Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Valleylab Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Force Triad
  6. Bedienungsanleitung

Valleylab Force Triad Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
ForceTriad
™
Energieplattform

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Valleylab Force Triad

  • Seite 1 Bedienungsanleitung ForceTriad ™ Energieplattform...
  • Seite 2 Fachpersonal gedacht, das in der speziellen Technik und dem durchzuführenden chirurgischen Verfahren geschult wurde. Sie soll nur als Leitfaden im Zusammenhang mit der ForceTriad™-Energieplattform von Valleylab dienen. Weitere technische Informationen finden Sie in der Wartungsanleitung zur ForceTriad™-Energieplattform. Vorsicht Gemäß...

  • Seite 3: In Dieser Anleitung Verwendete Konventionen

    In dieser Anleitung verwendete Konventionen Warnung Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Vorsicht Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Hinweis Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zur Beschädigung des Produkts führen kann.

  • Seite 4: Garantie

    Garantie Valleylab, ein Unternehmen der Tyco Healthcare Group LP, garantiert für den nachfolgend aufgeführten Zeitraum und für den normalen Einsatz des Produkts, dass kein von Valleylab hergestelltes Produkt Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist. Valleylabs Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich...
  • Seite 5 Produkte auf den Gesamtkaufpreis der Waren, die Valleylab an den Kunden verkauft hat. Es gibt keine über diese Bestimmungen hinausgehenden Garantien. Valleylab lehnt hiermit und überall jede Haftung für durch den Gebrauch dieser Produkte entstandene indirekte oder Folgeschäden ab. Diese Garantie und die aufgeführten Rechte sowie Pflichten unterliegen den Gesetzen des Bundesstaates Colorado, USA.
  • Seite 6 ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Vorwort ..................................ii In dieser Anleitung verwendete Konventionen ....................iii Garantie ................................... iv Kapitel 1. Überblick über die ForceTriad-Energieplattform und ihre allgemeinen Funktionen Vorderseite der ForceTriad-Energieplattform ....................1-2 Einführung ................................1-2 Systemkonventionen ............................1-3 Touchbildschirme ............................1-3 Häufig vorkommende Symbole ........................1-3 Leistungsmodi ...............................1-5 Monopolar-Modi ............................1-5 Bipolar-Modi...
  • Seite 8 .................... 4-7 Monopolare Elektroden ............................4-9 Funktionen des Standard-Monopolar-Modus ..................4-9 Funktionen des Valleylab-Modus ......................4-10 Verwenden eines Instruments mit Valleylab-Modus ................4-11 Funktionen der manuellen Leistungseinstellung ................. 4-12 Funktionen des Zubehöranschlusses ....................4-13 Kapitel 5. Bipolare Chirurgie Bipolar-Funktionen (Vorderseite) ........................
  • Seite 9 Kapitel 6. LigaSure-Gewebefusion LigaSure-Funktionen (Vorderseite) ........................6-2 Bipolare Funktionen (Rückseite) ........................6-2 Kurzreferenz zur LigaSure-Einrichtung ......................6-3 LigaSure-Funktion - Übersicht ...........................6-3 LigaSure 1-Anschluss ..........................6-4 LigaSure 2-Anschluss ..........................6-4 Fußschalter ................................6-5 System starten ..............................6-5 LigaSure-Instrumente ............................6-5 Wiederverwendbare Instrumente ......................6-5 LigaSure-Instrumente an der Energieplattform anschließen ...............6-6 LigaSure-Einstellungen ............................6-6 Ändern der Einstellungen für die Energiezufuhr...
  • Seite 10 Maße und Gewichte ........................... 9-2 Betriebsparameter ............................9-3 Transport und Lagerung ..........................9-3 Interner Speicher ............................9-3 Aktivierungston ............................9-4 Alarmton ............................... 9-4 Überwachung der REM-Kontaktqualität ....................9-5 Autobipolar ..............................9-5 Einschaltzeit ..............................9-7 Leckstrom, niederfrequent (50/60 Hz) ....................9-7 Leckstrom, hochfrequent (HF) .........................

  • Seite 11: Kapitel 1. Überblick Über Die Forcetriad-Energieplattform Und Ihre Allgemeinen

    K a p i t e l Überblick über die ForceTriad- Energieplattform und ihre allgemeinen Funktionen Dieses Kapitel bietet einen Überblick über die Funktionen der ForceTriad-Energieplattform. Vorsicht Lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sowie alle Anweisungen zu diesem System durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen. Lesen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise sowie Anweisungen zu diesem elektrochirurgischen Instrument durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen.

  • Seite 12: Vorderseite Der Forcetriad-Energieplattform

    Zu den Sicherheits- und Diagnosefunktionen gehören automatische ausfallsichere Funktionen. Die ForceTriad-Energieplattform, die Patienten-Gegenelektroden und die aktiven Instrumente von Valleylab sind als zusammenhängendes System angelegt. Valleylab bietet eine Auswahl von Patienten-Gegenelektroden und aktiven Instrumenten, die vollständig kompatibel mit dieser Energieplattform sind. Wenn Sie Patienten-Gegenelektroden und/oder aktive Instrumente anderer Hersteller in Erwägung ziehen, sollten Sie beim Hersteller detaillierte Benutzer- und...

  • Seite 13: Systemkonventionen

    Systemkonventionen Systemkonventionen Touchbildschirme Die ForceTriad-Energieplattform besitzt eine benutzerfreundliche Oberfläche mit drei Touchbildschirmen, mit denen Sie die Systemfunktionen steuern können. Der aktive Touchbildschirm bzw. die aktiven Touchbildschirme sind beleuchtet, während nicht verfügbare Bildschirme verdunkelt erscheinen. Häufig vorkommende Symbole Symbol Bezeichnung Beschreibung Seite nach oben/ Hiermit wechseln Sie zwischen verschiedenen Optionsblöcken, Seite nach unten...
  • Seite 14 Systemkonventionen Symbol Bezeichnung Beschreibung Bipolar-Stummschaltung Hiermit schalten Sie die vom System abgegebenen akustischen Ein/Aus Signale ein bzw. aus, die auf einen Stromanstieg oder -abfall während eines bipolaren Verfahrens hinweisen. Monopolare Fußschaltung Schaltet die Möglichkeit der monopolaren Fußschaltung für Ein/Aus Monopolar 1 ein/aus. Abbruch Schließt den aktuellen Bildschirm und kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

  • Seite 15: Leistungsmodi

    Der Blend-Modus ist eine konventionelle gemischte Wellenform, die ein langsameres Schneiden ermöglicht und zusätzliche Hämostase ergibt. Valleylab-Modus Der Valleylab-Modus ist eine einmalige Kombination aus Hämostase und Dissektion, der bei einem langsameren Vorgehen zu stärkerer Hämostase bzw. bei einem beschleunigtem Vorgehen zu einer schnelleren Dissektion führt. Die thermische Ausbreitung ist bei den Modi „Cut“...

