Seite 1
AVR500 / AVR600 / AV888 AVR Surround Verstärker / AV Prozessor H a n d b u c H POWER/STANDBY MENU Ð INPUT INFO MODE DIRECT DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + AVR600 V I D E O S C A L I N G PHONES POWER...
(2) das Gerät funktioniert störungsfrei, auch wenn es ist, um das Gewicht locker zu tragen. Rauch am Gerät bemerken, schalten Sie es sofort aus Einstreuungen ausgesetzt wird, inklusive Interferenzen, und ziehen den Netzstecker. Wenden Sie sich dann die Fehlfunktionen auslösen. unverzüglich an Ihren Arcam-Händler.
Programmierkommandos ....... D-59 Codes für Fremdgeräte ........D-59 Für den Fall, dass Ihr Gerät durch einen qualifizierten Arcam Händler aufgestellt und eingerichtet wurde, fehlersuche ..........D-60 können Sie die Kapitel zur Aufstellung und zum Setup dieses Handbuchs überspringen und direkt mit den technische daten .
Der AVR500/AVR600 ist ein qualitativ hochwertiger Da viele Quellgeräte auch Videosignale ausgeben, Die Installation Ihres AVR500, AVR600 oder AV888 in Ihrem Hörraum ist ein wichtiger Prozess und erfordert Hochleistungs-AV-Receiver, hergestellt nach Arcam verfügen AVR500/600 und AV888 über eine qualitativ Qualitäts-, Design- und Produktionsstandards. Der hochwertige HDMI-Umschaltung und -Konvertierung Sorgfalt während jeden Schrittes.
Sie entsprechen höchsten Anforderungen hinsichtlich Stellen Sie das Gerät nicht auf einen anderen die die Performance beeinträchtigen (nutzen Sie zum < Sie bitte umgehend Ihren Arcam Händler. der elektromagnetischen Verträglichkeit. Im häuslichen Verstärker oder Hitzequellen. Beispiel keine „Video-Kabel“ als Audioverbindung). Alle Gebrauch kann das Produkt Funkinterferenzen Der Verstärker kann unter zwei verschiedenen...
Verbindungsdiagramme geboten. Bitte sehen Sie auf Seite 8 für den AVR600 & AV888 nach. Die Eingänge sind benannt um eine Zuordnung zu Für den AVR500 blättern Sie bitte auf Seite 14 vor. angeschlossenen Geräten zu erleichtern (z.B. oder Alle verfügen über eine identische Eingangsschaltung (mit Ausnahme des Phono Eingangs), deshalb gibt es keinen Grund nicht auch andere Geräte an einen der Anschlüsse...
Video Verbindungen digitale anschlüsse antennen, Steuerung und Kommunikation Component, S-Video und Optische und elektrische Sirius Satelliten Radio, UKW, MW, DAB Radio, AVR600/888 Composite Anschlüsse, siehe Digital-Audio-Anschlüsse, rLead/rDock, RS232, Netzwerk/USB, Infrarot- und Seite 9. siehe Seite 9. Triggeranschlüsse, siehe Seite 14. anschlüsse auf audio anschlüsse Zone 2 und 3 Anschlüsse,...
RGB Video Videoausgänge an Quellgeräten sind oft OUT 1 Einstellungen Scartanschlüsse. Sie benötigen ein Scart auf “RGB+Sync Verbinden Sie diesen HDMI-Ausgang mit dem Video-Eingang des S-Video und auf Seite 50 on phono” Adapterkabel, das bei Ihrem Arcam Händler Hauptdisplays/Fernsehgerätes. für weitere composite erhältlich ist. Informationen. anschlüsse...
MENU Ð INPUT INFO MODE DIRECT DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + digitale audio Phono analoge audio nahbedienungs aux-eingang anschlüsse eingänge TAPE PHONO Dieser Eingang kann direkt -Eingang auf der (MM) TAPE mit einem Schallplattenspieler Gerätefront kann als analoger TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, verbunden werden, wenn oder optisch-digitaler Eingang...
