Herholdt Controls ECSEM109 Bedienungsanleitung

ECS3-63 COMPACT LINE S0
Digitale Drehstrom-Energiezähler - COMPACT LINE
63 A
Direktanschluß bis
Bedienungsanleitung
digitale Wirkenergie Zähler mit partialen
nullstellbaren Wirkenergiezähler
2 Tarife - 2 S0
Kode Modell Beschreibung
ECSEM109 ECS3-63 CP Digitaler 3-Phasen
Energiezähler für Direktanschluß 0.25-5 (63) A
2 Tarife - 2 S0
ECSEM110MID ECS3-63 CP MID d.to MID beglaubigt
WARNUNG
Die Installation muß von einer Elektrofachkraft oder unter deren Leitung und Aufsicht
durchgeführt und geprüft werden. Bei Arbeiten am Meßgerät, Netzspannung abschalten!
Hauptmenü / Main Menu
Main Page:
Gerät einschalten
Startseite:
The value of the currently
Device Switch ON
Es wird nur die momentane
growing Active 3-phase
summierende Wirkenergie
Energy is represented (or the
angezeigt. Es können
last one that has grown).
folgende summierende
The Energy is always Active,
Menu
Zählerstände registriert
and may be Active Imported
werden: Wirkenergie
(right arrow), Active Exported
Pfeil Export (Abgabe),
(left arrow), with Tariff T1 or
Pfeil Import (Bezug)
T2, depending on the current
in Tarif 1und Tarif 2
Energy flowing.
Zweite Wirkenergie
Menu
Second Active Energy Page
(Abgabe) Seite
Dritte Wirkenergie
Menu
Third Active Energy Page
(Bezug) Seite
Vierte Wirkenergie Seite:
Fourth Energy Page:
In der zweiten, dritten und
In the second, third and fourth
Menu
vierten Seite sind die
pages the other 3 energy
anderen 3 Energie Register
registers are represented
sichtbar.
Impulslänge Seite: On-Time Page:
In dieser Seite kann die In this page the On-time of the
Menu
Impulslänge zwischen pulse appears. The
30 msek und 100 msek On-time can be adjusted
gewählt werden. between 30 ms and 100 ms.
Impuls-Konstante Seite: Pulse Constant Page:
In dieser Seite kann die In this page the number of
Menu
Konstante per kWh zwischen pulse per kWh can be adjusted
10 und 500 pro kWh Impulse between 10 and 500 pulse
gewählt werden. per kWh.
Impulsausgänge Seite: Output Type Page:
In dieser Seite können Sie die In this page the type of pulse
gewünschten Impulsausgängewählen: Menu outputs appears.
1) Ausgang für Wirkleistungsbezug
You can select among:
Ausgang für Wirkleistungsabgabe
Pulse output 1: kWh imported
1)
2) Ausgang für Wirkleistungsbezug Pulse output 2: kWh exported
Ausgang für Blindleistungsbezug 2) Pulse output 1: kWh imported
Ausgang für Wirkleistungsbezug Pulse output 2: kvarh imported
m. Tarif 1
3) Pulse output 1: kWh on tariff 1
3)
Ausgang für Wirkleistungsbezug
Pulse output 2: kWh on tariff 2
m. Tarif 2
Firmware Release Seite: Firmware Release Page:
Menu
Sie können den Index der You can read the index of
Firmware-Version ablesen. firmware release.
Firmware CheckSum
Seite: Firmware CheckSum Page:
Menu
Die Prüfsumme wird The checksum is periodically
periodisch berechnet, um calculated to verify that the
zu überprüfen, dass die firmware is reliable.
Firmware zuverlässig ist.
Anzeige Testseite:
Display Test Page:
Alle Segmente der Anzeige
All the display segments are
sind sichtbar.
Menu visible.
Bei Nichtbetätigung einer
Whichever the page on the
beliebigen Taste für
display, if no key is pushed
mindestens 20 Sek.
for at least 20 sec., the main
erscheint automatisch die
page appears again.
Startseite.
Diagnosemeldungen / Diagnostic Messages
One or more missing phase:
Ein oder mehrere fehlende
In case one or more phase is
Phase:
not detected, the
Der Phasenausfall einer oder
correseponding icon
mehrerer Phasen wird durch
disappears from the bottom
das Zeichen der fehlenden
row of the display.
