Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SAILOR
®
PLUS
MINI HI-FI DAB+/FM/CD
MINI HI-FI DAB+/FM/CD
MINI HI-FI DAB+/FM/CD
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
MANUEL D'UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
CONCERTO 5
MANUALE D'USO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Sailor CONCERTO 5
- Seite 1 SAILOR ® CONCERTO 5 PLUS MINI HI-FI DAB+/FM/CD MINI HI-FI DAB+/FM/CD MINI HI-FI DAB+/FM/CD GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence.
- Seite 2 SAILOR ® SAILOR ® PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 INHALTSVERZEICHNIS INDICE EINFÜHRUNG ......................4 INTRODUZIONE ....................48 SICHERHEITSHINWEISE ..................4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA .................. 48 RADIO – BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE ........... 6 COMANDI PER IL RICEVITORE DEL PANNELLO FRONTALE ....... 50 RADIO –...
-
Seite 3: Einführung
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH EINFÜHRUNG ATTENZIONE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hi-Fi-Anlage. Sie haben eine technisch moderne Hi- PERICOLO DI SHOCK Fi-Anlage erworben, die als hervorragendes Gerät der Mittelklasse eingestuft werden ELETTRICO. NON APRIRE kann. -
Seite 4: Radio - Bedienelemente An Der Vorderseite
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH Hinweise zum Umgang (1) Einstellung der Eingangssignalquelle. (2) Frequenzband-Einstellung (DAB/FM) . (3) Automatische Sendereinstellung: Im DAB-Modus: Einmal drücken, um schnell abzutasten. Mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das gesamte Fre- quenzband gründlich abzutasten. -
Seite 5: Radio - Bedienelemente An Der Rückseite
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH RADIO - BEDIENELEMENTE AN DER RÜCKSEITE FERNBEDIENUNG Mit der Fernbedienung können Sie Ihr Gerät bequem von dort aus bedienen, wo Sie die Musik hören. Fernbedienung in Richtung des EMPFANGSSENSORS am Gerät hal- ten. -
Seite 6: Funktionen Der Fernbedienung
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (8) AUTO TUNE Taste: Im DAB-Modus: Einmal drücken, um schnell abzutasten. Mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das gesamte Frequenzband gründlich abzutasten. (1) MUTE Taste: Einmal drücken, um die Im FM-Modus: Einmal drücken, um den nächsten verfügbaren FM-Sender ein-... -
Seite 7: Dab Informationsanzeige
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH DAB Informationsanzeige Jedes Mal, wenn Sie die INFO Taste an der Fernbe- dienung drücken (•: bedeutet, dass der Speicher bereits gelöscht ist) (Dynamischer Anzeigebereich) (Ensemble/Multiplex) (Datum und Uhrzeit) (Übertragungsgeschwindigkeit ) -
Seite 8: Umschalten Zwischen Dab/Fm
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH DAB-Sender einstellen Favoritensender a. Auto Enter EIN/AUS ENTER Taste an der Fernbedienung 2 Sekunden lang Das Gerät hat 10 Speicherplätze, in denen DAB-Sender gespeichert und durch einfa- gedrückt halten, um die Funktion ‘AUTO ENTER’... - Seite 9 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH FM Einstellung Automatisches Abtasten BEDIENELEMENTE FÜR DEN CD-PLAYER AN DER BEDIENFRONT Sie können die FM-Frequenzen “durchsuchen”, um den nächsten verfügbaren Sender zu finden. AUTO Taste (an der Fernbedienung) einmal drücken, um die Frequenzen nach vorne abzutasten.
