Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Sto
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirador • Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger
tofzu
f
iger • Aspirateur-traîneau • As
05-BS 1253 Neu.indd 1
05-BS 1253 Neu.indd 1
Floor-type vacuum
Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó • Vysavač koberců • Пылесос
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
B
ODENSTAUBSAUGER
R
R
BS 1253
e r
e
с
с
20.11.2008 14:09:43 Uhr
20.11.2008 14:09:43 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic BS 1253
Inhaltszusammenfassung für Clatronic BS 1253
- Seite 1 Stofzuiger • Aspirateur-traîneau • Aspiradora • Aspirador • Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger tofzu iger • Aspirateur-traîneau • As Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz • Porszívó • Vysavač koberců • Пылесос Floor-type vacuum с с 05-BS 1253 Neu.indd 1 05-BS 1253 Neu.indd 1 20.11.2008 14:09:43 Uhr 20.11.2008 14:09:43 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 15 Руководство по эксплуатации ........стр. 28 Dati tecnici ..............Pagina 16 Технические данные ........... стр. 29 05-BS 1253 Neu.indd 2 05-BS 1253 Neu.indd 2 20.11.2008 14:09:59 Uhr 20.11.2008 14:09:59 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора 05-BS 1253 Neu.indd 3 05-BS 1253 Neu.indd 3 20.11.2008 14:09:59 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kabel nach. Halten Sie das Kabel fest, um ein herumschlagen • Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf! zu vermeiden. • Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegen- stände! 05-BS 1253 Neu.indd 4 05-BS 1253 Neu.indd 4 20.11.2008 14:10:00 Uhr 20.11.2008 14:10:00 Uhr... -
Seite 5: Reinigung Und Aufbewahrung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich • Setzen Sie diesen nur vollständig getrocknet wieder ein! das Gerät BS 1253 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- 3. Auslassfi lter sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs- •... -
Seite 6: Garantieabwicklung
Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä- tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. 05-BS 1253 Neu.indd 6 05-BS 1253 Neu.indd 6 20.11.2008 14:10:02 Uhr 20.11.2008 14:10:02 Uhr... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Oprollen Druk op de toets voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee. Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert. 05-BS 1253 Neu.indd 7 05-BS 1253 Neu.indd 7 20.11.2008 14:10:02 Uhr 20.11.2008 14:10:02 Uhr... -
Seite 8: Reinigen En Bewaren
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-BS 1253 Neu.indd 8 05-BS 1253 Neu.indd 8 20.11.2008 14:10:02 Uhr 20.11.2008 14:10:02 Uhr... -
Seite 9: Conseils Généraux De Sécurité
Appuyez sur le bouton de rangement du câble tout en guidant le câble. Maintenez le câble fermement entre vos doigts pour éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée. 05-BS 1253 Neu.indd 9 05-BS 1253 Neu.indd 9 20.11.2008 14:10:03 Uhr 20.11.2008 14:10:03 Uhr... -
Seite 10: Entretien Et Rangement
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-BS 1253 Neu.indd 10 05-BS 1253 Neu.indd 10 20.11.2008 14:10:03 Uhr 20.11.2008 14:10:03 Uhr... -
Seite 11: Indicaciones Generales De Seguridad
Por favor tire del cable solamente hasta la marcación amarilla. Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento de cable se podría estropear. Dichos daños no caen en la garantía. 05-BS 1253 Neu.indd 11 05-BS 1253 Neu.indd 11 20.11.2008 14:10:03 Uhr... -
Seite 12: Limpieza Y Almacenamiento
Introduzca de nuevo el fi ltro y cierre la rejilla de ventilación La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en orden inverso. en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-BS 1253 Neu.indd 12 05-BS 1253 Neu.indd 12 20.11.2008 14:10:03 Uhr 20.11.2008 14:10:03 Uhr... -
Seite 13: Descrição Dos Elementos
Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com marcação amarela. Não o puxe até à marcação vermelha, o aparelho. pois o dispositivo poderá estragar-se. Tais estragos não estão incluídos na garantia. 05-BS 1253 Neu.indd 13 05-BS 1253 Neu.indd 13 20.11.2008 14:10:04 Uhr 20.11.2008 14:10:04 Uhr... -
Seite 14: Características Técnicas
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações acima. sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. • Torne a colocar o fi ltro e feche a grelha de ventilação na sequência inversa. 05-BS 1253 Neu.indd 14 05-BS 1253 Neu.indd 14 20.11.2008 14:10:04 Uhr 20.11.2008 14:10:04 Uhr... -
Seite 15: Elementi Di Comando