Phasen erkannt (Beispiel L2).
E.G. L2 is not detected.
Phase sequence error:
Phasenfolge Fehler:
Ein Fehler im When the three phases are not
Phasenfolgeanschluß wird mit in the correct zero-crossing
"Phase Err" gekennzeichnet. sequence this message
appears and the icons L1 and
Nach Behebung erfolgt die
L2 blink. To make this
Nullstellung der
Displaymeldung durch message to disappears, you
Betätigung der "Menütaste" can keep pushed the "Menu
von mindestens 4 Sekunden. key" for at least 4 seconds.
Fehleranzeige "Error": Error condition:
Sollte am Display die When the display shows the
Anzeige "Error 2
message "Error 2 or Error
oder Error 3" erscheinen, 3", the meter has got a mal-
so muß der Energiezähler function and must be repla-
ausgetauscht werden! ced.
Einstellbare Werte / Editable values
Im Hauptmenü sind folgende Werte In the main menu there are 3 values that you
einstellbar: can modify:
für Direktanschlußzähler: Impulslänge On-Time - Pulse Constant Output Type
Impuls-Konstante - Impulsausgänge
Beispiel der Impulslänge Seite For example, in the On-Time page
Starttaste ( ) für 4 Sek.
gedrückt halten
©
Start ( ) key kept pushed
for 4 seconds
Dann mit Taste ( ) Einstellwerte Push Start ( ) key to decrease, (
verkleinern oder mit Taste ( ) diesen increase.
vergrößern. Endeinstellwerte mit
Push the "Menu key" to confirm, otherwise
"Menütaste" bestätigen oder dieser geht after 8 seconds the modification will be lost.
nach 8 Sek. Nichtbetätigung automatisch
verloren.
Display
• Energie-Wert
• Energy value
Menu
SET
1000 imp/kWh
• Aktiver, aufgerufener Tarif
Partial
• Tarif Running tarif,
Start called tarif
• Energie Leistungsbezug ( )
• Angeschlossene Phasen
• Energie Leistungsabgabe ( )
(L1-L2-L3)
• Energy export (absorbed )
• Energy line (L1-2-3)
• Energy import (supplied )
• LED Genauigkeitskon-
1000 imp/kWh
• Energie-Wert "Partial"
troll-Anzeige
• Energy value "Partial"
• Precision control LED
Beschreibung der Tasten / Push - Buttons
SET
• Taste für Partialwirkenergie
• Eingabe der Parameter
Partial Wahl
• Parameters set
Start
• Command button for
"Partial" reading selection
• Menu-Wahltaste
Menu
• Menu key for reading selection
DEUTSCH
Three-phase Digital Energy meters - COMPACT LINE
63 A
Direct connection
Operating instructions
with partial active energy counter resettable
2 tariffs - 2 S0
Code Model
ECSEM109 ECS3-63 CP
with direct connection 0.25-5 (63) A
2 tariffs - 2 S0 outputs
ECSEM110MID ECS3-63 CP MID
WARNING
Installation must be carried out and inspected by a specialist or under his supervision.
When working on the instrument, switch off the mains voltage!
Partialzähler / Partial counter
P = Partial ist ein sekundärer
Energiezähler für
Kurzzeitenergiekontrolle
(z.B. Monatsverbrauch).
Partialzähler
Partial counter
Partial
Es sind auch für den
Partialzähler alle
4 Energiezähler-Varianten wie im
Hauptmenü auch rückstellbar
verfügbar.
Energie Reset / Energy Reset
In allen Seiten die Energiestände
darstellen, kann man mit mehr als
20 Sek. länger Betätigung der
"Menütaste" erscheint am Display
die Schrift heißt
" "
Nullstellung der Energieregister.
Nur durch anschließender
Bestätigung heißt Drücken der
Menütaste von mindestens 4 Sek.
wird die Nullsetzung erfolgt. Bei nicht
korrekter Bedienung erscheint die
Startseite und die Energiestände sind
nicht nullgestellt.