Seite 11
Mittelstück als Masse. Es kann genutzt werden um externe IR-Emitter Die Buchse ist für 3,5mm Mono anzusteuern, oder direkt an andere Arcam Geräte mit Klinkenstecker vorgesehen: die IR-Eingang angeschlossen werden. Diese Funktion Spitze ist der Triggerausgang, Das dahinter liegende kann als „Repeater“...
Anschlussplan - AVR600/AV888 Ð dVd-Player TAPE AUDIO PHONO SIRIUS TAPE Das Diagramm zeigt wie Audio- und Videoverbindungen DIGITAL VIDEO mit einem herkömmlichen DVD-Player hergestellt werden. Der bevorzugte Videoanschluss nach Präferenz gelistet: Nutzen Sie eine HDMI-Verbindung (falls Ihr DVD- < Player einen HDMI Ausgang besitzt), andernfalls nutzen Sie die drei Component oder vier RGB+Sync Anschlüsse.
Seite 13
Verbindung mit dem arcam rdock Die Kombination des AVR600/AV888 und Arcams TAPE AUDIO TAPE PHONO optional erhältlichen rDocks oder rLeads bieten eine VIDEO hervorragende Plattform für Ihren iPod. Verbinden Sie das rDock wie abgebildet, schalten Sie das rDock ein, setzen Sie Ihren iPod ein und wählen Sie...
Weitere Informationen auf Spannungsversorgung entspricht. SUBWOOFER OUTPUT Seite 23. netzbuchse Schließen Sie hier das richtige Netzkabel an. HdMi Weitere Informationen auf Seite15. HINWEIS Bitte lesen Sie die Kapitel Aufstellen, Inbetriebnahme und Verbindungskabel auf Seite 5, bevor Sie Ihren AVR500 anschließen! d-14...
Seite 15
RGB Video Videoausgänge an Quellgeräten sind oft 600 und AV888 nicht vorhanden. Der qualitativ Scartanschlüsse. Sie benötigen ein Scart auf “RGB+Sync hochwertige dreiadrige Videoausgang ist immer als on phono” Adapterkabel, das bei Ihrem Arcam Händler Component Video konfiguriert. erhältlich ist. HINWEIS Wenn Sie die Menüeinstellungen vornehmen...
MENU Ð INPUT INFO MODE DIRECT DISPLAY ZONE MUTE Ð VOLUME + digitale audio analoge audio McH eingang nahbedienungs aux-eingang anschlüsse eingänge An diesem analogen -Eingang auf der Mehrkanaleingang kann ein Gerätefront kann als analoger TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, AVR600 Quellgerät angeschlossen...
Seite 17
Z2 nutzen zu können. genutzt werden um kompatible externe IR-Emitter anzusteuern, Unterhaltungselektronik ein- Es gibt drei IR-Eingänge, vorgesehen jeweils für 3,5mm oder direkt an andere Arcam beziehungsweise auszuschalten, Mono Klinkenstecker. Die Spitze fungiert als moduliertes Geräte mit IR-Eingang z.B. lässt sich ein Trigger Signal, das Mittelstück als Masse.
Anschlussplan – AVR500 dVd-Player Das Diagramm zeigt wie Audio- und Videoverbindungen mit einem herkömmlichen DVD-Player hergestellt werden. Der bevorzugte Videoanschluss nach Präferenz gelistet: Nutzen Sie eine HDMI-Verbindung (falls Ihr DVD- < Player einen HDMI Ausgang besitzt), andernfalls nutzen Sie die drei Component oder vier RGB+Sync Anschlüsse.
Seite 19
Verbindung mit dem arcam rdock Die Kombination des AVR600/AV888 und Arcams optional erhältlichen rDocks oder rLeads bieten eine hervorragende Plattform für Ihren iPod. Verbinden Sie das rDock wie abgebildet, schalten Sie das rDock ein, setzen Sie Ihren iPod ein und wählen Sie den iPod als Quelle.
Wenn Sie in der Nähe mehrerer Sender wohnen nutzen Sie einen Rundstrahl- oder Faltdipol. Falls (falls vorhanden) Ihre lokalen DAB-Programme im L-Band übertragen In gut versorgten Gebieten werden, kontaktieren Sie bitte Ihren Arcam Händler kann die mitgelieferte radio bezüglich einer Antenne. „T“ Wurfantenne mit...