I danni di questo genere non sono coperti da • Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora garanzia. calde oppure oggetti affi lati o acuminati. 05-BS 1253 Neu.indd 15 05-BS 1253 Neu.indd 15 20.11.2008 14:10:04 Uhr 20.11.2008 14:10:04 Uhr... -
Seite 16: Pulizia E Conservazione
• Applicare nuovamente il fi ltro e chiudere la griglia di aerazione, effettuando nella sequenza inversa le operazioni descritte. 05-BS 1253 Neu.indd 16 05-BS 1253 Neu.indd 16 20.11.2008 14:10:05 Uhr 20.11.2008 14:10:05 Uhr... -
Seite 17: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Hold støvsugeren borte fra varmekilder som radiatorer, Åpne luftspjeldet på slangehåndtaket for å regulere luften eller ovner osv.! for å løsne deler som har festet seg til munnstykket. 05-BS 1253 Neu.indd 17 05-BS 1253 Neu.indd 17 20.11.2008 14:10:05 Uhr 20.11.2008 14:10:05 Uhr... -
Seite 18: Rengjøring Og Oppbevaring
Ikke sett det inn igjen før det har tørket helt. Oppbevaring • Rull inn hele ledningen. • Stikk kroken på munnstykket inn på baksiden av apparatet. 05-BS 1253 Neu.indd 18 05-BS 1253 Neu.indd 18 20.11.2008 14:10:05 Uhr 20.11.2008 14:10:05 Uhr... -
Seite 19: General Safety Instructions
Never use without the fi lter. Check that the fi lter is inserted Releasing the correctly! accessories: Pull them apart while turning slightly. • hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use! 05-BS 1253 Neu.indd 19 05-BS 1253 Neu.indd 19 20.11.2008 14:10:05 Uhr 20.11.2008 14:10:05 Uhr... -
Seite 20: Cleaning And Storage
The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744. Sound pressure level detected: 78.0 dB(A) (no limit) 05-BS 1253 Neu.indd 20 05-BS 1253 Neu.indd 20 20.11.2008 14:10:06 Uhr 20.11.2008 14:10:06 Uhr... -
Seite 21: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
W żadnym wypadku proszę nie wyciągać kabla do czerwonego znacznika, gdyż można w ten sposób uszkodzić funkcję zwijania kabla. Tego typu uszkodzenia nie są objęte gwarancją. 05-BS 1253 Neu.indd 21 05-BS 1253 Neu.indd 21 20.11.2008 14:10:06 Uhr 20.11.2008 14:10:06 Uhr... -
Seite 22: Czyszczenie I Przechowywanie
• Proszę wsadzić fi ltr i zamknąć kratkę wentylacyjną wykonu- nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży jąc czynności w odwrotnej kolejności. urządzenia). 05-BS 1253 Neu.indd 22 05-BS 1253 Neu.indd 22 20.11.2008 14:10:06 Uhr 20.11.2008 14:10:06 Uhr... - Seite 23 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-BS 1253 Neu.indd 23 05-BS 1253 Neu.indd 23 20.11.2008 14:10:06 Uhr 20.11.2008 14:10:06 Uhr...
-
Seite 24: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Takovéto závady pak nespadají do záručního plnění. Navíjení Stiskněte tlačítko pro navíjení kabelu a “doveďte” kabel az do tělesa přístroje. Drzte jej pevně, aby nedošlo k nezádoucímu úderu do přístroje. 05-BS 1253 Neu.indd 24 05-BS 1253 Neu.indd 24 20.11.2008 14:10:07 Uhr 20.11.2008 14:10:07 Uhr... -
Seite 25: Technické Údaje
Filtr čistěte v teplé vodě, bez přísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy, jestlize je zcela suchý. Ulození • Zcela naviňte kabel. • Zastrčte háček na hubici na zadní straně přístroje. 05-BS 1253 Neu.indd 25 05-BS 1253 Neu.indd 25 20.11.2008 14:10:07 Uhr 20.11.2008 14:10:07 Uhr... -
Seite 26: Általános Biztonsági Rendszabályok
Az ilyen meghibásodásokra nem érvényes a garancia! Felcsévélés Nyomja meg a kábelfelcsévélő gombot, és vezesse meg kézzel a begördülő kábelt! Tartsa biztosan, hogy nehogy összeteke- redjen! 05-BS 1253 Neu.indd 26 05-BS 1253 Neu.indd 26 20.11.2008 14:10:07 Uhr 20.11.2008 14:10:07 Uhr... -
Seite 27: Tisztítás És Tárolás
Mossa ki a fi ltert meleg vízben, adalékszer nélkül! Akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt. Tárolás • Csévélje fel teljesen a kábelt! • Dugja a fúvókán található horgot a készülék hátuljára. 05-BS 1253 Neu.indd 27 05-BS 1253 Neu.indd 27 20.11.2008 14:10:07 Uhr 20.11.2008 14:10:07 Uhr... -
Seite 28: Специальные Указания По Технике Безопасности
Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться обходимости. в том, что они не играют с прибором. 4. Внимание: следите за радиусом захвата пылесоса, ограниченного длиной отмотанного кабеля! 05-BS 1253 Neu.indd 28 05-BS 1253 Neu.indd 28 20.11.2008 14:10:08 Uhr 20.11.2008 14:10:08 Uhr... -
Seite 29: Чистка И Хранение
Этот фильтр находится на правой стороне пылесоса за одним из вентиляционных отверстий. • Откройте вентиляционное отвестие, потянув за рычажок над вентиляционным отверстием. • Выньте фильтр и прочистите его, как это уже было описано. 05-BS 1253 Neu.indd 29 05-BS 1253 Neu.indd 29 20.11.2008 14:10:08 Uhr 20.11.2008 14:10:08 Uhr... - Seite 30 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-BS 1253 Neu.indd 30 05-BS 1253 Neu.indd 30 20.11.2008 14:10:08 Uhr 20.11.2008 14:10:08 Uhr...