Die Rückstellung bei Modellen mit
MID-Beglaubigung kann nicht
erfolgen.
Symbole / Symbols
• 3 Meßelemente
• Measuring elements
• Doppelisolierung
• Protected by double insulation
Maße / Dimension
ECSEM109 - ECSEM110MID
44
6
72
64
Plombierbare Klemmenabdeckungen
Sealable terminal covers
Kabel-Abisolierlänge und max. Drehmoment der Klemmenschraube
Cable stripping length and max terminal screw torque
63 A Direktanschluss Hauptklemmen - Schraubendreher PZ2
63 A direct connection main terminals - Screw driver PZ2
Tarif-und Datenübertragungsklemmen - Schraubendreher Klinke 0.8x3.5 mm
Tariff and communication terminals - Screw driver blade 0.8x3.5 mm
MID geeicht / MID calibrated
ECSEM110MID
A
A) Platz für Gerätebezeichnung und
Zulassungsdaten.
Device code and certification data indications
A
B) Siegel zwischen Gehäuseoberteil und -unterteil
Safety-sealing between upper and lower
housing part
B
Schaltbild / Wiring diagram
230 VAC
T1 / T2
1 2 3 4
N
T1/T2
OUT2
) to
L1 L1 L2 L2
3 x 63 A
L1
L2
L3
N
230/400 VAC
230 VAC
T1 / T2
1 2 3 4
N
T1/T2
OUT2
L1 L1 L2 L2
3 x 63 A
L1
L2
L3
N
230/400 VAC
"Der N-Leiter muß
am Zähler must be connected to the
angeschlossen werden"
ENGLISH Technische Daten
Daten nach CLC/TR 50579 , EN 62059-32-1, EN 50470-1, EN 50470-3, EN 62053-31
Allgemeine Daten
• Gehäuse
• Befestigung
Description
• Bauhöhe
three-phase digital
• Gewicht
Funktion
• Betriebsart
same as above, with
MID certification • Speicherung der Einstellung und Zählerstand
• Tarife
Beglaubigte Parameter (nach EN 50470-1 und EN 50470-3)
• Bemessungssteuerspeisespannung Un
• Bemessungssteuerspeisespannung Un
• Referenzstrom (Iref)
• Mindeststrom (Imin)
• Höchster Strom (Imax)
• Betriebsanlaufstrom (Ist)
• Referenzfrequenz (fn)
• Anzahl der Phasen und (der Leiter)
• Beglaubigte Messgrößen
Partial Active Energy Counters:
By pushing the "Partial key"
• Genauigkeitsklasse (nach EN 50470-3)
partial active energy counters are
Betriebsspannung und Leistungsaufnahme
readable in the main,second, third
• Betriebsspannungsbereich
and fourth pages (i.e. for monthly
energy consumption). • Höchste Leistungsaufnahme (Spannungmeßkreis)
• Höchste Leistungsaufnahme in VA (Strommeßkreis) bei Imax
• Spannungs-Wellenform
Überlastbarkeit
• Spannung
These counters are resettable, see
the energy reset section.
• Strom
By pushing the "Partial key" in
any of the four pages, you go back
Eigenschaft der Meßbereiche
to the Main menu
• Spannungsmeßbereich
• Strommeßbereich
• Frequenzmeßbereich
• Gemessene Grössen
In all pages representing an Energy
Anzeige Daten
value, a pressure of 20 sec. of the
• Displayart
"Menu key" allows to enter in
the zeroing menu, consequently
• Wirkenergie
on the display appears.
" "
• Dargestellte Tarifanzeige
The key must be released.
• Anzeigezyklus
In order to confirm the operation
Optische Schnittstelle (metrologische LED)
and get back to default
visualization, push it again for • Front LED rot blinkend (Genauigkeitskontrolle)
4 seconds, otherwise after 4 sec., Sicherheit
the reset will have no effect.
• Schutzklasse (EN 50470)
For model with MID
• AC Spannungsfestigkeitstest (EN 50470-3, 7.2)
certification only the partial
• Verschmutzungsgrad
Energy counters are resettable.