Seite 21
Anschluss einer Antenne Anschluss einer Antenne Bevor ein Radioempfang Um Mittelwellenradiosignale möglich ist, muss eine FM empfangen zu können benötigen SIRIUS SIRIUS geeignete Antenne an den Sie eine AM-Antenne, eine AVR600 angeschlossen werden. einfache Loop-Antenne liegt dem AVR600 bei. Beachten In gut versorgten Gebieten Sie die untenstehende sorgt die mitgelieferte...
IR OUT TRIG Z3 Details. Richtlinien erklärt werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Das Gerät unterstützt nur direkt Arcam Händler oder Installationsspezialist für weitere angeschlossene USB-Geräte, RS232 Serielle Schnittstelle Informationen zur Einbindung Ihres AVR600 in Ihr und unterstützt keine Geräte Nutzen Sie diese mit Computernetzwerk.
Der AVR600 und AV888 ermöglichen den Anschluss von bis zu drei aktiven Subwoofern an die SUBWOOFER OUTPUT - und -Ausgänge. Der AVR500 verfügt über zwei Subwoofer-Verbindungen. Sehen Sie in Ihrer Subwoofer-Bedienungsanleitung nach, um die richtige Einstellung und Verbindung für Ihren speziellen Subwoofer zu wählen.
Seite 24
center Subwoofer Der Centerlautsprecher ermöglicht eine Ein Subwoofer wird die Bass-Performance in Ihrem realistische Wiedergabe von Dialogen. Der System bedeutend verbessern. Dies ist sinnvoll um Kino Centerlautsprecher sollte tonal ausgewogen mit Spezialeffekte zu reproduzieren, insbesondere wenn ein den Frontlautsprechern harmonieren, und auf zugehöriger LFE (Low Frequency Effects) Kanal verfügbar einer ähnlichen Höhe positioniert sein.
Tape betrieb Bitte warten Sie bis sich das Gerät vollständig initialisiert Satelliten Receiver Eingang (Diese Quelle ist auf dem AVR500 nicht verfügbar.) hat bevor Sie es bedienen. Es empfiehlt sich, mindestens Videorecorder Eingang 10 Sekunden nach dem Ausschalten zu warten, bevor Es stehen drei analoge Audioausgänge für Aufnahmen...
Seite 26
Film und Musikstücke sehr leise erscheinen, da viele Werkseinstellungen wiederherstellen Direktoren sich Maximallevel für Spezialeffekte in Die Zone 3 (Diese Quelle ist auf dem AVR500 nicht Diese Option ermöglicht Ihnen alle Einstellungen Ihres Reserve behalten möchten. verfügbar) ermöglicht in einem dritten Raum eine Kopie AVR600 / AV888 wieder auf den Stand zu setzen, wie er des Signals aus Zone 2 mit einer anderen Lautstärke zu...
direct Stereo Direct ein/aus. Ermöglicht einen direkten analogen Weg von Mode den analogen Eingängen zu den linken und rechten Ausgängen der bedienung Wählt zwischen Stereo- und Frontlautsprecher. Schaltet jegliches Surround-Processing ab und deaktiviert die DSP Schaltungen für beste Stereo Klangqualität. Surroundmodus für die aktuelle Quelle.
Steuerung von bis zu acht Geräten ermöglicht. Sie ist für den Gebrauch mit Ihrem AVR600, AV888 und vielen anderen Arcam Produkten (FM/DAB Tuner, CD-Player und DVD-Player) vorprogrammiert. Mit Ihrer umfangreichen internen Code-Bibliothek ist diese ebenso für zahlreiche Geräte anderer Hersteller PHONO nutzbar –...
Die Volume-Tasten der Fernbedienung als 30 Sekunden, bricht die CR102 das Senden von steuern im CD-Modus den Verstärker im Verstärker- Aux-Eingang, oder ein mit dem Arcam Infrarotsignalen ab, um die Lebensdauer der Batterien Modus an. rLead / rDock angeschlossener iPod®...
Seite 30
Sie die Taste drücken und etwa drei steuern können? CR102 darauf. Sekunden später zweimal. Einige Modi sind für Arcam Geräte reserviert, können Reagiert das Gerät nicht, wiederholen Sie die oben < 2. Drücken Sie a auf der CR102.
