FLEISCHMANN Cif Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG
GB
Operating instructions
F
Instructions de service
Wendezug-Befehlswagen,
Bauart Cif, 507801
mit
DCC-Funktions-
DECODER 686401
Analog- und Digitalbetrieb/analogue and digi-
tal operation/operation analogique et digital
DIGITAL-Adresse 3 (DCC-Standard-Adresse)
GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO. KG
D-91560 Heilsbronn, GERMANY
www.fleischmann.de
~
20 V
NEM
12.1 M 21/ 507881-0000
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieser DCC-DECODER sorgt dafür, daß im
Gleichstrombetrieb die Stirnbeleuchtung des
Fahrzeugs 507801 fahrtrichtungsabhängig
weiß oder rot leuchtet und die Innenbeleuch-
tung für das Abteil und den Führerstand
eingeschaltet sind.
Im Digitalbetrieb sind die Funktionen des
Fahrzeugs 507801 mit der Digitaladresse 3
wie folgt einzeln schaltbar:
F0 Stirnbeleuchtung
F1 Abteilbeleuchtung
F2 Führerstandbeleuchtung
Funktionen und Einstellungen des Decoders
können mittels der CVs (CV = Configuration
Variable) in weiten Bereichen eingestellt wer-
den, siehe CV-Tabelle
EIGENSCHAFTEN DES DCC-DECODERS
Der Funktionsdecoder 686401 ist ein Deco-
der zum Schalten von Funktionen wie z.B.
Licht für das DCC-System. Er hat keinen Mo-
toranschluss und wird vorzugsweise in Wa-
gen bzw. Steuerwagen eingebaut, um hier
z. B. die Stirnbeleuchtung oder die Innen-
beleuchtung zu schalten. Auch auf normalen
Gleichstromanlagen findet der Lichtwechsel
vorbildgemäß statt. Der Decoder verfügt
über 4 Ausgänge, von denen zwei für den
weiß-roten Lichtwechsel an der Stirnseite
voreingestellt sind. Zwei weitere Ausgänge
können über die Funktionen F1 bzw. F2 des
Steuergerätes aktiviert werden. Diese Zuord-
nung ist für jeden Funktionsausgang beliebig
veränderbar. Jeder Ausgang kann mit einem
Strom von 200 mA belastet werden. Für je-
den Ausgang kann die Helligkeit individuell
eingestellt (gedimmt) werden, oder es kann
auch ein Blinkbetrieb gewählt werden.
Maße (max.):
28,0x12,2x2,6mm
Belastbarkeit
je Ausgang (4 x) 200 mA
Adresse
Elektronisch
codierbar
Lichtausgang Kurzschlussfest
durch Abschalten
Übertemperatur Schaltet ab bei
Überhitzung
Bei einem Problem schaltet der DCC-DECO-
DER ab und sig nalisiert darüber hinaus durch
Blinken der Leuchten die Art des Störfalls:
• Dauerndes Blinken: Kurz schluss
• Doppelblinken: Überhitzung
• Dreifachblinken: Summenstrom-
überschreitung
Hinweis:
Digitale DCC-Decoder sind hochwertige
Erzeugnisse moderner Elek tro nik und mit
besonderer Sorgfalt zu behandeln:
• Berührung mit Flüssigkeiten (z. B. Öl,
Wasser, Reinigunsmittel ...) gefährden
den DCC-DECODER.
• Unsachgemäße Behandlung mit metal-
lischen Gegenständen (z. B. Schrau-
ben dreher, Pinzette ...) kann den
DCC-DECODER mechanisch/elek-
trisch schädigen.
• Grobe Behandlung (z. B. Ziehen an den
Litzen, Bau teile biegen) kann mechani-
sche/elek trische Schäden ver-
ursachen.
• Löten am DCC-DECODER kann zum
Aus fall führen.
• Wegen Kurzschlussgefahr bitte unbe-
dingt beachten: Vor dem Berühren des
DCC-DECODERS geerdeten Ge gen-
stand an fas sen (z. B. Heizkörper).