-
Seite 10: Fernbedienung Cd-Player
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH RÜCKSEITE CD-PLAYER FERNBEDIENUNG CD-PLAYER (1) AUSWURFTASTE: Öffnen Schließen des CD - Fachs. (2) PLAY/PAUSE TASTE: Einmal drücken, um eine CD abzuspielen, erneut drücken, um an der betreffenden Stelle anzuhalten (Pause), ein weiteres Mal drücken, um die... -
Seite 11: Displayanzeigen Für Cd-Player
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH DISPLAYANZEIGEN FÜR CD-PLAYER Beim Anhalten (MP3) Anzahl der Tracks insgesamt. Die maximale Anzahl ist 255, wenn die Disk mehr als 255 Songs enthält, kann die Anzahl nicht korrekt angezeigt werden. -
Seite 12: Mögliche Ursachen
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH FEHLERSUCHE Fehlersuche DAB-Radio Fehlersuche Verstärker PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN Schwacher DAB-Si- • Antenne nicht in der Nähe von Computern, Fernsehge- PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN gnalempfang räten und anderen Kabeln aufstellen. -
Seite 13: Spezifikationen
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 EUTSCH EUTSCH FEHLERSUCHE SPEZIFIKATIONEN Spezifikationen Radio PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN Gerät schaltet nicht • Stromanschlussleiste nicht eingeschaltet oder defekt. Anschlüsse (Eingänge): • Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose. 3 Stereo-Buchsen (Empfindlichkeit: 280mV) •... -
Seite 14: Instructions De Sécurité Importantes
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS INTRODUCTION ATTENTION Félicitations pour l’achat de votre mini-chaîne hi-fi ! Elle a été conçue suivant un pro- RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE gramme complet de recherche et développement, qui a donné lieu à ce produit hi-fi NE PAS OUVRIR de milieu de gamme vraiment exceptionnel. -
Seite 15: Touche Info
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS Notes sur l’utilisation (1) Sélection de la source d’entrée. (2) Sélection de la bande de syntonisation (DAB/FM). (3) Touche de syntonisation automatique: En mode DAB: Appuyer une fois pour un balayage rapide. Appuyer pendant plus de 2 secondes pour activer une recherche complète à... -
Seite 16: Installation Des Batteries
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS COMMANDES SUR LE PANNEAU POSTÉRIEUR POUR LE RÉCEPTEUR TÉLÉCOMMANDE L’utilisation de la télécommande de l’appareil vous permet de commander le système de votre position d’écoute. Pour utiliser la télécommande, l’orienter vers la fenêtre du CAPTEUR À... -
Seite 17: Fonctions Dab
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE POUR LE RÉCEPTEUR (8) Touche SYNTONISATION AUTO: En mode DAB: Appuyer une fois pour un balayage rapide. Appuyer pendant plus de 2 secondes pour activer une recherche complète à travers toute la bande ou les (1) Touche MUTE: Appuyer une fois pour ac- bandes. - Seite 18 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS Afficheur Information DAB À chaque appui sur INFO sur la télécommande (Dynamic Label Segment) (Ensemble/Multiplex) (Heure et Date) (•: signifie que la mémoire a déjà été effacée) (Vitesse de transmission)
- Seite 19 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS Syntonisation Stations DAB Préréglages a. Entrée Auto ON/FF Appuyer sur la touche ENTRÉE sur la télécommande L’appareil possède 10 préréglages possibles pour mémoriser les stations DAB de votre et garder l’appui pendant 2 secondes pour commu-...
- Seite 20 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS Balayage automatique réglages FM COMMANDES SUR LE PANNEAU FRONTAL POUR LE LECTEUR DE CD Vous pouvez chercher à travers les fréquences FM pour trouver la prochaine station disponible.
-
Seite 21: Touche Marche/Arrêt
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS PANNEAU POSTÉRIEUR POUR LE LECTEUR DE CD FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE POUR LE LECTEUR DE CD (1) TOUCHE ÉJECTION: L’appui sur cette touche ouvre et ferme le tiroir. - Seite 22 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS AFFICHAGES POUR LE LECTEUR DE CD Quand il s’arrête (pour disques MP3) Le nombre total de pistes Le nombre maximum est 255, si les pistes sont plus de 255 au total, C220 pourrait ne pas s’afficher cor- rectement.