Seite 31
Netzwerk), (zum Gebrauch mit optionalem Lautsprecher auf. Nutzen Sie die iPoD bezeichnet). Zubehör: Arcam rLead oder rDock). Die iPod-Schnittstelle kann durch Drücken der e Navigationstasten. Drücken Halten Sie gedrückt um analoge und Sie noch einmal um das Menü zu Taste auf der CR102 im -Modus gewählt werden.
Menüpunkt aus. Drücken Sie diese Taste kurz, um zum AV888 verfügt über keine Radioempfangsteile). Das Arcam DVD-Player. Dies kann auch geändert werden Anfang des nächsten Titels zu springen. Schaltet die Zufallswiedergabe der Drücken dieser Taste wählt auch das als Quelle.
Seite 33
SaT-Modus aV (TV)-Modus Die z Modus Taste konfiguriert die CR102 zur Die a Modus Taste konfiguriert die CR102 zur Steuerung eines Satellitenreceivers. Sie müssen diesen Steuerung der Funktionen eines Fernsehers oder konfigurieren, um ihn mit Ihren Geräten zu nutzen. Das anderen Displays.
Seite 34
PVR-Modus VcR (Videorecorder) Modus Die v Modus Taste konfiguriert die CR102 zur Die w Modus Taste konfiguriert die CR102 zur Steuerung eines Videorecorders oder ähnlichen Gerätes. Steuerung der Funktionen eines Videorecorders oder Sie müssen diesen konfigurieren, um ihn mit Ihren ähnlichen Gerätes.
Seite 35
Die c Modus Taste konfiguriert die CR102 zur Steuerung der Funktionen von Arcam CD-Playern. Dies kann auch geändert werden (siehe Seite 25). Das Drücken dieser Taste wählt auch den CD-Eingang des Receivers als Quelle am AVR600/AV888. Schaltet zwischen Ein und Standby-Modus Aktiviert/deaktiviert die Stummschaltfunktion.
– siehe Seite 36) (Speaker levels) Einstellungen können auch automatisch eingerichtet Einzelner Surround-Back Lautsprecher werden, indem Sie die Arcam Auto Speaker Setup Zum Schluss müssen die Level aller Lautsprecher Funktion nutzen. Es ist allerdings wichtig warum diese Wenn Sie nur einen hinteren Surround-Lautsprecher,...
Setup Funktion in Ihren AVR600 oder AV888 eingebaut. Wenn Ihr System einen aktiven Subwoofer besitzt, < generiert werden. lautsprecher Die Arcam Auto Speaker Setup Funktion bemüht stellen Sie den Regler für die Ausgangsleistung/Gain Probleme können resultieren aus: sich alle grundlegenden Lautsprechereinstellungen Control zum Start auf Mittelstellung.
Das Setupmenü erlaubt Ihnen alle Funktionen Ihres AVR600/AV888s einzustellen. Die nächsten Seiten Menüübersicht Einstellungsfeld zeigen alle Optionen auf und erklären die möglichen Die linke Spalte des OSD enthält die Das Einstellungsfeld recht oben Funktionen. Auf den ersten Blick mag das Setupmenü unübersichtlich wirken, aber die meisten Funktionen Menüübersicht.
Setupmenü aufrufen Input Config Colour Bevor Sie das Menu aufrufen, wählen Sie bitte den Eingang, den Sie voreinstellen möchten (z.B. General Setup Picture Mode einrichten der Dann drücken Sie die -Taste auf der Gerätefront MEnü Auto Setup Edge Enhancement oder der Fernbedienung. Das Front-Display zeigt nun Spkr Types Mosquito NR video-& audio-...
Treble – wir empfehlen grundsätzlich, diesen Wert nach die Option, bei der der Bass am saubersten und Konfigurieren der eingänge Bass – persönlichem Empfinden anzupassen und einen gleichmäßigsten klingt. Wenn Sie einen Subwoofer niedrigeren Wert zu wählen, wenn die Lautstärken der bei der Stereo-Wiedergabe benutzen, können Sie im Alle Einstllungen in diesen Einstellfeld können für jeden Diese Regler erlauben eine Veränderung des Klangbildes...
