Waeco CAM44 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PerfectView CAM44
DE 11
Rückfahrvideokamera
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 28
Rear View Video Camera
Installation and Operating Manual
FR 45
Caméra vidéo de recul
Instructions de montage et de service
ES 64
Cámara de vídeo de marcha atrás
Instrucciones de montaje y de uso
IT
83
Videocamera per la retromarcia
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL 102 Achteruitrijvideocamera
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 119 Bakvideokamera
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 136 Backningsvideokamera
Monterings- och bruksanvisning
NO 151 Ryggevideokamera
Monterings- og bruksanvisning
FI
168 Peruutusvideokamera
Asennus- ja käyttöohje
PT 184 Câmara de vídeo de marcha atrás
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU 202 Видеокамера заднего вида
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL 220 Kamera cofania
Instrukcja montażu i obsługi
CS 238
Couvací kamera
Návod k montáži a obsluze
SK 254
Cúvacia videokamera
Návod na montáž a uvedenie do
HU 270 Tolatókamera
Szerelési és használati útmutató
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Waeco CAM44
- Seite 1 PerfectView CAM44 DE 11 Rückfahrvideokamera NO 151 Ryggevideokamera Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- og bruksanvisning EN 28 Rear View Video Camera 168 Peruutusvideokamera Installation and Operating Manual Asennus- ja käyttöohje FR 45 Caméra vidéo de recul PT 184 Câmara de vídeo de marcha atrás Instructions de montage et de service Instruções de montagem e manual de...
- Seite 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
- Seite 3 PerfectView CAM44...
- Seite 4 PerfectView CAM44...
- Seite 5 PerfectView CAM44 Ø 16 mm...
- Seite 6 PerfectView CAM44 10 mm 10 mm 15 mm 20 mm...
- Seite 7 PerfectView CAM44 90°...
- Seite 8 PerfectView CAM44...
- Seite 9 PerfectView CAM44 9102200078...
- Seite 10 PerfectView CAM44 AMP100 Monitor (RCA) 12 - 24V Camera Input...
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
PerfectView CAM44 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfäl- tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- gabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........11 Sicherheits- und Einbauhinweise. -
Seite 12: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView CAM44 HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. - Seite 13 PerfectView CAM44 Sicherheits- und Einbauhinweise – 58 (Rückfahrscheinwerfer). Verwenden Sie keine Lüsterklemmen. Verwenden Sie eine Krimpzange (Abb. 1 10, Seite 3) zum Verbinden der Kabel. Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse) – mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse- schraube oder –...
- Seite 14 Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView CAM44 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe (Abb. 1 8, Seite 3) oder ein Voltmeter (Abb. 1 9, Seite 3).
-
Seite 15: Lieferumfang
Schaltbox AMP100 9102200035 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kamera CAM44 (Art.-Nr. 901200061) ist vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht. Sie ist einsetzbar in Rückfahrvideosystemen, die zur Beobachtung des Bereiches direkt hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus dienen, z. B. beim Rangieren oder Einparken. -
Seite 16: Technische Beschreibung
Rückwärtsgangs eingeschaltet. Die Kamera erzeugt im Rückfahrmodus drei Abstandsmarken, die in einem angeschlossenen Farbmonitor als farbige Linien angezeigt werden. Die Kamera CAM44 ist mit einer motorbetriebenen Schutzklappe gegen Ver- schmutzung ausgestattet. HINWEIS Die Kameras sind werkseitig mit einer spiegelbildlichen Darstel- lung ausgestattet. -
Seite 17: Hinweise Zum Elektrischen Anschluss
PerfectView CAM44 Hinweise zum elektrischen Anschluss Hinweise zum elektrischen Anschluss Kabel verlegen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie Löcher bohren, prüfen Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist. Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindun- gen führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädi- gungen von Bauteilen. - Seite 18 Hinweise zum elektrischen Anschluss PerfectView CAM44 – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt wer- den (Abb. 3, Seite 4). Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug, um ein Verfangen (Sturzge- fahr) zu vermeiden. Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabel- bindern, Isolierband oder durch Ankleben mit Klebstoff.
-
Seite 19: Kamera Montieren
PerfectView CAM44 Kamera montieren ➤ Wickeln Sie das anzuschließende Kabel um die Originalleitung und ver- löten Sie die beiden Kabel (Abb. b C, Seite 6). ➤ Isolieren Sie die Kabel mit Isolierband (Abb. b D, Seite 6). Gehen Sie wie folgt vor, um zwei Kabel miteinander zu verbinden: ➤... - Seite 20 Kamera montieren PerfectView CAM44 Kamera montieren VORSICHT! Wählen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher, dass unter keinen Umständen in der Nähe stehende Per- sonen verletzt werden können, z. B. weil über das Fahrzeugdach streifende Äste die Kamera abreißen.
- Seite 21 PerfectView CAM44 Kamera montieren Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraus- tritt vorhanden ist (Abb. 2, Seite 4). Wenn Sie sich nicht sicher über den von Ihnen gewählten Montageort sind, erkundigen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung.
- Seite 22 Kamera montieren PerfectView CAM44 Wenn Sie die Kamera mit Gewindeschrauben durch den Aufbau befestigen möchten (Abb. g, Seite 7) ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch den Aufbau ziehen können. Verwenden Sie ggf. größere Unterlegscheiben oder Blechplatten.
- Seite 23 PerfectView CAM44 Kamera montieren Kamera und Kameraschutz befestigen ACHTUNG! Montieren Sie die Kamera nie ohne den zusätzlichen Kame- raschutz. Verwenden Sie zur Montage des Kameraschutzes nur die mitgelieferten Schrauben M3 x 6 mm. Längere Schrauben be- schädigen die Kamera. ➤ Schieben Sie den Kameraschutz (Abb. 8 3, Seite 5) so über die Kamera –...
-
Seite 24: Kamera Anschließen
Kamera montieren PerfectView CAM44 Kamera anschließen HINWEIS Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem even- tuell notwendigen Ausbau der Kamera leicht an die Stecker- verbindung zwischen Kamera und Verlängerungskabel kommen. Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht. Um Korrosion im Stecker zu minimieren, geben Sie etwas Fett, z. -
Seite 25: Funktion Prüfen Und Kamera Einstellen
PerfectView CAM44 Kamera montieren HINWEIS Der Ausgang „2“ der Schaltbox ist ein Hilfsausgang, um z. B einen Fremdmonitor anzuschließen. ➤ Schließen Sie die Schaltbox elektrisch an wie in der zugehörigen Montage- und Bedienungsanleitung beschrieben. Funktion prüfen und Kamera einstellen HINWEIS Die Entfernungswerte der Abstandsmarken (siehe Kapitel „Ent-... -
Seite 26: Kamera Verwenden
Kamera verwenden PerfectView CAM44 Kamera verwenden Entfernungen einschätzen Die Kamera erzeugt im Rückfahrmodus drei Abstandsmarken, die in einem angeschlossenen Farbmonitor als farbige Linien angezeigt werden (Abb. p, Seite 10). Die Linien erleichtern die Einschätzung der Entfernung des Fahrzeuges zu einem Hindernis. -
Seite 27: Entsorgung
PerfectView CAM44 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten PerfectView CAM44 Art.-Nr.:...