  • Seite 16: Bipolar-Modi

    Zu den LigaSure-Instrumenten, die das ForceTriad-Gewebefusionssystem ergänzen, gehören mehrere wiederverwendbare und zum einmaligen Gebrauch bestimmte Instrumente für offene und laparoskopische Verfahren. Zu jedem wiederverwendbaren Instrument wird eine entsprechende Einmalelektrode benötigt. Die LigaSure-Funktion steht nur in Verbindung mit LigaSure- Instrumenten von Valleylab zur Verfügung. ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 17: Kapitel 2. Patientensicherheit Und Op-Sicherheit

    K a p i t e l Patientensicherheit und OP-Sicherheit Der sichere und effektive Einsatz elektrochirurgischer Verfahren hängt in hohem Maß von Faktoren ab, die einzig und allein im Einflussbereich des Anwenders liegen. Ein geschultes und aufmerksames Chirurgenteam ist unersetzlich. Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung, die diesem oder auch anderen elektrochirurgischen Geräten beiliegt, lesen, verstehen und auch befolgen.

  • Seite 18: Allgemeines

    Energieplattform verwenden, platzieren Sie diesen in einiger Entfernung von der Energieplattform und stellen Sie den Lautstärkeregler so ein, dass die Aktivierungstöne auf jeden Fall zu hören sind. Verwenden Sie nur von Valleylab zugelassene Fußschalter. Fußschalter anderer Hersteller können eine fehlerhafte Funktion verursachen. Warnung Gefährliche Spannung Dieses Gerät darf nur von eigens geschulten...
  • Seite 19 Allgemeines Warnung Vergewissern Sie sich, ob die Leistung ordnungsgemäß eingestellt ist, bevor Sie mit dem chirurgischen Eingriff fortfahren. Wenn die ordnungsgemäßen Leistungseinstellungen nicht bekannt sind, stellen Sie die Leistung niedrig ein und erhöhen Sie sie vorsichtig, bis die gewünschte Wirkung erzielt wird. Wenn eine höhere Leistung erforderlich ist, überprüfen Sie die Patienten- Gegenelektrode und alle weiteren Anschlüsse, bevor Sie eine höhere Leistungsstufe auswählen.

  • Seite 20: Brand-/Explosionsgefahr

    Allgemeines Vorsicht Untersuchungen haben ergeben, dass Rauch, der sich während elektrochirurgischer Verfahren entwickelt, schädlich für den Patienten und das Operationsteam sein kann. Im Rahmen dieser Untersuchungen wird empfohlen, den Rauch mittels einer chirurgischen Rauchgasabsaugung oder durch andere Methoden abzuleiten. Beim Anbringen, Entfernen oder Verbiegen von Elektroden kann es zu einer unbeabsichtigten Aktivierung kommen.
  • Seite 21 Allgemeines Warnung Brandgefahr Funkenflug und Erhitzung durch Elektrochirurgie kann eine Zündquelle darstellen. Verbandmull und Schwämme feucht halten. Elektrochirurgische Elektroden von brennbaren Materialien und sauerstoffreichen ) Umgebungen fernhalten. Der Einsatz elektrochirurgischer Instrumente in sauerstoffreichen (O Umgebungen erhöht die Brandgefahr. Daher sind Vorkehrungen zur Reduzierung der Sauerstoffkonzentration (O ) am Eingriffsort zu treffen.

  • Seite 22: Energieplattform

    Verwendung eines Instruments mit einer niedrigeren Nennspannung als der maximalen Ausgangsspannung kann zu Verletzungen beim Patienten oder beim Anwender bzw. zur Beschädigung des Geräts führen. Alle Valleylab-Instrumente haben Nennspannungen, die höher sind als die maximale Ausgangsspannungen der ForceTriad-Energieplattform. Damit ist eine vollkommene Kompatibilität gewährleistet.

  • Seite 23: Schrittmacher Und Defibrillatoren

    Monopolar Schrittmacher und Defibrillatoren Warnung Führen Sie elektrochirurgische Verfahren und Gewebefusionen in Gegenwart interner oder externer Schrittmacher mit entsprechender Vorsicht durch. Durch den Einsatz von elektrochirurgischen Geräten hervorgerufene Störungen können zur asynchronen Funktion oder zum Funktionsausfall der Schrittmacher führen. Setzen Sie sich mit dem Hersteller des Schrittmachers oder mit der kardiologischen Abteilung des zuständigen Krankenhauses in Verbindung, wenn ein elektrochirurgisches Verfahren oder eine Gewebefusion an einem Patienten mit einem Herzschrittmacher durchgeführt werden soll.

  • Seite 24: Gegenelektroden

    Monopolar Warnung Einige Chirurgen führen die Koagulation während des chirurgischen Eingriffs über eine Gefäßklemme aus. Davon wird abgeraten, da sich die Risiken bei einem solchen Vorgehen nicht vollständig beseitigen lassen. Verbrennungen an den Händen des Chirurgen können auftreten. Um die Gefahr zu minimieren, sollten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen befolgen: •...

  • Seite 25: Unbeabsichtigte Verbrennungen Durch Hochfrequenzstrom (Hf)

    Monopolar Warnung Die Anwendung von Einschaltzeiten oberhalb 25 % (10 Sekunden aktiver Zustand – 30 Sekunden inaktiver Zustand) erhöht das Risiko einer Hitzeentwicklung an der Gegenelektrode, die den Patienten verletzen kann. Nie länger als 1 Minute kontinuierlich aktivieren. Hinweis Kapazitive Elektroden und andere Patienten-Gegenelektroden ohne Überwachung der Kontakteigenschaften können möglicherweise nicht zusammen mit der ForceTriad-Energieplattform eingesetzt werden.

  • Seite 26: Bipolar

    LigaSure-Instrumente sind NUR für den Einsatz in Verbindung mit der ForceTriad-Energieplattform von Valleylab und dem LigaSure-Gefäß- versiegelungssystem von Valleylab vorgesehen. Der Einsatz dieser Instrumente mit anderen Valleylab-Generatoren oder mit Generatoren anderer Hersteller kann möglicherweise nicht zur Erzeugung der elektrischen Leistung führen, für die diese Instrumente ausgelegt sind, sodass nicht der gewünschte klinische...
  • Seite 27 LigaSure Warnung Aktivieren Sie die Energieplattform im LigaSure-Modus erst, wenn das Instrument für die Gewebefusion mit ordnungsgemäßem Druck angebracht wurde. Wenn Sie die Energieplattform aktivieren, bevor das geschehen ist, führt dies zu einer unsachgemäßen Versiegelung und unter Umständen zu einer erhöhten thermischen Ausbreitung zu Gewebe außerhalb der Eingriffsstelle.

