Handicare Ready for life Gebrauchsanweisung Seite 2

Installation instructions
Seat:
1. Remove the existing toilet seat.
2. Unscrew the two white plastic rear locking nuts which are already attached
to the two M8 threaded bolts.
3. Place the toilet raiser on the toilet and place the two M8 bolts directly into
the two existing holes in the toilet.
4. Once the M8 bolts are positioned in the locating holes, screw the two white
securing nuts onto the M8 bolts and fully tighten.
Armrests:
1. Place the left armrest, in the folding up position, into the hole on left side of
the toilet raiser, until the point of the depressible nipple.
2. Press the nipple level with the side of the arm and push home, the arm will
stop when fully inserted.
3. Bring the armrest into its resting position. Repeat this process on the right
side with the right armrest.
Height adjustment:
As delivered the toilet raiser is positioned at a factory-set height of 125 mm. If
adjustment is required then proceed as follows.
1. Determine the required height; 85, 125 or 165 mm.
2. Release the two black screws at the back of the toilet raiser and the two
white screws at the front of the seat.
3. Open the 4 holes of the desired height by taken out the rubber stop.
4. Position the rear of the product and the screws at the desired height on
both sides. Make sure that the same height adjustment is made on both sides
of the seat.
5. Replace the rubber stops to fill the empty holes. Note: The height adjust-
ment at the front and the back does not need to be the same.
Removal and (re)placing of lid and seat
The lid and toilet seat can easily be removed or changed.
1. Release the two nuts on the back of the seat.
2. Take the seat and lid out.
(Re)placing:
1. Insert the two bolts into the holes in the back of the toilet raiser.
2. Screw the two nuts onto the plastic bolts and fully tighten.
Using the product
The toilet raiser increases the seat height of a toilet by 85, 125 or 165 mm.
User's weight should be centered over the toilet seat (not on one side). Use
both armrests for standing up and sitting down.
Maintenance
Clean regularly with normal household detergent. Do not use aggressive
cleaners.
Technical data
Material, seat: Plastic
Material, armrests: Aluminium and PUR
Max. user weight: 130 kg/285 lbs
Total width: 590 mm, 23.2"
Total height: 380 mm, 14.9"
Total depth: 470 mm, 18.5"
Seat depth: 420 mm, 16.5"
Seat width: 360 mm, 14.2"
Raiser: 85 mm/3.35", 125 mm/4.92", or
165 mm/6.5"
Hygiene cutouts: In front and back
Distance between armrests: 485 mm,19.1"
Height armrest, in relation to seat: 210 mm, 8.3"
Total length, armrests: 450 mm, 17.7"
Length, PUR armrests: 380 mm, 14.9"
Warning
• Risk of catching injury in the folding mechanism of the armrests.
• Do not load the seat surface and armrests on one side only.
• Under no circumstance stand on the seat.
• The lid should not be loaded with weight in the resting position
(resting down on the seat).
English
Installationsanvisningar
Sitsen:
1. Avlägsna nuvarande toalettsits.
2. Skruva loss de två vita plastmuttrarna som är fästa bak på de gängade
M8-bultarna.
3. Placera toalettförhöjaren på toalettstolen så att de två M8-bultarna hamnar
i de befintliga hålen på toalettstolen.
4. Skruva därefter fast de två vita plastmuttrarna på M8-bultarna och dra åt
ordentligt.
Armstöden:
1. Placera det vänstra armstödet i uppfällt läge i hålet på vänster sida av
toalettförhöjaren.
2. Tryck in låssprinten och för in handtaget tills det tar stopp.
3. För armstödet till dess nedfällda läge. Upprepa samma procedur med höger
armstöd på den högra sidan.
Höjdjustering:
Toalettförhöjaren är vid leverans inställd på 125 mm. Följ följande anvisning
vid justering av höjden.
1. Fastställ höjden: 85, 125 eller 165 mm.
2. Lossa de två svarta skruvarna på baksidan av toalettförhöjaren och de två
vita skruvarna på framsidan.
3. Öppna de fyra hålen för önskad höjd genom att ta bort gummipluggarna.
4. Ställ in produktens bakre del och skruva fast den i önskad höjd på båda
sidorna. Kontrollera att samma höjdjustering görs på båda sidor.
5. Sätt in gummipluggarna för att fylla igen de tomma hålen. Obs! Sitsens
fram- och baksida behöver inte ha samma höjdinställning.
Borttagning och byte av lock och sits
Locket och toalettsitsen kan enkelt tas bort eller bytas.