Sub Stereo – Falls Left/Right+Sub oder Sat+Sub Sie sollten diese Einstellung wählen, wenn Sie einen Diese Einstellung wird beim Wechsel des Eingangs general Setup Adapter von Scart auf Komponente verwenden, der vier überschrieben. ausgewählt wurde für den Stereo-Modus, wählt diese Einstellung die Lautstärke des Subwoofers bei der Ausgänge besitzt.
dem Aufwecken aus dem Standby gewählt, wenn vor Wenn die o.g. Lautsprecher korrekt erkannt wurden, Small/Large angezeigt. Wenn nur einer angeschlossen Diese Einstellungen werden abgespeichert und bei ist, benutzen Sie bitte den Surround Back Left dem Ausschalten eine größere Lautstärke betrieben werden der Frequenzumfang (Small oder Large), der jedem Neustart wiederhergestellt.
auf dem Anzeigegerät sondern nur auf dem Preferred: Wählt die Auflösung für so, wie < Video inputs Video Outputs oUT 1 Front-Display dargestellt. Unabhängig von dieser es das Anzeigegerät ausgibt. Das ist meistens die Auswahl werden die Setupmenüs immer auf dem höchste Auflösung, die das Anzeigegerät darstellen Einstellmöglichkeit, um einer reinen Audio-Quelle Die Einstellungen in diesem Menü...
Der AVR600/AV888 (optional für den AVR500) angeschlossenen Anzeigegeräts. nacheinander angezeigt werden, wenn die MODE-Taste für Zone 2 und 3 (Zone 3 ist auf dem AVR500 nicht ist mit einem Netzwerk-Spieler ausgestattet, der Lipsync 2 – (nur Info) Zeigt an, welche Lip Sync gedrückt wird.
einleitung Zweikanal-Quellen-Modi erreicht werden können. Da die beste Wiedergabe von der Aufnahme abhängt, können im Music Mode Ihr AVR600/AV888 bietet alle Dekodier- oder Die folgenden Dekodier- und Verarbeitungsmodi sind einige Einstellungen gemacht werden. Verarbeitungsmöglichkeiten für analoge und digitale verfügbar for Standard- und HD-Dolby Digital 2.0, DTS Game mode: Videospiele sind mittlerweile <...
Modi für Mehrkanalquellen Hochauflösende Audioquellen Bei Digitalem Mehrkanalquellmaterial handelt es Dolby True-HD Unterstützt bis zu 7.1 Kanäle bei 96kHz, 24bit Auflösung, mit einer verlustfreien sich normalerweise um 5.1 Audio. Die 5.1 Kanäle Komprimierung. Die Datenrate kann bis zu 18Mbps betragen. sind: links, mitte, rechts als Frontlautsprecher, zwei Dolby Digital Plus Unterstützt bis zu 7.1 Kanäle mit einer geringeren Komprimierung als die bisherige...
Dolby Volume Sie können jedenfalls Dolby Volume für einige oder alle Eingänge aktivieren, um die Lautstärkeunterschiede zwischen den Quellen und die gehörrichtige tonale Balance anzupassen. Es gibt zwei Modi für Dolby Dolby Volume ist eine neue, intelligente Volume: Cinema und Music, welche das System mit Technologie, die das Problem der den richtigen Einstellungen passend zum gewählten unterschiedlichen Lautstärken zwischen verschiedenen...
Tuner (nur aVR600) mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, sucht der Tuner wünschen, können Sie ihn duch drücken der Pfeiltasten das nächste kräftige Signal. Man stoppt den Suchlauf, auswählen und wieder OK drücken. Der AVR600 ist mit einem internen FM/AM (UKW/ indem man eine Pfeiltaste noch einmal drückt.