• Betriebsspannung
• Prüfspannung
• Flammenwiderstand
• Siegel zwischen Gehäuseoberteil und -unterteil (mod. ECSEM110MID)
S0 Schnittstellen
• Impulsausgang 1
• Impulsausgang 2
• Impulskonstante
• Impulsdauer
• Erforderliche Spannung
• Zulässiger Strom
• Erlaubter Strom
• Isolationsklasse
Klemmen
• Rücklaufsperre
• Schraube der Hauptstrombalm
• Reversal preventing device
• Schraube des Tarif-und Kommunikation
• Klemmenkapazität Betriebs-und Hauptbahnen
• Klemmenkapazität des Tarif-und Kommunikation
Umweltbedingungen für Lagerung
• Temperaturbereich
Betriebs-Umweltbedingungen
• Temperaturbereich
• Mechanische Umgebung
• Elektromagnetische Umgebung
• Einbau
90
45
• Höhe über den Meeresspiegel (max)
• Feuchtigkeit
• Schutzart
(*) Für die Installation in einem Verteiler mit mindestens IP51 Schutz.
Technical data
Data in compliance with CLC/TR 50579 , EN 62059-32-1, EN 50470-1, EN 50470-3, EN 62053-31
General characteristics
• Housing
• Mounting
• Depth
• Weight
Operating features
• Connection
• Storage of energy values and config.
• Tariff
Approval (according to EN 50470-1, EN 50470-3)
2 Nm
• Reference Voltage Un
15.5
• Reference Voltage Un
• Reference Current (Iref)
• Minimum Current (Imin)
• Maximum Current (Imax)
0.8 Nm
9
• Starting Current (Ist)
• Reference Frequency (fn)
• Number of phases (number of wires)
• Certified Measures
• Accuracy
Supply Voltage and Power Consumption
• Operating Supply Voltage range
• Maximum Power Dissipation (Voltage circuit)
• Maximum VA burden (Current circuit) @ Imax
• Voltage Input Waveform
Overload capability
• Voltage
• Current
Measuring Features
• Voltage range
• Current range (secondary winding)
• Frequency range
• Measured Quantities
Display features
• Display type
5 6 7
• Active Energy
• Running Tariff
• Display refresh period
OUT1
Optical metrological LED
• Front mounted red LED (meter constant)
Safety
• Protective class
L3 L3
• AC voltage test (EN 50470-3, 7.2)
• Degree of pollution
• Operational voltage
• Impulse voltage test
• Housing material flame resistance
• Safety-sealing between upper and lower housing part (mod. ECSEM110MID)
Pulse Outputs (S0 signals)
• Pulse Output 1
• Pulse Output 2
• Pulse Rate
• Pulse ON-time
• Operating Voltage
• Pulse ON maximum current
5 6 7 • Pulse OFF leakage current
• Isolation class
Connection terminals
OUT1
• Screwdriver for mains terminals
• Screwdriver for tariff and communication terminals
• Terminal capacity main current paths
L3 L3
• Terminal capacity for tariff and communication
Environmental conditions (storage)
• Temperature range
Environmental conditions (operating)
• Temperature range
• Mechanical environment
• Electromegnetic environment
• Installation
• Altitude (max.)
"Neutral wire
• Humidity
• IP rating
meter"
(*) For the installation in a cabinet at least with IP51 protection.
DIN 43880
EN 60715
Dreiphasige Netz (Anzahl der Leiter)
über interne Flash
für Wirk-u. Blindenergie
Phase-Nullleiter
Phase-Phase
Dauerbetrieb: Phase/Phase
1 Sekunde: Phase/Phase
Dauerbetrieb: Phase/N
1 Sekunde: Phase/N
Dauerbetrieb
Momentane (10 ms)
Phase/Phase
Phase/N
LCD
Abmessungen der Hauptanzeige
7 Stellig + 2 Dezimale
1 Ziffer
proportionierend Wirkenergie ( und )
UL 94
nach IEC 62053-31
einstellbar
einstellbar
einstellbar
einstellbar
Min - Max
Impuls ON
Impuls OFF
Kopf mit Z+/-
Schlitzkopf
starr min. (max.)
flexibel, mit Hülse min. (max.)
starr min. (max.)
flexibel, mit Hülse min. (max.)