  • Seite 28: Ligasure In Laparoskopischen Verfahren

    Chirurg verbrennen könnte. Wenn der Hersteller des Instruments die Verwendung eines Shunt-Kabels empfiehlt, um den Strom zur Energieplattform zurückzuleiten, müssen Sie auch einen E0507-B-Adapter von Valleylab verwenden. Um die Auslösung eines REM-Alarms zu verhindern, müssen Sie eine REM-Patienten-Gegenelektrode zusammen mit dem E0507-B-Adapter verwenden.

  • Seite 29: Verfahren Mit Einbringung Einer Leitfähigen Flüssigkeit In Den Eingriffsbereich

    Verfahren mit Einbringung einer leitfähigen Flüssigkeit in den Eingriffsbereich Verfahren mit Einbringung einer leitfähigen Flüssigkeit in den Eingriffsbereich Warnung Falls diese Energieplattform zusammen mit leitfähigen Flüssigkeiten (Kochsalzlösung oder Ringer-Laktat) zur Ausdehnung oder Ableitung der HF- Ströme in den Eingriffsbereich eingesetzt wird, können auch größere Ströme (mehr als ein Ampère) generiert werden.

  • Seite 30: Laparoskopische Verfahren

    • Führen Sie aktive Elektroden vorsichtig in die Kanülen ein bzw. ziehen Sie sie vorsichtig heraus, um mögliche Verletzungen beim Patienten und/oder Schäden an den Geräten zu vermeiden. Valleylab rät von laparoskopischen Eingriffen an schwangeren Patientinnen ab. 2-14 ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 31: Kapitel 3. Systemeinrichtung

    K a p i t e l Systemeinrichtung In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die Energieplattform einrichten, einschalten und die Systemeinstellungen konfigurieren. Vorsicht Lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sowie alle Anweisungen zu diesem System durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen. Lesen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise sowie Anweisungen zu diesem elektrochirurgischen Instrument durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen.

  • Seite 32: Einrichtung

    Netzschalter in die Position „Aus“ (O) bringen. Stellen Sie die Energieplattform auf einen ebenen, stabilen Untergrund wie z. B. auf einen Tisch, eine Platte, ein Auslegerarm-System oder einen Valleylab- Wagen. Am besten nehmen Sie Wagen mit leitfähigen Rädern. Lesen Sie in den Richtlinien Ihrer Einrichtung bzw.

  • Seite 33: Wartungsanzeige

    Systemfunktionen Tippen Sie im Hauptmenü auf Aktivierungsprotokoll. Auf dem mittleren Touchbildschirm wird das Aktivierungsprotokoll angezeigt. Tippen Sie rechts neben dem Aktivierungsprotokoll auf den Einfachpfeil (Auf oder Ab), um Zeile für Zeile durch das Protokoll zu blättern. Tippen Sie auf die grüne Pfeilschaltfläche in der rechten unteren Ecke des Hauptmenübildschirms, um mit der ForceTriad-Energieplattform zur vorherigen Einstellung zurückzukehren.
  • Seite 34 Systemfunktionen Um die Sprachänderung zu verwerfen, tippen Sie auf das rote „X“. Daraufhin wird bei der Spracheinstellung wieder die zuvor ausgewählte Sprache verwendet. Tippen Sie auf den grünen Pfeil, um zum Menü „Setup“ (Einstellung) zurückzukehren. Tippen Sie auf den grünen Pfeil unter dem Menü „Setup“ (Einstellung), um zum Hauptmenü...
  • Seite 35 Systemfunktionen Tippen Sie auf das Schlüsselsymbol rechts auf dem rechten Bildschirm. Auf dem linken Bildschirm wird das Hauptmenü angezeigt. Tippen Sie im Hauptmenü auf „Setup“ (Einstellung). Der Setup-Bildschirm erscheint auf dem linken Bildschirm. Berührungsfunktionen im Einstellungsmenü. Die verfügbaren Optionen erscheinen auf dem linken Berührungsbildschirm. Die Werkseinstellung für alle Funktionen ist deaktiviert.
  • Seite 36 Funktionsmenü und dem Einstellungsmenü berühren. Bei aktivierter Fußschaltung für Monopolar 1 erscheint die Schaltfläche Fußschaltung auf den Registerkarten Std Mono und Valleylab auf dem linken Bildschirm. Die Standardeinstellung für Fußschaltung für Monopolar 1 ist Aus, dieser Zustand wird von einem roten “X” über der Schaltfläche angezeigt.

  • Seite 37: Demo-Modus

    Systemfunktionen Zum Aktivieren der Fußschaltung für Monopolar 1 auf lokaler Ebene die Schaltfläche berühren. Der rote “X” wird beim EInschalten vom der Schaltfläche entfernt. Fußschaltung für Monopolar 1 kann auf lokaler Ebene auf den Registerkarten nach Bedarf aktiviert und deaktiviert werden, wenn sie auf Systemebene im Funktionsmenü...
  • Seite 38 Systemfunktionen Hinweis: Im Demo-Modus wird der Instrumententyp nicht vom Generator erfasst, sodass Sie zu jedem angeschlossenen Instrument die entsprechende Registerkarte manuell auswählen müssen. Um den Demo-Modus zu beenden, schalten Sie das System entweder aus und starten es neu, oder befolgen Sie die Schritte im nachstehenden Abschnitt Beenden des Demo-Modus.

  • Seite 39: Kapitel 4. Monopolare Funktion

    K a p i t e l Monopolare Funktion In diesem Kapitel werden die monopolaren Chirurgiefunktionen der ForceTriad-Energieplattform beschrieben. Vorsicht Lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sowie alle Anweisungen zu diesem System durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen. Lesen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise sowie Anweisungen zu diesem elektrochirurgischen Instrument durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen.

  • Seite 40: Monopolar-Funktionen (Vorderseite)

    Monopolar-Funktionen (Vorderseite) Monopolar-Funktionen (Vorderseite) Monopolar 1- und Zubehör-Touchbildschirm Monopolar 2-Touchbildschirm Netzschalter Anschluss für Monopolar 2- Monopolar 1- Universalanschluss für REM-Patienten- Anschluss Anschluss Fußschalterzubehör (erfordert Gegenelektrode möglicherweise den aktiven Adapter E0502-1 oder E0017) Monopolar-Funktionen (Rückseite) Netzkabel- anschluss USB- Anschluss 250V, F8.0A (100-240) Ethernet- Anschluss U.S.

  • Seite 41: Kurzreferenz Zur Monopolar-Einrichtung

    Prüfen Sie die Einstellungen für Modus und Leistung. Monopolare Funktion - Übersicht Monopolar-Modi der Ausgangsleistung Die ForceTriad-Energieplattform bietet zwei Schnittmodi, „Pure“ und „Blend“, einen Valleylab-Modus und zwei Koagulations-Modi, „Fulgurate“ und „Spray“. Warnung Stromschlaggefahr • Schließen Sie keine feuchten Instrumente an das System an.

