Werbung
Achtung DIGITAL
Es muss darauf geachtet werden, dass der Motor
potentialfrei ist. Um dies zu erreichen, muss das
Massekabel abgelötet und die Unterlagscheibe
entfernt werden (nur bei 2-Leiter). Sie befindet sich
unter dem Kohlenbürstenhalter rechts unter der
oberen Schraube (auf Skizze mit X markiert).
Beim Einbau von Digital müssen die Lampen
gegen solche mit 16–19 Volt, 30mA
(Art.Nr. 165 048 - 50) ausgetauscht werden.
AC Lampe
6 V, 50 mA
Art. Nr. 152 032 - 50
DC Lampe
12 V, 60 mA
Art. Nr. 165 045 - 50
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
Art. Nr. 165 048 - 50
Die Kohlenbürsten
Diese müssen gewechselt werden, wenn Sie eine Mini-
mallänge von ca.2mm aufweisen.
Nur Original HAG Kohlenbürsten und Federn benutzen.
Kohlenbürsten-Satz mit Federn Nr.160145 - 90.
Schlitz waagrecht
Rainure horizontal
Fessura orizzontale
Slit horizontal
Der Schleifer
Der Wechselstromschleifer darf nicht verbogen sein.
Bei den Radschleifern ist zu beachten, dass diese in jeder
Situation in Kontakt mit den Rädern bleiben.
Reinigung und Pflege
Lackierte Flächen dürfen nicht mit Lösungsmitteln wie Nitro,
Benzin oder Sprit in Berührung kommen.
Verwenden Sie den HAG Reiniger Nr. 509.
Zurüstsatz Nr. 534
Zur originalgetreuen Nachrüstung der Lokfronten ist im
Fachhandel ein Zurüstsatz erhältlich (siehe Hauptkatalog).
Reparatur- und Ersatzteilservice
Ersatzteile können über Ihren Fachhändler oder direkt bei
HAG Modelleisenbahnen
bestellt werden.
Defekte HAG-Erzeugnisse werden von Ihrem Fachhändler
entgegengenommen oder können direkt eingesandt
werden an:
,
,
-
.
Garantie
Jedes einzelne HAG Erzeugnis wird vor dem Verlassen des
Werkes eingehend mechanisch und optisch geprüft. Sollte
trotzdem einmal ein Fehler übersehen worden sein, so ge-
währen wir Ihnen
ein Jahr Vollgarantie ab Kauf-
datum auf Fabrikationsfehler.
Die Garantie entfällt, wenn durch den Kunden eigene
Reparaturversuche oder Veränderungen vom Original-
zustand getätigt wurden.
Kaufdatum:
Date d'achat:
Data d'acquisto:
Date of purchase:
_______________________________________
Attention DIGITAL
Le moteur doit être sans potentiel.
Pour cela, dessouder le fil de mise à la masse et
retirer la rondelle qui se trouve sous le porte-balais
(seulement 2 rails), à droite, sous la vis supérieure
(voir X sur le schéma).
Quand vous installer Digital vous devez changer
les lampes contre lesquelles à 16–19 volts, 30 mA
(Art n
o
165 048 - 50).
AC Lampe
6 V, 50 mA
art. n
152 032 - 50
o
DC Lampe
12 V, 60 mA
art. n
o
165 045 - 50
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
art. n
o
165 048 - 50
Les charbons
Ceux-ci doivent être remplacés quand ils présentent de
2 mm environ.
N'employer que des charbons et des ressorts HAG
d'origine.
Jeu de charbons avec ressorts n
o
160145 - 90.
min. 2 mm
Le frotteur
Le frotteur pour courant alternatif ne doit pas être tordu.
Il faut veiller, pour les frotteurs de roues, qu'ils restent dans
chaque situation en contact avec les roues.
✓
Nettoyage et entretien
Les surfaces vernies ne doivent pas entrer en contact avec
des solvants tels que nitro, benzine ou spirit.
Utilisez le nettoyant HAG n
o
509.
Jeu d'équipement n
o
534
Pour former des faces frontales fidèles à la réalité sur les
locomotives, de jeu d'équipement est disponibles dans le
commerce spécialisé (voir catalogue principal).
Service de réparation
Les pièces de rechange peuvent être commandés directe-
ment chez HAG Modelleisenbahnen
ou bien
achetés chez votre revendeur spécialisé. Les produits
HAG défectueux sont pris en charge par votre revendeur
spécialisé ou peuvent être envoyé directement à:
En cas d'envoi de ce modèle de locomotive par la poste,
veuillez n'utiliser que l'emballage d'origine HAG en
mousse synthétique!