1. Lossa de två muttrarna på sitsens baksida.
2. Ta bort sitsen och locket.
Byte:
1. För in de två bultarna i hålen på baksidan av toalettsitsförhöjaren.
2. Skruva på de två muttrarna på plastbultarna och dra åt ordentligt.
English
Att använda produkten
Toalettsitsförhöjaren höjer toalettsitsen 85, 125 eller 165 mm. Användarens
vikt ska vara centrerad på toalettsitsen (inte enbart på en sida). Använd båda
armstöden när du sätter dig ner och ställer dig upp.
Underhåll
Rengör regelbundet med vanlig hushållsrengöringsmedel. Använd inga
starka rengöringsmedel.
Teknisk information
Material, sits: Plast
Material, armstöd: Aluminium och PUR
Max. brukarvikt: 130 kg
Total bredd: 590 mm
Total höjd: 380 mm
Totalt djup: 470 mm
Sitsdjup: 420 mm
Sitsbredd: 360 mm
Förhöjning: 85 mm, 125 mm eller 165 mm
Hygienöppning: Fram och bak
Avstånd mellan armstöden: 485 mm
Armstödens höjd, i förhållande till sitsen: 210 mm
Total längd, armstöd: 450 mm
Längd, PUR-armstöd: 380 mm
Varning
• Risk för skada när armstöden fälls upp och ner.
• Belasta inte sitsen eller armstöden på enbart en sida.
• Man får under inga omständigheter stå på sitsen.
• Locket får inte belastas när det är nedfällt på sitsen.
Svenska
Installationsanleitung
Sitz:
1. Vorhandenen WC-Sitz entfernen.
2. Die beiden hinteren Sicherungsmuttern der M8-Schrauben aus weißem
Kunststoff lösen.
3. WC-Sitzerhöhung auf WC aufsetzen. Die beiden M8-Schrauben in die
Öffnungen des WC-Beckens einsetzen.
4. Die weißen Sicherungsmuttern aufschrauben und fest anziehen.
Armstützen:
1. Die linke Armlehne in eingeklappter Position in die Öffnung der Halterung
an der linken Seite der Sitzerhöhung einsetzen.
2. Halterung seitlich an die Armlehne andrücken und bis zum Anschlag nach
unten drücken. Die Armlehne sitzt nun an Ort und Stelle.
3. Die Armlehne in aufrechte Stellung hochklappen. Den Vorgang entspre-
chend mit der rechten Armlehne wiederholen.
Höhenverstellung:
Die Toilettensitzerhöhung ist bei Lieferung auf 125 mm eingestellt. Bei Bedarf
lässt sich eine Höhenverstellung wie folgt vornehmen.
1. Höhe bestimmen: 85, 125 oder 165 mm.
2. Die beiden schwarzen Schrauben an der Rückseite der Toilettensitzerhö-
hung sowie die beiden weißen Schrauben an der Vorderseite des Sitzes lösen.
3. An den vier Öffnungen für die gewünschte Höhe die Gummistopfen
entfernen.
4. Hinteren Teil des Sitzes einstellen und an beiden Seiten in der gewünschten
Höhe festschrauben. Darauf achten, dass auf beiden Seiten die gleiche Höhe
eingestellt wird.
5. Gummistopfen einsetzen. ACHTUNG! Vorderseite und Rückseite des Sitzes
müssen nicht unbedingt auf die gleiche Höhe eingestellt sein.
Entfernen und Auswechseln von Deckel und Toilettensitz
Deckel und Toilettensitz lassen sich auf einfache Weise abnehmen bzw.
ersetzen.
1. Die beiden Muttern an der Rückseite des Sitzes lösen.
2. Sitz und Deckel abnehmen.
Auswechseln:
1. Die beiden Schrauben in die Öffnungen an der Rückseite der Toilettensitzer-
höhung einsetzen.
2. Die beiden Muttern der Kunststoffschrauben anbringen und fest anziehen.
Svenska
Anwendung des Produktes
Anhand der Toilettensitzerhöhung lässt sich der Toilettensitz um 85, 125 oder
165 mm erhöhen. Beim Hinsetzen auf zentrierte Gewichtsverteilung achten
(nicht auf eine Seite setzen). Benutzen Sie beim Hinsetzen und Aufstehen
beide Armlehnen.
Wartung
Regelmäßigen Reinigung mit gewöhnlichem Haushaltsreiniger. Keine starken
Reinigungsmittel verwenden.