  • Seite 42: Monopolar-Fußschalter

    Monopolar-Fußschaltung. Die an der Frontseite an die Universalbuchse für Fußschaltungszubehör angeschlossenen Standard-Fußschaltungsgeräte können von einem Fußschalter von Valleylab gesteuert werden, der an die Monopolar-Fußschalter-Buchse an der Rückwand angeschlossen ist. Eine Fußschaltungssteuerung durch Software kann sowohl für Fußschaltungs- als auch Hadschaltungsinstrumente aktiviert werden, wenn Fußschaltung für Monopolar 1 im Funktionsmenü...

  • Seite 43: Durch Software Aktivierte Fußschaltung Für Monopolar 1

    Alle an die Buchse Monopolar 1 angeschlossenen Geräte—unabhängig davon, ob sie Handschaltungs- oder Fußschaltungszubehör darstellen—können mit einem Fußschalter gesteuert werden, wenn die Software aktiviert ist. Funktionen des Valleylab-Modus können für Fußschaltungsgeräte auch aktiviert werden, wenn ein Kabel und ein Dreipedal-Fußschalter eingesetzt werden, die beide im Valleylab-Modus aktiviert werden.

  • Seite 44: Gegenelektroden - Rem-Überwachungssystem Für Die Kontakteigenschaften

    Während des chirurgischen Eingriffs legt die Menge des in einem bestimmten Zeitraum abgegebenen Stroms die Erhitzung fest, die sich unter der Gegenelektrode entwickelt. REM-Patienten-Gegenelektroden von Valleylab sind zur Verwendung bei herkömmlichen elektrochirurgischen Eingriffen mit herkömmlichem Einschaltzeiten (Dauer der Einschaltung im Vergleich zur Dauer der Ausschaltung) bestimmt.

  • Seite 45: Funktionsweise Des Rem-Systems

    Gegenelektrode den Patienten verletzen wird, möglicherweise größer. Wenn Sie bei derartigen chirurgischen Eingriffen eine Energieplattform oder eine Patienten- Gegenelektrode von Valleylab verwenden, sollten Sie sich beim Hersteller des aktiven Zubehörs gründlich über die zu erwartenden Ströme und Einschaltzeiten informieren. In manchen Fällen kann das Anbringen zusätzlicher Patienten- Gegenelektroden zur Eindämmung des erhöhten Risikos beitragen.
  • Seite 46 Gegenelektroden – REM-Überwachungssystem für die Kontakteigenschaften Warnung Zerschneiden Sie die Patienten-Gegenelektrode nicht, um sie zu verkleinern. Bedingt durch die hohe Stromdichte kann es beim Patienten zu Verbrennungen kommen. Platzieren Sie die Patienten-Gegenelektrode auf dem Patienten. Lesen Sie in der Anleitung zur Patienten-Gegenelektrode nach, wie die Gegenelektrode richtig zu platzieren ist.

  • Seite 47: Monopolare Elektroden

    Wenn ein Instrument mit zwei Tasten an die Energieplattform angeschlossen ist, fahren Sie mit dem Abschnitt zu den Funktionen des Standard-Monopolar-Modus fort. Wenn ein Valleylab-Modus-fähiges Instrument mit drei Tasten an die Energieplattform angeschlossen ist, fahren Sie mit dem Abschnitt zu den Funktionen des Valleylab-Modus fort.

  • Seite 48: Funktionen Des Valleylab-Modus

    Die blaue Coag-Taste aktiviert eine Koagulationsfunktion. Mit einem doppelten Schieberegler kann die Ausgangsleistung für alle drei Modi eingestellt werden. Wenn ein Smart-Anschluss eines Instruments mit Valleylab-Modus an einen der Monopolar 1- oder Monopolar 2-Anschlüsse angeschlossen wird, erkennt die ForceTriad-Energieplattform den Instrumententyp und zeigt die Valleylab- Registerkarte auf dem Berührungsbildschirm an.

  • Seite 49: Verwenden Eines Instruments Mit Valleylab-Modus

    Instrument drücken. Die Schnittauswahl leuchtet gelb und während der Aktivierung ertönt ein akustisches Signal. • Aktivieren Sie den Modus Valleylab, indem Sie auf die transparente Taste auf dem elektrochirurgischen Instrument drücken. Die Valleylab-Anzeige leuchtet weiß und während der Aktivierung ertönt ein akustisches Signal.

  • Seite 50: Funktionen Der Manuellen Leistungseinstellung

    Valleylab-Bildschirm auf die grüne Taste „Manual“ (Manuell). Auf dem Touchbildschirm wird die manuelle Kontrollanzeige angezeigt. Passen Sie die Ausgangsleistung für die Modi „Cut“, „Valleylab“ und „Coag“ an, indem Sie auf dem Touchbildschirm der Energieplattform auf die entsprechenden grünen Schaltflächen drücken.

  • Seite 51: Funktionen Des Zubehöranschlusses

    ForceTriad-Energieplattform angeschlossen. Für Instrumente mit einem Kontaktstiftdurchmesser von weniger als 8 mm kann die Verwendung des Valleylab-Adapters E0502-1 oder E0017 notwendig werden. Ziehen Sie den Adapter ab, wenn er nicht gebraucht wird. Wenn ein elektrochirurgisches Instrument mit einem einzelnen Kontaktstift (Pin) an den Universalanschluss für Fußschalterzubehör angeschlossen wird, erkennt...
  • Seite 52 4-14 ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 53: Kapitel 5. Bipolare Chirurgie

    K a p i t e l Bipolare Chirurgie In diesem Kapitel werden die bipolaren Chirurgiefunktionen der ForceTriad-Energieplattform beschrieben. Vorsicht Lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sowie alle Anweisungen zu diesem System durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen. Lesen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise sowie Anweisungen zu diesem elektrochirurgischen Instrument durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen.

  • Seite 54: Bipolar-Funktionen (Vorderseite)

    Bipolar-Funktionen (Vorderseite) Bipolar-Funktionen (Vorderseite) Anschluss für bipolares Instrument Bipolar-Touchbildschirm Netzschalter Bipolar-Funktionen (Rückseite) 250V, F8.0A (100-240) U.S. and foreign patents pending. Anschluss für Bipolar-Fußschalter ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 55: Kurzreferenz Zur Bipolar-Einrichtung

    Kurzreferenz zur Bipolar-Einrichtung Kurzreferenz zur Bipolar-Einrichtung Wenn Sie mit der Einrichtung der ForceTriad-Energieplattform vertraut sind, können Sie dieser verkürzten Anleitung zur Einrichtung des Systems zur bipolaren Chirurgie folgen. Wenn Sie nicht mit der ForceTriad-Energieplattform vertraut sind, lesen Sie die ausführlichen Anweisungen in den folgenden Abschnitten. Stecken Sie das Netzkabel in den entsprechenden Anschluss auf der Rückseite des Geräts.