Garantie
Chaque produit HAG est contrôlé minutieusement
(optiquement et mécaniquement), avant de quitter l'usine.
Si un défaut devait malgré tout nous échapper, nous vous
accordons
une année de garantie, dès la date
d'achat, contre tout défaut de fabrication.
Nous déclinons toute garantie en cas d'interventions ou
de modifications sur le modèle d'origine.
Fachhändler:
Revendeur spécialisé:
Stempel und Unterschrift:
Timbre et signature:
Rivenditore specializzato:
Dealer:
Timbro et firma:
Stamp and address:______________________________________________________________________________________________________________
Attenzione DIGITAL
È necessario assicurarsi che il motore sia a poten-
ziale zero. Per ottenere ciò, dissaldare il cavo di
massa e rimuovere la rondella che si trova sotto il
portaspazzole a destra (solamente binari a 2), sotto
la vite inferiore (posizione indicata con X sul disegno).
Usando il sistema Digitale le lampade devono
essere cambiate contro quelle di 16–19 Volt,
30 mA (articolo n
o
165 048 - 50).
AC Lampe
6 V, 50 mA
art. n
152 032 - 50
o
DC Lampe
12 V, 60 mA
art. n
o
165 045 - 50
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
art. n
o
165 048 - 50
Spazzole di carbone
Le spazzole devono essere sostituite quando raggiungono
una lungheezza minima di circa 2 mm.
Utilizzare solo spazzole di carbone e molle originali HAG.
Serie di spazzole di carbone con molle n
o
160145 - 90.
Il pattino
Il pattino per corrente alternata non deve essere piegato.
Nel caso dei pattini per le ruote, occorre aver cura che
restino a contatto delle ruote in qualsiasi situazione.
✗
Pulitura e cura
Le superfici verniciate non devono venire a contatto di
solventi come diluente nitro, benzina o spirito.
Utilizzate il detergente HAG n
o
509.
Serie di accessori n
o
534
La serie di accessorie n
536 in vendita nei negozi specia-
o
lizzati serve ad adeguare i frontali delle locomotive agli
originale (v. catalogo principale).
Servizio riparazioni
I pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente da
HAG oppure acquisti da vostro rivenditore specializzato.
I prodotto HAG quasti possono essere portati al vostro
rivenditore speccializzato oppure spediti direttamente a:
Per spedire la locomotiva per posta vogliate usare sempre
la scatola originale HAG!
Garanzia
Prima di lasciare la fabbrica, ogni singolo prodotto
HAG viene controllato accuratamente con metodi
meccanici e ottici. Se malgrado questo un difetto dovesse
essere sfuggito ai controlli, vi concediamo
1 anno di garanzia, a partire dalla data di
vendita, per tutti i difetti di fabbricazione.
La garanzia è nulla, se il cliente tenta di eseguire la ripa-
razione da solo o modifica lo stato originale.
Attention DIGITAL
Care must be taken that the motor is potential-free.
In order to achieve this, the earth cable must
unsoldered and the washer removed (only two-rail).
It is under the carbon brush holder right, below the
top screw (marked with X in the scetch).
By using Digital system the lamps have to be
exchanged by such ones with 16–19 volt, 30 mA
(No.165 048 - 50).
AC Lampe
6 V, 50 mA
Art. No. 152 032 - 50
DC Lampe
12 V, 60 mA
Art. No. 165 045 - 50
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
Art. No. 165 048 - 50
Carbon brushes
These must be changed when worn down to a minimum
length of approx. 2 mm.
Replace only with original HAG carbon brushes and
springs.
Set of carbon brushes with springs No. 160145 - 90.
X
The pick-up wiper
The alternating current wiper must not be distorted.
Ensure that wheel pick-ups remain in contact with the
wheels in all circumstances.
✗
Cleaning and maintenance
Painted surfaces must not be permitted to come into contact
with solvents such as alcohol, benzene or methylated spirit.
Use HAG cleaning agent No. 509.
Attachment set No. 534
An attachment set (see main catalogue) is available from
stockits for the accurate fitting out the front of the locomotive
according to the original.
Repair service
Spare parts can be ordered directly from HAG Modell-
eisenbahnen
or bought from your dealer.
Faulty HAG products can be accepted by your stockist or
send direct to:
In case of sending this locomotive by mail please only use
the original special foamed HAG box!
Guarantee
Every single HAG product is inspected mechanically
and visually before it leaves the factory.
If in spite of this, a defekt should occur, we provide
a full guarantee in respect to manufacturing defects for
1 year from the date of
purchase.
The guarantee is cancelled if the purchaser carries out any
repairs or makes any alternations from the original
condition.
Werbung