BETRIEB MIT DEM FLEISCHMANN
DIGITAL-SYSTEM
Fahrzeuge mit eingebautem DCC-DECO-
DER können Sie mit dem FLEISCH M ANN-
Steuergerät LOK-BOSS 6865, PROFI-
BOSS 686601, multiMAUS 10810,
multiMAUSpro 686703 und dem TWIN-
CENTER 6802 nach der NMRA-Norm be-
treiben. Welche DCC-De coder funk tionen
Sie in welchem Umfang nutzen können,
wird vom Leis tungs umfang des jeweiligen
Steuer gerätes be stimmt. Die in den Be-
triebs an lei tun gen unserer Steu er ge räte
be schriebenen Funk tio nen sind mit dem
DCC-DECODER voll nutzbar.
Mit Steuergeräten nach der NMRA-Norm
ist systembedingt der gleichzeitige,
kompatible Fahr betrieb mit mehreren
Gleichstromfahr zeu gen auf demselben
Gleisabschnitt nicht möglich (s. a. Anlei-
tung der jeweiligen Steuerung).
CODIERUNG DER ADRESSE
Mit dem Steu er gerät TWIN-CENTER 6802,
der multiMAUS 10810, der multiMAUSpro
686703 und dem PROFI-BOSS 686601 kann
die Adresse jeder zeit be liebig auf eine
Adresse 1 bis 9999, mit dem LOK-BOSS
6865 auf eine Adresse von 1 bis 4 geändert
werden. Nähere Anweisungen finden Sie in
der Betriebs anleitung, die dem jeweiligen
Gerät beiliegt.
PROGRAMMIERUNG BEI DCC
Der DCC-Funktionsdecoder verfügt über
eine Reihe weiterer Einstell mög lichkeiten
und Informa tionen, die sein Verhalten be-
stimmen bzw. Rückschlüsse auf sein Verhal-
ten zulassen. Diese Informationen sind bzw.
werden in sogenannten CVs (CV = Configu-
ration Variable) gespeichert. Es gibt CVs, die
nur eine einzige Infor ma tion (sog. „Byte")
speichern, aber auch solche, die 8 Infor ma-
tio nseinheiten (Bits) be in halten. Die Bits
werden bei FLEISCHMANN von 0 bis 7
durchnummeriert. Bei der Programmierung
brauchen Sie diese Kenntnisse. Die benötig-
ten CVs haben wir Ihnen oben aufgelistet.
Die Programmierung der CVs erfolgt vor-
zugsweise mit TWIN-CENTER, PROFI-
BOSS, multiMAUS, multiMAUSpro oder an-
deren Geräten, die die Programmierung
„CV-direkt" byte- und bitweise beherrschen.
Auch die Programmierung einiger CVs über
die Register-Programmierung ist möglich.
Ferner können alle CVs byte-weise auf dem
Hauptgleis, unabhängig vom Programmier-
gleis, programmiert werden, soweit ihr Steu-
ergerät diese Art der Programmierung (POM
-Program on Main) beherrscht.
Weitere Informationen zu diesem Thema er-
halten Sie in den Gerätehandbüchern und
Betriebsanleitungen der jeweiligen Digital-
steuergeräte.
Die voreingestellten Grundwerte der CVs
kön nen mit den oben genanntene und ande-
ren DCC-Steuergeräten nach NMRA-Norm
umprogrammiert werden. Die Fahr zeuge
verhalten sich dann entsprechend den
neuen Vor gaben der geänderten CVs.
Anschlüsse am Funktionsdecoder
blau
grün
violett
rot
schwarz
weiß
gelb
Anschlussbelegung:
Blau: U+
Grün: Out 3
Violett: Out 4
Rot: rechte Schiene
Schwarz: linke Schiene
Weiß: Out 1
Gelb: Out 2
Tabelle der Grundeinstellung der Ausgänge als Lichtausgang bzw. Schaltausgang:
Einstellen der Ausgänge als Lichtausgang bzw. Schaltausgang (Grundeinstellung )
Funktion CV Wert Decoderausgang
Lichtausgang/ 120 0 Out 1: Licht vorwärts, F0v
Schaltausgang
130 0 Out 2: Licht rückwärts, F0r
140 0 Out 3: Funktion 1, Aux 1
150 0 Out 4: Funktion 2, Aux 2
Analog & DCC 121 111 Out 1: Licht vorwärts, F0v
Zuordnung
131 127 Out 2: Licht rückwärts, F0r
141 72 Out 3: Funktion 1, Aux 1
151 72 Out 4: Funktion 2, Aux 2
Hinweis zu CV 151: Soll die Führerstandsbeleuchtung im Gleichstrombetrieb ausgeschaltet sein, so programmieren Sie CV151=8