  • Seite 56: Fußschalter

    Fußschalter Warnung Es kann immer nur ein einziges Instrument an einen Instrumentenanschluss dieses Systems angeschlossen werden. Versuchen Sie nicht, mehrere Instrumente gleichzeitig anzuschließen. Dadurch könnten die Instrumente u. U. mehrfach aktiviert werden. Vorsicht Lesen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise sowie Anweisungen zu diesem elektrochirurgischen Instrument durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen.

  • Seite 57: Autobipolar-Funktion

    Autobipolar-Funktion Wählen Sie die Wellenform der Ausgangsleistung aus, indem Sie auf die zugehörige Schaltfläche auf der Registerkarte drücken. Die im Bipolar-Modus verfügbaren Wellenformen sind „Low“ (Niedrig), „Standard“ und „Macro“. Stellen Sie die Ausgangsleistung auf den gewünschten Wert ein, indem Sie auf einen der grünen Pfeile klicken, die nach oben oder unten zeigen.
  • Seite 58 Bipolarkabel zur Fußschaltung von Valleylab, Modelle E0020V, E0021S, oder E0022W benötigt. Warnung Die Verwendung anderer Bipolarkabel von Valleylab oder Kabel anderer Hersteller kann möglicherweise nicht zur Erzeugung der elektrischen Leistung führen, für die diese Instrumente ausgelegt sind, sodass nicht der gewünschte klinische Effekt erzielt wird.
  • Seite 59 Autobipolar-Funktion Um die HF-Aktivierung auf den Fußschalter zu beschränken, die Schaltfläche Fußschalter/Handschalter berühren. oder Um die HF-Aktivierung ohne Betätigung des Fußschalters zu ermöglichen die Schaltfläche Auto berühren. Stellen Sie die gewünschte Hochfrequenz-Ausgangsverzögerung ein, indem Sie eine der sechs Verzögerungszeiten unter dem Timer-Symbol berühren.
  • Seite 60 ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 61: Kapitel 6. Ligasure-Gewebefusion

    K a p i t e l LigaSure-Gewebefusion In diesem Kapitel wird beschrieben, wie die LigaSure- Gewebefusionsfunktion der ForceTriad-Energieplattform eingerichtet und in Betrieb genommen wird. Vorsicht Lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sowie alle Anweisungen zu diesem System durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen. Lesen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise sowie Anweisungen zu diesem elektrochirurgischen Instrument durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen.

  • Seite 62: Ligasure-Funktionen (Vorderseite)

    LigaSure-Funktionen (Vorderseite) LigaSure-Funktionen (Vorderseite) LigaSure-Touchbildschirm Fußschalter- Symbol (violett) Fußschalter- Symbol (orange) LigaSure 2- LigaSure 1- Anschluss Anschluss Netzschalter (violett) (orange) Bipolare Funktionen (Rückseite) 250V, F8.0A (100-240) U.S. and foreign patents pending. LigaSure 1-Fußschalter LigaSure 2-Fußschalter Anschluss (violett) Anschluss (orange) ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 63: Kurzreferenz Zur Ligasure-Einrichtung

    Kurzreferenz zur LigaSure-Einrichtung Kurzreferenz zur LigaSure-Einrichtung Wenn Sie mit der Einrichtung der ForceTriad-Energieplattform vertraut sind, können Sie dieser verkürzten Anleitung zur Einrichtung des Systems für die LigaSure-Gewebefusion folgen. Wenn Sie nicht mit der ForceTriad-Energieplattform vertraut sind, lesen Sie die ausführlichen Anweisungen in den folgenden Abschnitten. Stecken Sie das Netzkabel in den entsprechenden Anschluss auf der Rückseite des Geräts.

  • Seite 64: Ligasure 1-Anschluss

    Touchbildschirm und ist von einer violetten Farbleiste umgeben, rechts davon befindet sich ein violettfarbenes Symbol für den Fußschalter. Dieser Anschluss kann mit allen LigaSure-Instrumenten von Valleylab verwendet werden, da er die Orange Punktmuster oder Strichcodes auf dem LigaSmart-Anschluss liest. Instrumente, die am LigaSure-Anschluss 1 angeschlossen sind, werden vom oberen, violettfarbenen Abschnitt des LigaSure-Touchbildschirms aus gesteuert.

  • Seite 65: Fußschalter

    Fußschalter Fußschalter Die ForceTriad-Energieplattform kann mit zwei einpedaligen LigaSure- Fußschaltern eingesetzt werden. Wenn Sie das an den Instrumentenanschluss LigaSure 1 angeschlossene LigaSure-Instrument über einen Fußschalter aktivieren möchten, stecken Sie den siebenpoligen, violettfarbenen LigaSure-Fußschalterstecker in den violettfarbenen LigaSure 1-Fußschalteranschluss auf der Rückseite. Wenn Sie das an den Instrumentenanschluss LigaSure 2 angeschlossene LigaSure-Instrument über einen Fußschalter aktivieren möchten, stecken Sie den neunpoligen, orangefarbenen LigaSure-Fußschalterstecker in den orangefarbenen...

  • Seite 66: Ligasure-Instrumente An Der Energieplattform Anschließen

    LigaSure-Einstellungen Hinweis: Verbogene oder beschädigte Elektrodenstifte funktionieren nicht einwandfrei und können einen Alarm auslösen. In diesem Fall muss die Elektrode entsorgt werden. Schließen Sie das Instrument auf einem Tupfer, um sicherzustellen, dass die Elektroden fest im Maul des Instruments sitzen. LigaSure-Instrumente an der Energieplattform anschließen Schließen Sie den LigaSmart-Stecker auf der Vorderseite der ForceTriad- Energieplattform an den LigaSure 1- oder LigaSure 2-Anschluss an.

  • Seite 67: Aktivieren Des Ligasure-Instruments

    Aktivieren des LigaSure-Instruments Hinweis Der Versiegelungszyklus mit ein bzw. drei Balken kann u. U. dazu führen, dass Gewebe aufgrund der langen Desikkationsphasen kleben bleibt. Sie können die Instrumenteneinstellungen durch Berühren der drei Einstellschaltflächen auf dem jeweiligen LigaSure 1- oder LigaSure 2- Bedienfeld verändern.
  • Seite 68 Aktivieren des LigaSure-Instruments Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm „Check Instrument“ (Instrument prüfen). Positionieren Sie das Instrument ggf. neu und greifen Sie das Gewebe an einer anderen Stelle und aktivieren Sie den Versiegelungszyklus noch einmal. Mehr Gewebe fassen – Das Gewebe ist zu dünn; öffnen Sie das Instrumentenmaul, und vergewissern Sie sich, ob sich eine ausreichende Menge von Gewebe innerhalb des Mauls befindet.

