Beck 984 Bedienungsanleitung

Konformitätserklärung
Conformance Declaration
CE Kennzeichnung entsprechend der EU-Richtlinie 89/336/EWG (EMV)
CE marking directive according to Council Directive 73/23/EWG (electromagnetic compatibility)
Name des Herstellers: Beck GmbH Druckkontrolltechnik
Name of manufacturer:
Ernst-Mey-Straße 4, D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Anschrift des Herstellers:
Manufacturer's address:
erklärt, dass das Produkt
declares that the product
Produktbezeichnung: Druck-Messumformer für Luft und nicht aggressive und nicht brennbare Gase
Product description: Pressure transmitter for air and non-aggressive, non-inflammable gases
Modell: Baureihe 984.3x3...
Model: series 984.3x3...
mit folgenden Normen übereinstimmt:
conforms to the following product specification:
EMV Norm nach EN 61326
Messumformer nach IEC 60770
Leinfelden-Echterdingen
------------------------------------------
(Ort, place)
Technische Daten / Technical Data
Typ / Type Bereich 1 /
Pressure range 1
984.323 0...100 Pa
984.333 0...250 Pa
984.343 0...500 Pa
984.353 0... 1 kPa
984.373 0... 5 kPa
984.393 0... 25 kPa
984.3B3 0...100 kPa
Druckmedium
Linearitäts- und Hysteresefehler
Betriebstemperatur
Wiederholgenauigkeit
Lageabhängigkeit
Lagertemperatur
Feuchte
Ansprechzeit, umschaltbar
Versorgungsspannung
Stromaufnahme, maximal
Ausgangssignal, analog
Offset-Abgleich
Span-Abgleich
Ausgangsstrom, maximal
Schaltausgang
Hysterese
Ansprechzeit
Prozessanschluss
Elektrischer Anschluss
Befestigung
Besonderheit
Gehäusematerial
Gehäuseabmessungen
Gewicht
Schutzart nach DIN 40050
Normen / Konformität
Beck GmbH
Druckkontrolltechnik
Ernst-Mey-Straße 4
D-70771 Leinfelden-
Echterdingen
Beck GmbH
Druckkontrolltechnik
Ernst-Mey-Straße 4
70771 Leinfelden-Echterdingen
09.09.2003
-------------------- ----------------------------------------
(Datum, date) (Unterschrift, signature)
Bereich 2 / Überdrucksicherheit /
Pressure range 2 Overload capacity
0...250 Pa 20 kPa
0...500 Pa 20 kPa
0... 1 kPa 20 kPa
0... 2,5 kPa 40 kPa
0... 10 kPa 60 kPa
0... 50 kPa 300 kPa
0...250 kPa 1,2 MPa
Luft und nicht aggressive Gase
≤ ± 1 % v. EW
0...50 °C
≤ ± 0,2 % v. EW
≤ ± 0,02 % v. EW / g
-10...70 °C
0...95 % rel, nicht kondensierend
100 ms oder 1 s
18...30 VAC
16...32 VDC
30 mA bei AC
20 mA bei DC
0...10 V, 3-Leiter kurzschlussfest gegen Masse
≤ ± 50 mV
≤ ± 50 mV
10 mA
open-collector, npn,
100 mA maximal, ≤ 35 VDC,
über Potentiometer einstellbar
5...10 % v. EW
> 100 ms
6 mm Schlauchstutzen
Schraubklemmen für Drähte und Litzen bis 1,5 mm
Schraubbefestigung mit Kerbschrauben
optional mit LED-Anzeige
Ausführung 984.3 x 3.1 x 14
Schaltgehäuse mit Prozessanschluss P2
aus ABS, hellgrau; Befestigungsteil mit
Prozessanschluss P1 aus POM
ca. Ø 85 x 58 mm
ca. 130 g
IP 00 ohne Schutzhaube
IP 54 mit Schutzhaube
EN 60770, EN 61326
Differenzdruck - Messumformer 984
mit Ausgangssignal 0-10 Volt
Differential pressure transmitter 984
with output signal 0-10 Volt
Sicherheit/Produkthaftung
Das in dieser Anleitung aufgeführte Produkt darf nur von ausgebildeten Fachleuten mon-
tiert, angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Die geltenden Sicherheitsbestimmungen,
Verwendungszweck und technische Daten sind unbedingt einzuhalten.
Gemäß diesen Bestimmungen müssen Anlagen spannungsfrei geschalten und vor unbeabsichtigtem
Wiedereinschalten gesichert werden. Beschädigte Produkte dürfen nicht verwendet werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Safety/product liability
The product referred to in these instructions may only be mounted, connected and started
up by trained technicians. The valid safety regulations, intended use and technical data must
be observed. In accordance with these regulations, the system voltage must be switched off and
secured from being unintentionally switched on again. Damaged products may not be used.
We are not liable for damages that have been caused by improper use.
Berstdruck / Temperaturfehler /
Bursting pressure Temperature error
≤ ± 5 % v. EW
40 kPa
≤ ± 5 % v. EW
40 kPa
≤ ± 2,5 % v. EW
40 kPa
≤ ± 1 % v. EW
70 kPa
≤ ± 1 % v. EW
120 kPa
≤ ± 1 % v. EW
500 kPa
≤ ± 1 % v. EW
2 MPa
Pressure medium
Linearity and hysteresis error
Working temperature
Repetition accuracy
Position dependence
Storage temperature
Humidity
Response time, selectable
Supply voltage
Supply current, max.
Output signal
Offset adjustment
Span adjustment
Output current, max.
Switching output
Hysteresis
Response time
Process connection
2 Electrical connection
Mounting
Special features
Housing material
Housing dimensions
Weight
Protecting category to DIN 40050
Standards / Conformance
Beck GmbH
Druckkontrolltechnik
Ernst-Mey-Straße 4
D-70771 Leinfelden-
Echterdingen
www.beck-sensors.com
Langzeitstabilität, typ. /
Long-term stability, typ.
≤ ± 2,5 % v. EW / Jahr
≤ ± 2,5 % v. EW / Jahr
≤ ± 1,5 % v. EW / Jahr
≤ ± 0,5 % v. EW / Jahr
≤ ± 0,5 % v. EW / Jahr
≤ ± 0,5 % v. EW / Jahr
≤ ± 0,5 % v. EW / Jahr
Air and non-aggressive gases
≤ ± 1 % of FS
0...50 °C
≤ ± 0,2 % of FS
≤ ± 0,02 % of FS / g
-10...70 °C
0...95 % rel, non-condensing
100 ms or 1 s
18...30 VAC
16...32 VDC
30 mA for AC
20 mA for DC
0...10 V, 3-wire, shortcircuit-proof to ground
≤ ± 50 mV
≤ ± 50 mV
10 mA
open-collector, npn,
100 mA max., ≤ 35 VDC,
adjustable with potentiometer
5...10 % of FS
> 100 ms
6 mm hose pipe
Screw terminal block for wire up to 1,5 mm
Screw mounting with serrated screws
LED-Display, option
Version 984.3 x 3.1 x 4
Housing with process connection P2
made of ABS, grey; mounting part with
process connection P1 made of POM
approx. Ø 85 x 58 mm
approx. 130 g
IP 00 without protecting cap
IP 54 with protecting cap
EN 60770, EN 61326
2