CV-WERTE BEIM FLEISCHMANN DCC-Funktionsdecoder
CV Name Voreinstellung Beschreibung
/Funktion
1 Primary Address 3 Adresse bei 1-byte-Adressen, beim Schreiben wird CV#29 Bit5 auf 0 gesetzt.
Bit 0..6: Lokadresse, Bit 7: immer 0
3 Acceleration Rate 2 Verzögerungswert beim Anfahren. (Beschleunigungswert. Bei 0 keine Rampe.)
Hier kann der Decoder auf die Verzögerung der Lok eingestellt werden.
4 Deceleration Rate 2 Verzögerungswert beim Bremsen. (Beschleunigungswert. Bei 0 keine Rampe.)
Hier kann der Decoder auf die Verzögerung der Lok eingestellt werden.
7 Manufacturer Version 10 Lesen:
Number Typnummer des eingebauten Decoders
8 Manufacturer ID 155 Lesen: Fleischmann ID, von NMRA zugewiesen
Schreiben: RESET einzelner CVs auf die Werkswerte.
z. B.: CV8=3 setzt CV3 auf den Werkswert
12 Power Source 1 Welches Protokoll darf neben DCC aktiv sein:
Conversion Mask Bit 0: Analog 1=ein, 0=aus
17 Extended Adress high 192 Lokadresse hoch, bei 2-byte Adressen
18 Extended Adress low 0 Lokadresse niedrig, bei 2-byte Adressen
29 Configuration Data #1 6 Bit 0: umgekehrte Richtung 1=ein, 0=aus
Bit 1: Geschwindigkeitsstufen: immer 0
Bit 2: Power Source Conversion: 1=ein, 0=aus
Bit 3: Advanced Ack.: immer 0=aus
Bit 4: Speed Table: immer 0
Bit 5: Two-Byte-Adresse: 1=ein, 0=aus
Bit 6: Accesory Decoder: immer 0
Bit 7: reserved: immer 0
Matrix für die Zuordnung von interner zu externer Funktion (RP 9.2.2)
33 Licht vorwärts 1 Out 1: Licht vorwärts
34 Licht rückwärts 2 Out 2: Licht rückwärts
35 F1 4 Out 3: Funktion 1
36 F2 8 Out 4: Funktion 2
64 ResetCVs 0 Über das Schreiben auf diese Adresse können die CV´s wieder auf Werkswerte
zurückgesetzt werden. 1: Reset auf Werkswerte 6: Adresse (CV1, CV29, CV17,
CV18) wird zurückgesetzt 7: Function Mapping (CV33 ..CV36) wird zurückgesetzt
Mit dem Function-Mapping (Siehe hierzu die NMRA-Norm) wird festgelegt, welche Funktionen über welche
Funktionstaste geschaltet werden kann. Diese Zuordnung geschieht sinnvollerweise über eine Tabelle:
Führerstand- Abteil-
CV
Beleuchtung Beleuchtung
33 F0f
8 4
34 F0r
8 4
35 F1 4
8
36 F2 8
4
Beschreibung Einstellungen
Betriebsart des Deco- 0: Ausgang ist Licht-/ Schaltausgang
derausgangs ist Licht /
Schaltausgang
Helligkeit, Dimmwert des Bit 0: Helligkeit, Dimmwert: 1=ein, 0=aus
jeweiligen Ausganges: Bit 1: Helligkeit, Dimmwert: 1=ein, 0=aus
Bit 0-3: Das Licht kann in Bit 2: Helligkeit, Dimmwert: 1=ein, 0=aus
16 Stufen (0-15)gedimmt Bit 3: Helligkeit, Dimmwert: 1=ein, 0=aus
werden Bit 4: Funktion ist ein bei Fahrtrichtung: 0=Vorwärts, 1=Rückwärts
Parameter für Analog & Bit 5: Ausgang ist von der Fahrtrichtung abhängig: 1=ein, 0=aus
DCC Zuordnung: Bit 6: Funktion gilt für: 1=DCC und Analog, 0=DCC
Bit 4-7: Bit 7: Funktion ist aktiv bei: 1=nur bei Fahrt, 0=bei Fahrt und Stillstand
Push-pull train
command car,
type Cif,
with
DCC-Function-
DECODER 686401
SPECIFICATIONS
This DCC-DECODER ensures that in the DC
mode, the white or red headlights of the cab
car 507801 are turned on and off depending
on the direction of travel and that the light
inside the compartment and the cab always
is turned on.