  • Seite 69: Nach Dem Eingriff

    Nach dem Eingriff Den Versiegelungszyklus neu starten, ohne das Instrument neu zu positionieren. Endziel nicht erreicht – Zum Abschluss des Fusionszyklus wird mehr Zeit und Energie benötigt. Versiegelungszyklus unterbrochen – Der Versiegelungszyklus wurde unterbrochen, bevor der Zyklus abgeschlossen war. Der Hand- oder Fußschalter wurde vor dem Signalton für das Ende losgelassen.
  • Seite 70 1 Minute (270 - 280 Die oben aufgeführten Anweisungen wurden von Valleylab als geeignet für die Vorbereitung von LigaSure-Instrumenten zur Wiederverwendung bestätigt. Der Anwender ist dafür verantwortlich, dass die Sterilisation mit Hilfe von Einrichtungen, Stoffen und Personal durchgeführt wird, die die erwünschten Ergebnisse gewährleisten.

  • Seite 71: Kapitel 7. Fehlerbeseitigung

    K a p i t e l Fehlerbeseitigung Vorsicht Lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sowie alle Anweisungen zu diesem System durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen. Lesen Sie die Warn- und Vorsichtshinweise sowie Anweisungen zu diesem elektrochirurgischen Instrument durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen. Diese Anleitung enthält keine besonderen Hinweise für elektrochirurgische Instrumente.

  • Seite 72: Allgemeine Hinweise Zur Fehlerbehebung

    Wenn Sie eine REM-Alarmbedingung beheben, wird das System aktiviert und die REM-Alarmanzeige leuchtet grün. Valleylab empfiehlt die Verwendung von REM-Patienten-Gegenelektroden von Valleylab. Gegenelektroden anderer Hersteller stellen möglicherweise nicht die erforderliche Impedanz für die einwandfreie Funktion der ForceTriad- Energieplattform zur Verfügung.

  • Seite 73: Störungen Beheben

    „Spray“ eine niedrigere Leistung ein. Ungewöhnliche Leckströme bei Informieren Sie sich bei Ihrer 50Hz-60 Hz Medizintechnikabteilung, oder setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst von Valleylab in Verbindung. Energieplattform reagiert beim Netzkabel herausgezogen oder Überprüfen Sie die Verbindungen des Einschalten nicht defekte Wandsteckdose Stromkabels (Energieplattform und Wandsteckdose).
  • Seite 74 Systemalarme weiter hinten in diesem Kapitel nach. Reserve-Energieplattform verwenden. Informieren Sie sich bei Ihrer Medizintechnikabteilung, oder setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst von Valleylab in Verbindung. Die Energieplattform ist Defekter Fuß- oder Handschalter Schalten Sie die Energieplattform ab. eingeschaltet und das Instrument Überprüfen und korrigieren Sie alle...
  • Seite 75 Störungen beheben Situation Mögliche Ursache Lösung System erkennt das monopolare Stecken Sie den Smart-Stecker fest in Instrument nicht den entsprechenden Anschluss auf der Vorderseite der Energieplattform ein. Überprüfen Sie, ob das Instrument auf dem Monopolar- Touchbildschirm angezeigt wird. System erkennt das bipolare Stecken Sie den Stecker fest in den Instrument nicht entsprechenden Anschluss auf der...
  • Seite 76 Informieren Sie sich bei Ihrer Energieplattform reagiert u. U. auf die Medizintechnikabteilung, oder setzen resultierenden Sie sich mit dem technischen Spannungsunterschiede zwischen Kundendienst von Valleylab in geerdeten Objekten. Verbindung. Störungen durch andere Geräte Metall-auf-Metall-Funken Überprüfen Sie alle Verbindungen der treten nur auf, wenn die...
  • Seite 77 Störungen beheben Situation Mögliche Ursache Lösung Schrittmacherinterferenz Intermittierende Verbindungen oder Überprüfen sie die Metall-auf-Metall-Funken Kabelverbindungen der aktiven und der Patienten-Gegenelektrode. Möglicherweise muss der Schrittmacher neu programmiert werden. Die derzeitige Bewegung von der Vor einem Eingriff mit einem aktiven zur Gegenelektrode bei der elektrochirurgischen Gerät bei einem monopolaren Anwendung führt zu Patienten mit Herzschrittmacher...

  • Seite 78: Systemalarme

    Systemalarme Systemalarme Die meisten Systemalarme benötigen ein Eingreifen durch den Benutzer, um diesen Zustand zu beheben. Jedoch werden einige automatisch behoben. Verwenden Sie die folgende Liste, um festzustellen, wie eine Alarmursache behoben werden kann. Nach Behebung der Alarmursache sollten sie überprüfen, ob das System den Selbsttest wie im Kapitel Systemeinrichtung beschrieben ausführt.
  • Seite 79 Systemalarme Beschreibung oder Bildschirm Lösung Alarmmeldung über nicht erreichten Endpunkt Siehe Alarmzustände in Kapitel 6. Alarm: Zwei Instrumente gleichzeitig angeschlossen Ziehen Sie ein Instrument, das an den entsprechenden Bildschirm angeschlossen ist, aus dem Anschluss. LigaSure Advance™ Fehleralarm Die zwei Stecker auf dem LigaSure Advance Gerät überprüfen, um sicherzustellen, dass sie in die richtigen Buchsen gesteckt sind.
  • Seite 80 Systemalarme Beschreibung oder Bildschirm Lösung Alarm: Monopolar 1 Fußschalter nicht aktiviert Fußschalter für Monopolar 1 durch Berühren der grünen Schaltfläche aktivieren, bevor Sie versuchen, den Fußschalter wieder zu benutzen. Alarmmeldung über ungültiges Instrument für Trennen Sie das Instrument und schließen Sie es an den Monopolar 1 Port Monopolar 1 port an.
  • Seite 81 Systemalarme Beschreibung oder Bildschirm Lösung Alarmmeldung über unbekanntes Instrument Trennen Sie das unbekannte Instrument und schließen Sie ein Instrument mit einem Strichcode an, der von der an der Energieplattform installierten Softwareversion erkannt wird. Alarmmeldung über ungüliges Instrument Ungültiges Instrument vom Anschluss Monopolar 2 trennen und an Anschluss Monopolar 1 anschließen.
  • Seite 82 7-12 ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

  • Seite 83: Kapitel 8. Wartung Und Reparatur

    K a p i t e l Wartung und Reparatur Dieses Kapitel enthält folgende Informationen zu folgenden Themen: • Verantwortung des Herstellers • Routinemäßige Wartung • Rückgabe der Energieplattform zur Wartung • Kundendienstzentren Vorsicht Lesen Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise sowie alle Anweisungen zu diesem System durch, bevor Sie es das erste Mal einsetzen.