Technische Informationen
Material, Sitz: Kunststoff
Material, Armlehne: Aluminium und PUR
Max. Belastung: 130 kg
Gesamtbreite: 590 mm
Gesamthöhe: 380 mm
Gesamttiefe: 470 mm
Sitztiefe: 420 mm
Sitzbreite: 360 mm
Sitzhöhe: 85 mm, 125 mm oder 165 mm
Hygieneöffnung: Vorn und hinten
Abstand zwischen Armlehnen: 485 mm
Höhe der Armlehnen gegenüber dem Sitz: 210 mm
Gesamtlänge, Armlehnen: 450 mm
Länge, PUR-Armstütze: 380 mm
Vorsicht
• Verletzungsgefahr beim Auf- und Herunterklappen.
• Sitz oder Armlehne nicht einseitig belasten.
• Auf keinen Fall auf den Sitz steigen.
• Der Deckel darf in geschlossener Stellung nicht belastet werden.
Deutsch
Montage instructies
Zitting: 1. Verwijder de bestaande toiletzitting.
2. Schroef de twee witte kunststof beveilingsmoeren los, die al bevestigd zijn
aan de twee M8 gedraaide draadeinden.
3. Plaats de toiletverhoger op het toilet en positioneer de twee M8 draad-
einden in de twee bestaande gaten van het toilet.
4. Als de M8 draadeinden gepositioneerd zijn in de bevestigingsgaten,
schroef de twee witte beveilingsmoeren op de M8 draadeinden totdat ze
volledig vastzitten.
Armleuningen: 1. Plaats de linkerarmleuning, in opgeklapte positie, in het
gat aan de linkerzijde van de toiletverhoger, tot de indrukbare knop.
2. Druk de knop in en duw hem verder in het gat. Als de armlegger ver
genoeg in het gat gebracht is, zal de knop weer omhoog komen.
3. Breng de armleuning in zijn neergeklapte positie. Herhaal dit proces aan de
rechterzijde met de rechterarmleuning.
Hoogteverstelling: De geleverde toiletverhoger is geplaatst op een hoogte
van 125 mm tijdens de productie. Als aanpassing vereist is, dient de volgende
procedure uitgevoerd te worden.
1. Bepaal de vereiste hoogte: 85, 125 of 165 mm.
2. Verwijder de twee zwarte schroeven aan de achterzijde van de toilet-
verhoger en de twee witte schroeven aan de voorzijde van de zitting.
3. Open de 4 gaten van de gewenste hoogte door de rubberen doppen te
verwijderen.
4. Plaats de buis van het product en de schroeven op de gewenste hoogte
aan beide zijden. Zorg dat aan beide zijden van de zitting dezelfde hoogte-
verstelling is toegepast.
5. Plaats de rubberen doppen in de lege gaten om deze op te vullen.
Attentie: De hoogteverstelling aan de voor- en achterzijde hoeft niet gelijk
te zijn.
Verwijdering en (terug)plaatsing deksel en toiletzitting
De deksel en de toiletzitting kunnen eenvoudig verwijderd of veranderd
worden.
1. Maak de twee knoppen aan de achterzijde van de zitting los.
2. Verwijder de zitting en het deksel.
(Terug)plaatsing:
1. Plaats de twee schroeven in de gaten aan de achterzijde van de toilet-
verhoger.
2. Schroef de twee knoppen op de kunststof schroeven totdat ze strak zitten.
Deutsch
Gebruik van het product
De toiletverhoger verhoogt de zithoogte van een toilet met 85, 125 of 165
mm. Het lichaamsgewicht dient in het midden van de toiletzitting geplaatst
te worden (niet eenzijdig). Gebruik beide armleggers tijdens het opstaan en
gaan zitten.
Onderhoud
Regelmatig reinigen met normale huishoudmiddelen. Geen agressieve
schoonmaakmiddelen gebruiken.
Technische informatie
Materiaal, zitting: Kunststof
Materiaal, armleuningen Aluminium en PUR
Max. gebruikersgewicht: 130 kg
Totale breedte: 590 mm
Totale hoogte: 380 mm
Totale diepte: 470 mm
Diepte zitting: 420 mm
Breedte zitting: 360 mm
Zithoogte: 85 mm, 125 mm of 165 mm
Hygiëne opening: voor- en achterzijde
Afstand tussen armleuningen: 485 mm
Hoogte armleuning, in relatie tot de zitting: 210 mm
Totale lengte, armleuningen: 450 mm
Lengte, PUR armleuning: 380 mm
Waarschuwing
• Risico op beklemming bij het opklapmechanisme van de armleuningen.
• Belast het oppervlak van de zitting en armleuningen niet eenzijdig.
• Staan op de zitting is onder geen enkele omstandigheden toegestaan.
• De deksel mag niet belast worden in de neerwaarste positie (neerwaartse
positie is liggend op de zitting).
Nederlands
Nederlands