-
Seite 23: Résolution Des Problèmes
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Résolution des problèmes pour le syntoniseur DAB Résolution des problèmes pour l’amplificateur PROBLÈME RÉSOLUTION POSSIBLE La réception DAB est • Éloigner l’antenne des ordinateurs, des téléviseurs et des autres PROBLÈME... - Seite 24 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 RANÇAIS RANÇAIS Résolution des problèmes pour le lecteur de CD SPÉCIFICATIONS Spécifications pour le récepteur PROBLÈME RÉSOLUTION POSSIBLE branchement • La prise d’alimentation n’est pas branchée ou est défail- Entrées l’appareil n’est pas...
-
Seite 25: Istruzioni Di Sicurezza
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO INTRODUZIONE ATTENZIONE Congratulazioni per l’acquisto del suo nuovo impianto Hi-Fi, sviluppato grazie alla PERICOLO DI SHOCK ricerca intensa e al programma di sviluppo che ha trovato la sua espressione massima ELETTRICO. - Seite 26 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO Note per l’uso (1) Selezione della fonte di input (2) Selezione frequenza della radio (DAB/FM) (3) Pulsante sintonizzazione automatica: in modalità DAB, premere una volta per la scansione veloce. Tenere premuto oltre 2 secondi per attivare la ricerca completa su tutte le frequenze.
-
Seite 27: Installazione Della Batteria
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO COMANDI PER IL RICEVITORE SUL PANNELLO POSTERIORE TELECOMANDO Utilizzando il comando a distanza il sistema può essere controllato dal punto di ascolto. Per utilizzare il dispositivo di comando a distanza, puntarlo verso il SENSORE REMOTO sul ricevitore. - Seite 28 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO FUNZIONI DEL TELECOMANDO PER IL RICEVITORE (8) Pulsante AUTOTUNE: in modalità DAB: premere una volta per la scansione veloce. Tenere premuto ol- tre 2 secondi per attivare la ricerca completa attraverso l’intera gamma di bande.
- Seite 29 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO Schermo informazioni DAB selezionato con il pulsante INFO sul telecomando (segmento dell’etichetta dinamica) (Servizio / Multiplex) (ora e data) (•: Indica che la memoria è già stata azzerata) (Velocità...
- Seite 30 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO Sintonizzazione stazioni DAB Preimpostazioni a. Enter automatico ON/OFF Premere il pulsante ENTER sul telecomando per due L’unità è dotata di 10 memorie reimpostabili che possono richiamare le vostre stazioni secondi per accendere/spegnere la funzione “ENTER...
- Seite 31 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO Impostazioni scansione automatica FM COMANDI DEL PANNELO FRONTALE PER IL LETTORE CD È possibile effettuare una “ricerca” attraverso le frequenze FM per trovare la prossima stazione disponibile. Premere il pulsante AUTO (sul telecomando) una volta per attivare una ricerca “crescente”...
- Seite 32 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO COMANDI DEL PANNELO POSTERIORE PER IL LETTORE CD FUNZIONI DEL TELECOMANDO PER IL LETTORE CD (1) PULSANTE ESPULSIONE: Premette di aprire e chiudere il vano porta CD (2) PULSANTE PLAY/PAUSA: Premere una...
-
Seite 33: Effettuare I Collegamenti
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO DETTAGLI DELLO SCHERMO DEL LETTORE CD In arresto (per MP3) Numero totale di tracce. Il limite massimo è superiore a 225, C 220 non le visualizza correttamente. EFFETTUARE I COLLEGAMENTI... -
Seite 34: Soluzione Dei Problemi
® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO SOLUZIONE DEI PROBLEMI RADIO DAB AMPLIFICATORE PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE Scarsa ricezione • Allontanare l’antenna da computer, televisioni, altri cavi e PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE fili. Il dispositivo non si •... - Seite 35 ® SAILOR ® SAILOR PLUS CONCERTO 5 PLUS CONCERTO 5 TALIANO TALIANO LETTORE CD SPECIFICHE RICEVITORE PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE Il dispositivo non si • La presa di corrente è spenta o difettosa. Ingressi: accende • La spina non è inserita correttamente nella presa di cor- 3 jack di ingresso stereo (sensibilità...
- Seite 36 Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland (Service: 091-696 18 27) SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.