  • Seite 84: Verantwortungsbereich Des Herstellers

    Verantwortungsbereich des Herstellers Verantwortungsbereich des Herstellers Valleylab ist nur dann für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung der Energieplattform verantwortlich, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: • Die Hinweise zur Installation und Einrichtung in dieser Anleitung werden befolgt. • Zusammenbau des Gerätes, Neueinstellungen, Änderungen oder Reparaturen werden nur von autorisiertem Personal von Valleylab durchgeführt.

  • Seite 85: Reinigung

    Bevor Sie die Energieplattform zurückgeben, sollten Sie sich zunächst für technische Unterstützung an den Valleylab-Vertrieb wenden. Wenn Sie gebeten werden, die Energieplattform an Valleylab zu schicken, gehen Sie wie folgt vor: Fragen Sie nach einer Rückgabeberechtigungsnummer. Rufen Sie das zuständige Valleylab-Kundendienstzentrum an, um eine Rückgabeberechtigungsnummer zu erhalten.

  • Seite 86: Einstellung Nach Werksvorgabe (Kalibrierung)

    Versenden Sie die Energieplattform mit vorausbezahlter Fracht an den Kundendienst von Valleylab. Einstellung nach Werksvorgabe (Kalibrierung) Valleylab empfiehlt, dass nur von Valleylab autorisiertes Personal die ForceTriad-Energieplattform kalibriert. Bei der Energieplattform werden nach Möglichkeit automatische Kalibrierungsfunktionen eingesetzt, um die für eine Kalibrierung erforderlichen Geräte und die Anzahl der manuellen Schritte zu...

  • Seite 87: Kapitel 9. Technische Daten

    K a p i t e l Technische Daten Alle Angaben sind Nennwerte. Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Eine Angabe, die als „typisch“ bezeichnet wird, liegt innerhalb ± 20 % eines angegebenen Werts bei Raumtemperatur (25 °C / 77 °F) und bei nomineller Netzspannung.

  • Seite 88: Leistungsmerkmale

    Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale Allgemeines Ausgangskonfiguration Isolierter Ausgang Kühlung Natürliche Konvektion und Lüfter Anzeige Drei LCD-Touchbildschirme Anschlüsse Smart-Anschlusslesegeräte mit LED-Beleuchtung Befestigung • Gerätewagen für ForceTriad-Energieplattform (FT900), Universalgerätewagen (UC8009) und/ oder Aufsatzbord (UC8010) • Ausleger für Operationssaal • Jede stabile, flache Oberfläche wie ein Tisch oder die Oberseite eines Wagens Maße und Gewichte Breite...

  • Seite 89: Betriebsparameter

    Leistungsmerkmale Betriebsparameter Umgebungstemperaturbereich +10 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 % nicht kondensierend Luftdruck 700 Millibar bis 1060 Millibar Aufwärmzeit Bei Transport oder Lagerung außerhalb der Betriebstemperaturen, die Energieplattform vor Gebrauch eine Stunde lang bei Raumtemperatur lagern. Transport und Lagerung Umgebungstemperaturbereich -30 °C bis +65 °C...

  • Seite 90: Leistungsmerkmale

    Leistungsmerkmale Aktivierungston Die Lautstärken für die unten genannten Aktivierungstöne (Cut-, Valleylab-, Coag-, Bipolar- und LigaSure-Modi) und Alarmtöne (REM- und Systemalarme) in einer Entfernung von einem Meter. Lautstärke (regelbar) 45 dBA bis 65 dBA Frequenz Cut: 660 Hz Valleylab: 800 Hz...

  • Seite 91: Überwachung Der Rem-Kontaktqualität

    Die ForceTriad-Energieplattform ist mit einer autobipolaren Funktion ausgestattet, die eine automatische Aktivierung der biploaren Energie ermöglicht. Zur Benutzung der Autobipolar-Funktion werden die Hinweis: wiederverwendbaren Bipolarkabel zur Fußschaltung von Valleylab, Modelle E0020V, E0021S, oder E0022W benötigt Die Daten für den Autobipolar-Modus sind wie folgt: Abfragefrequenz 80 kHz ±...

  • Seite 92: Messgenauigkeit

    Leistungsmerkmale Aktivierungsimpedanz 20 Ohm bis 1000 Ohm Deaktivierungsimpedanz Vom Benutzer wählbar: 1.500 Ohm, 1.800 Ohm, 2.000 Ohm oder 2.200 Ohm Umtastungsverzögerung Durch den Benutzer wählbare Zunahme in 500 ms Schritten von 0 s bis 2,5 s Messgenauigkeit Inaktiv ± 5 % der Impedanz der gesamten Skale wenn Schlüsselfunktion inaktiv Aktiv Modus: BP Niedrig Last/Leistung...

  • Seite 93: Einschaltzeit

    Leistungsmerkmale Modus: BP Macro Last/Leistung Alle Leistungsniveaus 1—2500 Ohm ± 20 % oder ± 25 Ohm (je nachdem, welcher Wert größer ist) > 2500 Ohm Abgelesener Wert > 2200 Ohm Einschaltzeit Unter maximalen Leistungseinstellungen und Nennbelastungsbedingungen ist die ForceTriad-Energieplattform in der Lage, eine Einschaltzeit von 25 % zu erreichen, die wie folgt definiert ist: 10 Sekunden aktiv und 30 Sekunden inaktiv in einem beliebigen Modus über einen Zeitraum von 4 Stunden.

  • Seite 94: Leckstrom, Hochfrequent (Hf)

    Leistungsmerkmale Leckstrom, hochfrequent (HF) Messung mit den von Messung direkt an den Valleylab empfohlenen Klemmen der Leitungen Energieplattform Bipolar < 59,2 mA < 59,2 mA effektiv effektiv HF-Leckstrom Monopolar < 150 mA < 100 mA effektiv effektiv HF-Leckstrom LigaSure- < 132 mA <...

  • Seite 95: Eigenschaften Des Netzkabels

    Leistungsmerkmale Eigenschaften des Netzkabels Das Gerät wurde werkseitig mit einem für den Krankenhausbetrieb zugelassenen NEMA 5-15- Netzkabel für 110 VAC ausgerüstet. Sollte aufgrund der Verwendung eines abweichenden Steckers ein Austausch des Wechselstromkabels erforderlich sein, so müssen Stecker, Kabel und Buchse der Ersatzkonfiguration mindestens folgende Kriterien erfüllen: 100-120 V Wechselspannung Kabel - SJT16/3, IEC-Farbcode, Maximallänge 5 m (15 Fuß)

  • Seite 96: Normen Und Iec-Klassifikationen

    Normen und IEC-Klassifikationen Normen und IEC-Klassifikationen Die ForceTriad-Energieplattform erfüllt alle einschlägigen Bestimmungen der IEC-Norm 60601-1, 2. Ausgabe und der IEC-Norm 60601-2-2, 3. Ausgabe. ACHTUNG Begleitdokumente beachten Der Generator ist in Bezug auf die Erdung nicht geerdet (isoliert). Gefahr Explosionsgefahr bei Verwendung in der Nähe entzündlicher Anästhetika Stromschlaggefahr - Abdeckung nicht entfernen.