Der Netzwerk-Audio-Client ist ein optionales Extra für Favoriten und USB-Sticks. Navigieren Sie durch die einfache Einrichtung der Internetradiosender und den AVR500, für Upgradeinformationen wenden Sie die Liste mit den Tasten Podcasts. Um diesen Service für den AVR600/AV888 sich bitte an Ihren Händler.
externe endstufen analoge Vorverstärkerausgänge Symmetrische XlR-anschlüsse, nur aV888 Alle analogen Vorverstärkerausgänge sind gepuffert, Lautstärke geregelt und haben einen niedrigen Der AV888 Prozessor besitzt XLR-Ausgänge für jeden Ausgangswiderstand. Sie sind in der Lage, lange Kabel der sieben Kanäle zum Anschluss an eine Endstufe mit zu treiben oder mehrere Anschlüsse parallel.
Multiroom-Aufbau angeschlossen werden. Zone 2 Zone 3 Zone 2 und 3 Steuerausgänge Diese Quelle ist auf dem AVR500 nicht verfügbar. Der AVR600 und AV888 können nur analoge Der AVR600/AV888 kann von den Nebenräumen aus Musiksignale und Composite oder S-Video in die Zone Ein analoger lautstärkegeregelter Stereo-Ausgang ist...
Verbindungsleitfaden für nebenräume Zone 3 Zone 1 Zone 2 Verstärker Amplifier Ð TAPE PHONO TAPE SIRIUS DIGITAL SPEAKER IMPEDANCE ANALOGUE AUDIO IN Verstärker Amplifier RIGHT LEFT Z1 IR ANALOGUE AUDIO IN VIDEO IN ETHERNET Z1 IR Z2 IR TRIG Z1 Z2 IR TRIG Z1 RIGHT LEFT OPTICAL Z3 IR...
codes lernen 9. Um die angelernte Taste auf der CR102 zu benutzen, Zweitbelegung löschen: drücken Sie Taste für das Quellgerät und dann die Um eine Zweitbelegung zu löschen, drücken Sie die Die CR102 wird mit einer ausgiebigen Code- Funktionstaste. In diesem Beispiel die Taste a und Taste S vor der Taste, die gelöscht werden soll (währen Bibliothek ausgeliefert.
Makros erstellen eine Funktion versetzen beispiel: das Makro von der Taste eine Funktion in einen anderen Modus löschen kopieren Sie können die CR102 so programmieren, dass sie eine Manchmal kann es praktisch erscheinen, eine häufig 1. Drücken und halten Sie die Taste S bis die Power- Folge von Befehlen nacheinander aussendet.
Led zwei mal blinkt: * * . Verstärker, Tuner, CD-Spieler...). Wir erreichen das ungenutzten Modus neu belegen 3. Drücken Sie 9 8 2 . durch eine Vorprogrammierung auf die Arcam-Geräte Die Power-Led blinkt nun zwei mal beim Schützen < in den entsprechenden Modi und schützen (Engl.
Modus auf aMP festlegen Zusammenfassung der Programmierkommandos Codes für Fremdgeräte Standardmäßig ist der Modus nicht festleget. beispsiel: um den Modus fest auf aMP direkte Programmierung Makro löschen In den nachfolgenden Tabellen (ab S. 60) finden Sie die einzustellen S * * 9 9 5 h S * * (z.B.
Problem Überprüfen Sie, falls ... Keine Kontrolleuchten am das Netzkabel richtig am Gerät und in der Steeckdose angeschlossen ist. < Gerät leuchten der Netzschalter eingeschaltet ist. < Falls die rote Led leuchtet, befindet sich das Gerät in Standby. Drücken Sie die fehlersuche Eingangstasten auf der Front oder die Power-Taste auf der Fernbedienung.
Seite 61
Problem Überprüfen Sie, falls ... Problem Überprüfen Sie, falls ... Falls die Tonsignale nicht aus Falls die Quellenumschaltung ob eine geeignete Surround-Quelle gewählt wurde und spielt. ob dort elektrische Einstreuungen sein können durch nah gelegene andere < < allen Lautsprechern kommen zufällig die Eingänge wechsel Geräte, z.B.
Komponenten-Video Signal-Rausch- 85dB Abstand Composite Video Signal-Rausch- 70dB Abstand Kopfhörerausgang Maximaler Ausgangspegel bei 600Ω 4V p-p Ausgangsimpedanz <5Ω laufende Verbesserungen Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. d-62...
Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Sie können es auch direkt an den Arcam-Service in Ihrem Land schicken. Der Versand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder zur...