lb auf 0 F und nicht auf 0°C bezieht. Genauigkeit der Taupunktberechnung HygroFlex 2 und HygroFlex 3 verwenden die Messwerte der relativen Feuchte und der Temperatur, um weitere Parameter wie den Taupunkt, den Wassergehalt, die Enthalpie usw. zu berechnen. Die Genauigkeit dieser Berechnungen ist abhängig von den Feuchte- und Temperaturbedingungen.
44 von 51 Dokument Titel ASCII Kommunikationsprotokoll Die HygroFlex Geräte sind mit zwei Kommunikationsprotokollen kompatibel: ASCII und HW4. Wenn das Gerät abgefragt wird, erkennt es das verwendete Protokoll automatisch. Eine manuelle Konfiguration der seriellen Schnittstelle ist nicht notwendig. Im folgenden wird das ASCII-Datenübertragungsprotokoll beschrieben. Die Information ist für Benutzer gedacht, welche aus irgendwelchen Gründen mit eigener Software arbeiten wollen.
Seite 45
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 45 von 51 Dokument Titel Wenn mehrere Instrumente zusammengeschaltet sind (RS485-Netzwerk), muss allen Befehlen, die an andere Geräte als das direkt an den COM Port des PC angeschlossene Instrument gerichtet sind, das Zeichen „|“(ASCII 124) vorangestellt werden.
Seite 46
über RS 485 vernetzten Geräten ausgelesen werden. Die folgenden Beispiele beziehen sich auf das HygroFlex. Die gleichen Befehle können jedoch auch für die anderen Geräte der HygroClip Linie verwendet werden. Ersetzen Sie dazu einfach die entsprechenden Werte für die Produktidentifikation und Netwerkadresse 1.
Dokument Titel Metall-Gehäuse (Option) Als Option ist die HygroFlex Familie in einem Aluminium-Gehäuse mit Scharnierdeckel, mit oder ohne Anzeige und Tastatur erhältlich. Die elektrischen Anschlüsse sind so angeordnet wie beim Standardmodell. Das Gehäuse kann mit zwei seitlich angebrachten Montageleisten an eine Wand...
RS485 Schnittstelle. Damit können Alarmierungsfunktionen implementiert werden, welche mit den HygroFlex Geräten allein nicht realisierbar sind. Beispielsweise kann HCA einen Alarm oder eine Aktion auslösen, welcher auf den Messwerten eines oder mehrerer Geräte und / oder dem Status eines externen Kontaktes basiert.
Richtlinien Elektrische Installation Verdrahtung der Spannungsversorgung Es ist darauf zu achten, dass die Speisespannung der ROTRONIC HygroClip Geräte und diejenige von störenden Geräten nicht gemeinsam genutzt werden. Wenn das nicht möglich ist, sollten Entstörfilter und Drosseln verwendet werden. Moderne USV Anlagen haben solche bereits integriert.
Seite 50
Rotronic AG D_IM_HygroFlex_V4.11 Bassersdorf, Schweiz Dokument Code HygroFlex Messumformer Version 4: Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Dokument Typ Seite 50 von 51 Dokument Titel RS485 Kabel Durch die Verwendung eines symmetrischen Übertragungsverfahrens in Kombination mit Kapazitäts- und Dämpfungsarmen, paarig verdrilltem und abgeschirmtem Kabel lassen sich extrem zuverlässige Verbindungen über grosse Distanzen realisieren.
- Firmware V4.1b erlaubt die Ausrüstung mit einer Ethernet- und einer RS485 Schnittstelle. Messumformer mit Ethernet Schnittstelle haben keinen Testanschluss. - Die meisten Querverweise zur ROTRONIC HW3 Software wurden entfernt. Die M33 Messumformer können mit der ROTONIC HW4 Software (Version 1.2.2 oder höher). HW4 kann Daten vom M33 Messumformer lesen und aufzeichnen und kann für die Übermittlung von Alarmen...