  • Seite 97: Gerät Der Klasse 1 (Iec 60601-1)

    Symbole Anschluss für LigaSure-Instrument oder -Fußschalter Fußschalter Fußscheltung für Monopolar 1 ust deaktiviert Anschluss für REM-Patienten-Gegenelektrode Lautstärkenregelung für die Aktivierungstöne Erdungspunkt mit Potenzialausgleich Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen Gerät der Klasse 1 (IEC 60601-1) Zugängliche leitende Teile werden bei Versagen der Grundisolierung nicht stromführend, weil sie an die schützende Erdleitung angeschlossen sind.

  • Seite 98: Flüssigkeitsverschüttung (Iec 60601-2-2 Paragraph 44.3)

    Symbole Flüssigkeitsverschüttung (IEC 60601-2-2 Paragraph 44.3) Die ForceTriad-Energieplattform ist so konstruiert, dass bei Flüssigkeitsverschüttung bei normalem Gebrauch kein Wasser in die elektrische Isolierung oder andere Komponenten eindringt. Ein solches Eindringen von Wasser würde die Sicherheit der Geräte in erheblichem Maße einschränken. Spannungsspitzen (Übergang der Energieplattform auf Notstromversorgung) Die ForceTriad-Energieplattform bleibt in Betrieb und erzeugt keine Fehler oder...

  • Seite 99: Ausgangsmerkmale

    1050 V 2100 V 300 Ohm 300 W 1,42 Mischform 1485 V 2970 V 300 Ohm 200 W 50 % Valleylab (HWD) 2365 V 4730 V 300 Ohm 200 W 25 % Monopolarer COAG-Modus Fulguration 3050 V 6100 V 500 Ohm...

  • Seite 100: Verfügbare Leistungseinstellungen In Watt

    Ausgangsmerkmale Verfügbare Leistungseinstellungen in Watt Bipolar Autobipolar Monopolarer CUT-Modus 9-14 ForceTriad™ Bedienungsanleitung...
  • Seite 101 Ausgangsmerkmale Monopolarer BLEND-Modus Valleylab Monopolarer COAG-Modus ForceTriad™ Bedienungsanleitung 9-15...

  • Seite 102: Ausgangswellenformen

    Kontinuierliche Sinusschwingung mit 472 kHz Monopolarer CUT-Modus Kontinuierliche Sinusschwingung mit 472 kHz Mischform Sinusförmige Schwingungspakete mit 472 kHz und einer Wiederholfrequenz von 26,21 kHz. 50%ige Einschaltzeit. Valleylab Valleylab Sinusförmige Schwingungspakete mit 472 kHz und einer Wiederholfrequenz von 28,3 kHz. 25%ige Einschaltzeit. Monopolarer COAG-Modus Fulguration Gedämpfte, sinusförmige Schwingungspakete mit...

  • Seite 103: Kurven Für Ausgangsleistung Und Widerstand

    Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Monopolare Kurven Pure Cut Ausgangsleistung und Impedanz im „Pure Cut“ -Leistung 50 % 100 % 1000 2000 3000 4000 5000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im „Pure Cut“-Modus Cut-Modus: Ausgangsleistung und Einstellung bei 300 Ohm Leistungseinstellung...
  • Seite 104 Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Mischform Ausgangsleistung und Impedanz im „Blend“-Modus 50 % 100 % 1000 2000 3000 4000 5000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im „Blend“-Modus Blend-Modus: Ausgangsleistung und Einstellung bei 300 Ohm Leistungseinstellung Spitzenspannung und Leistungseinstellung im 1600 „Blend“-Modus 1400 1200...
  • Seite 105 Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Fulguration Ausgangsleistung und Impedanz im „Fulgurate“-Modus 50 % 100 % 1000 2000 3000 4000 5000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im „Fulgurate“-Modus Fulgurate-Modus: Ausgangsleistung und Einstellung bei 500 Ohm Leistungseinstellung Spitzenspannung und Leistungseinstellung im „Fulgurate“-Modus 3500 3000 2500...
  • Seite 106 Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Spray Ausgangsleistung und Impedanz im „Spray“-Modus 50 % 100 % 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im „Spray“-Modus Spray-Modus: Ausgangsleistung und Einstellung bei 500 Ohm Leistungseinstellung Spitzenspannung und Leistungseinstellung im „Spray“-Modus 4000 3500...
  • Seite 107 Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Valleylab Ausgangsleistung und Impedanz im Valleylab-Modus 50 % 100 % 1000 2000 3000 4000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im Valleylab-Modus Hämostase mit Dissektion: Ausgangsleistung und Einstellung bei 300 Ohm Leistungseinstellung Spitzenspannung und Leistungseinstellung im...

  • Seite 108: Bipolare Kurven

    Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Bipolare Kurven Bipolar Low (Niedrig) Ausgangsleistung und Impedanz im Bipolar Low-Modus 50 % 100 % 1000 1500 2000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im Bipolar Low-Modus Bipolar Low-Modus: Ausgangsleistung und Einstellung bei 100 Ohm Leistungseinstellung Spitzenspannung und Leistungseinstellung im Bipolar Low-Modus...
  • Seite 109 Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Bipolar Standard Ausgangsleistung und Impedanz im Bipolar Standard-Modus 50 % 100 % 1000 1500 2000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im Bipolar Standard-Modus Bipolar Standard- Modus: Ausgangsleistung und Einstellung bei 100 Ohm Leistungseinstellung Spitzenspannung und Leistungseinstellung im Bipolar Standard-Modus Bipolar Standard-...
  • Seite 110 Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand Bipolar Macro Ausgangsleistung und Impedanz im Bipolar Macro-Modus 50 % 100 % 1000 1500 2000 Lastimpedanz (Ohm) Ausgangsleistung und Leistungseinstellung im Bipolar Macro-Modus Bipolar Macro- Modus: Ausgangsleistung und Einstellung bei 100 Ohm Leistungseinstellung Spitzenspannung und Leistungseinstellung im Bipolar Macro-Modus Bipolar-Macro-Modus...
  • Seite 111 Kurven für Ausgangsleistung und Widerstand LigaSure Ausgangsleistung und Impedanz im LigaSure-Modus 3,5A 5,5A 1,0A Lastimpedanz (Ohm) Spitzenspannung und Impedanz im LigaSure-Modus 3,5A Spitze 5,5A Spitze 1,0A Spitze Lastimpedanz (Ohm) ForceTriad™ Bedienungsanleitung 9-25...
  • Seite 112 9-26 ForceTriad™ Bedienungsanleitung...

Inhaltsverzeichnis