für Innenräume
Jahresdurchschnitt (ohne Kondensation)
für 30 Tage jährlich (ohne Kondensation)
Eingebautes Gerät Frontseite/Klemmen
DIN 43880
EN 60715
to three-phase network
Internal flash memory
for active energy
Line to Neutral
Line to Line
Active Energies (accor. to EN 50470-3) and Active Powers
continuous; phase/phase
1 second: phase/phase
continuous; phase/N
1 second: phase/N
continuous
Temporary (10 ms)
phase/phase
phase/N
LCD
Energy digits dimension
7 digits + 2 decimal digits
1 digit
proportional to active imp/exp Energy
UL 94
acc. to IEC 62053-31
adjustable
adjustable
adjustable
adjustable
Min - Max
head with Z +/-
slotted head
solid wire min. (max)
stranded wire with sleeve min. (max)
solid wire min. (max)
stranded wire with sleeve min. (max)
Indoor
yearly average, not condensing
on 30 days per year (not condensing)
DEUTSCH
ECSEM109 - ECSEM110MID
Direktanschluß 63 A
Schnittstellen
S0
DIN 4 Module
35 mm DIN Verteilerschiene
mm 70
g 412
n° Leiter 4
- ja
n° 2 T1 und T2
VAC 230
VAC 400
A 5
A 0.25
A 63
A 0.015
Hz 50
- 3 (4)
kWh kWh T1, kWh T1
kWh T2, kWh T2
Klasse B
VAC 92 ... 276 / 160 ... 480
VA (W) 2 (0.6)
VA 0.7
- AC
VAC 480
VAC 800
VAC 276
VAC 300
A 63
A 1890
VAC 160 ... 480
VAC 92 ... 276
A 0.015 ... 63
Hz 45 ... 65
- kWh
- 9 (2 Dezimale)
mm 6 x 3
min. ... max. kWh 0.01 ... 9999999.99
- T1 oder T2
Sekunde 1
p/kWh 1000
Klasse II
kV 4
- 2
VAC 300
1.2/50 µs-kV 6
Klasse V0
- ja
/
- kWh , kWh / kvarh , kvarh
- kWh (T1) , kWh (T2)
p/kWh 10 ... 500
ms 30 ... 100
VAC (VDC) 5 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC)
mA 90
µA 1
- SELV
POZIDRIV PZ2
mm 0.8 x 3.5
mm 2 1.5 (35)
mm 2 1.5 (35)
mm 2 1 (4)
mm 2 1 (2.5)
°C -25 ... +70
°C -25 ... +55
- M1
- E2
- ja
Meter 2000
- 75%
- 95%
- IP51(*)/IP40
ENGLISH
ECSEM109 - ECSEM110MID
direct connection 63 A
Pulse output
S0
DIN 4 modules
35 mm DIN rail
mm 70
g 412
n° wires 4
- yes
n° 2 T1 and T2
VAC 230
VAC 400
A 5
A 0.25
A 63
A 0.015
A 50
- 3 (4)
kWh kWh T1, kWh T1
kWh T2, kWh T2
class B
VAC 92 ... 276 / 160 ... 480
VA (W) 2 (0.6)
VA 0.7
- AC
VAC 480
VAC 800
VAC 276
VAC 300
A 63
A 1890
VAC 160 ... 480
VAC 92 ... 276
A 0.015 ... 63
Hz 45 ... 65
- kWh
- 9 (2 Decimal)
mm 6 x 3
min. ... max. kWh 0.01 ... 9999999.99
- T1 or T2
s 1
p/kWh 1000
class II
kV 4
- 2
VAC 300
1.2/50 µs-kV 6
class V0
- yes
/
- kWh , kWh / kvarh , kvarh
- kWh (T1) , kWh (T2)
p/kWh 10 ... 500
ms 30 ... 100
VAC (VDC) 5 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC)
mA 90
µA 1
- SELV circuit
POZIDRIV PZ2
mm 0.8 x 3.5
mm 2 1.5 (35)
mm 2 1.5 (35)
mm 2 1 (4)
mm 2 1 (2.5)
°C -25 ... +70
°C -25 ... +55
- M1
- E2
- yes
meters 2000
- 75%
- 95%
- IP51(*)/IP40