In digital mode, the functions of the cab car
507801 with the digital address of 3, are
individually switched as follows:
F0 headlights
F1 compartment lighting
F2 cab lighting
Functions and settings of the decoder may
be set in wide ranges using the CVs (CV =
Configuration variable), see CV table.
PROPERTIES OF THE DCC-DECODER
The 686401 function decoder is designed
for switching functions, e. g. light within the
DCC system. It has no motor connections
and should be installed mainly in coaches,
control-cab coaches and similar, to switch
on and off the headlights or illumination
etc. It works correctly on conventional DC-
layouts as well. The decoder has 4 outputs,
of which two are pre-adjusted for alternating
the red-white lighting at the front-side. Two
other outputs can be activated using the f1
or f2 functions of the controller. The assign-
ment however may be altered for each of the
function outputs. Every output is capable of
Licht hinten Licht hinten
Wert providing current up to 200 mA. For each
weiß rot
output the brightness can be adjusted (dim-
med) individually, or else a blinking operation
1 1
2
may be selected.
2 2
1
4
2 1
Max. size: 28 x 12.2 x 2.6 mm · Load capacity
8
2 1
(as per each output): 200 mA · Address:
Elec tronically codeable · Light Output: Pro-
tec ted against short circuit, switches off ·
Overheating: Switches off when overheated
In the event of a malfunction, the DCC-
decoder switches off itself and in addition,
by blinking the lights, it will indicate the type
of problem:
Continual Blinking: Short Circuit
Double Blinking:
Triple Blinking:
ADVICE:
The digital DCC-DECODERS are high
value products of the most modern elec-
tronics, and therefore must be handled
with the greatest of care:
· Liquids (i. e. oil, water, cleaning fluid ...)
will damage the DCC-DECODER.
· The DCC-DECODER can be damaged
both electrically or mechanically by unne-
cessary contact with tools (twee zers,
screwdrivers, etc.)
· Rough handling (i. e. pulling on the wires,
bending the components) can cause
mechanical or electrical damage
· Soldering onto the DCC-DECODER can
lead to failure.
· Because of the possible short circuit
hazard, please note: Before handling the
DCC-DECODER, ensure that you are in
contact with suitable earth (i. e. radiator).
OPERATION WITH THE
FLEISCHMANN DCC-DIGITAL SYSTEM
Locos with inbuilt DCC-DECODER can be
used with the FLEISCHMANN-controllers
LOK-BOSS 6865, PROFI-BOSS 686601,
multiMAUS 10810, multiMAUSpro 686703
and TWIN-CENTER 6802 conforming to
the NMRA standard. Which DCC-decoder
functions can be used within which para-
meters are fully described in the respec-
tive operating instructions of the control-
ler. The prescribed functions shown in the
instruction leaflets included with our con-
trollers are fully useable with the DCC-
Teilwert decoder. The simultaneous, compatible
running possibilities with D.C. vehicles on
the same electrical circuit is not possible
with DCC controllers conforming to
NMRA standards (see also manual of the
respective controller).
CODING THE ADDRESS
Using the controller TWIN-CENTER 6802,
0/1
0/2
multiMAUS 10810, multiMAUSpro 686703
0/4
and the PROFI-BOSS 686601, the address
0/8
can be altered at any time from address 1 to
0/16
9999. Using the LOK-BOSS 6865, the
0/32
address can be altered at any time to
0/64
address 1 through 4. Please make yourself
0/128
familiar with the instructions which are inclu-
ded with each piece of equipment.
507801
Overheating
Current overload